| Features that make up this rule | |
|---|---|
| in English you would use the following word= by current word with Case = Acc in English you would use the following word= government in English you would use the following word= court current word is the= subject | |
For reference, we also show the corresponding English translation for each example immediately below it
Examples: The word with suffix ने is denoted by ***
1 राज्य (rajya) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 व (va) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 राष्ट्रीय (rashtriya) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 पातळीवरील (paataliwaril) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 अनेक (anek) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 मल्ल (mall) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 त्यांनी (tyanni) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ***मेहनतीने*** (mehnateene ) मेहनती NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 9 udep _ affix=ने
9 घडविले (ghadwille) घडव VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 he _ _ _ _ 0 _ _ _
2 has _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***won*** wo VERB VERB Tense=Past|VerbForm=Part 0 root _ _
4 several _ _ _ _ 0 _ _ _
5 competitions _ _ _ _ 0 _ _ _
6 at _ _ _ _ 0 _ _ _
7 the _ _ _ _ 0 _ _ _
8 state _ _ _ _ 0 _ _ _
9 and _ _ _ _ 0 _ _ _
10 national _ _ _ _ 0 _ _ _
11 level _ _ _ _ 0 _ _ _
1 असे (ase) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 आदेश (aadesh) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 राज्य (rajya) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***शासनाने*** (shasnae ) शासन NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 7 subj _ affix=ने
5 जारी (jari) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 केला (kelaa) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 आहे (aahe) आहे AUX AUX Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 state _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***government*** government NOUN NOUN Number=Sing 5 nsubj _ _
4 has _ _ _ _ 0 _ _ _
5 issued _ _ _ _ 0 _ _ _
6 order _ _ _ _ 0 _ _ _
7 in _ _ _ _ 0 _ _ _
8 this _ _ _ _ 0 _ _ _
9 regard _ _ _ _ 0 _ _ _
1 त्यामुळे (tyamule) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***शासनाने*** (shasnae ) शासन NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 8 subj _ affix=ने
3 याबाबत (yababat) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 तात्काळ (tatkal) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 निर्णय (nirnay) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 घेण्याची (ghenachi) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 गरज (garaj) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 आहे (aahe) आहे VERB VERB Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 so _ _ _ _ 0 _ _ _
2 the _ _ _ _ 0 _ _ _
3 state _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***government*** government NOUN NOUN Number=Sing 6 nsubj _ _
5 should _ _ _ _ 0 _ _ _
6 take _ _ _ _ 0 _ _ _
7 a _ _ _ _ 0 _ _ _
8 quick _ _ _ _ 0 _ _ _
9 decision _ _ _ _ 0 _ _ _
10 on _ _ _ _ 0 _ _ _
11 this _ _ _ _ 0 _ _ _
1 हे (he) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 फळ (phal) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 नियमित (niyamit) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***खाल्ल्याने*** (khallyane ) खाल्ला NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 9 udep _ affix=ने
5 वजन (vajan) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 कमी (kami) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 करण्यासाठीही (karanyaihi) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 मदत (madat) _ _ _ _ 0 _ _ _
9 होते (hote) हो VERB VERB Aspect=Hab|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 eating _ _ _ _ 0 _ _ _
2 right _ _ _ _ 0 _ _ _
3 always _ _ _ _ 0 _ _ _
4 helps _ _ _ _ 0 _ _ _
5 to _ _ _ _ 0 _ _ _
6 reduce _ _ _ _ 0 _ _ _
7 weight _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***टॉमने*** (tomane ) टॉम NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 5 subj _ affix=ने
2 मेरीवर (meriver) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 एक (ek) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 टोमॅटो (tomato) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 फेकला (phekala) फेक VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 ***tom*** tom NOUN NOUN Number=Sing 2 nsubj _ _
2 threw _ _ _ _ 0 _ _ _
3 a _ _ _ _ 0 _ _ _
4 tomato _ _ _ _ 0 _ _ _
5 at _ _ _ _ 0 _ _ _
6 mary _ _ _ _ 0 _ _ _
1 मात्र (maatr) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 या (yaa) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***चित्रपटाने*** (chitrapataane ) चित्रपट NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 7 subj _ affix=ने
4 प्रेक्षकांची (prekshkanchi) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 निराशा (niraashaa) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 केली (keli) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 होती (hoti) हो AUX AUX Aspect=Perf|Gender=Fem|Mood=Cnd|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***film*** film NOUN NOUN Number=Sing 5 nsubj _ _
3 however _ _ _ _ 0 _ _ _
4 did _ _ _ _ 0 _ _ _
5 make _ _ _ _ 0 _ _ _
6 an _ _ _ _ 0 _ _ _
7 impression _ _ _ _ 0 _ _ _
8 on _ _ _ _ 0 _ _ _
9 the _ _ _ _ 0 _ _ _
10 audience _ _ _ _ 0 _ _ _
1 या (yaa) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***चित्रपटाने*** (chitrapataane ) चित्रपट NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 8 subj _ affix=ने
3 बॉक्स (box) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ऑफिसवर (offiswar) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 चांगला (changla) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 गल्ला (galla) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 कमाविला (kamavila) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 होता (hota) हो AUX AUX Aspect=Perf|Gender=Masc|Mood=Cnd|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***film*** film NOUN NOUN Number=Sing 3 nsubj _ _
3 fared _ _ _ _ 0 _ _ _
4 well _ _ _ _ 0 _ _ _
5 at _ _ _ _ 0 _ _ _
6 the _ _ _ _ 0 _ _ _
7 box _ _ _ _ 0 _ _ _
8 office _ _ _ _ 0 _ _ _
1 लोक (lok) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 मोठ्या (mothya) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***संख्येने*** (sankhyene ) संख्या NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 6 udep _ affix=ने
4 स्थलांतरित (sthalantarit) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 होत (hot) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 आहेत (aahet) आहे AUX AUX Aspect=Simp|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 people _ _ _ _ 0 _ _ _
2 are _ _ _ _ 0 _ _ _
3 travelling _ _ _ _ 0 _ _ _
4 a _ _ _ _ 0 _ _ _
5 lot _ _ _ _ 0 _ _ _
6 more _ _ _ _ 0 _ _ _
1 छेडछाड (chhedchhad) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 सोनसाखळी (sonsakhali) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 चोरीच्या (chorichya) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 घटना (ghatana) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 मोठ्या (mothya) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***संख्येने*** (sankhyene ) संख्या NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 8 udep _ affix=ने
7 घडत (ghadt) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 आहेत (aahet) आहे AUX AUX Aspect=Simp|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 incidents _ _ _ _ 0 _ _ _
2 of _ _ _ _ 0 _ _ _
3 burglary _ _ _ _ 0 _ _ _
4 and _ _ _ _ 0 _ _ _
5 theft _ _ _ _ 0 _ _ _
6 are _ _ _ _ 0 _ _ _
7 very _ _ _ _ 0 _ _ _
8 common _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***शासनाने*** (shasnae ) शासन NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 5 subj _ affix=ने
2 विविध (vividh) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 प्रश्न (prashn) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 सोडविले (sodwille) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 नाहीत (naahit) नाही AUX AUX Aspect=Simp|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***government*** government NOUN NOUN Number=Sing 3 nsubj _ _
3 solves _ _ _ _ 0 _ _ _
4 no _ _ _ _ 0 _ _ _
5 problems _ _ _ _ 0 _ _ _
Examples that do not have the suffix ने but have follow the above rule, can be thouught as exceptions:
1 पुढील (pudhil) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 तीन (teen) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***महिने*** (mahine ) महिना NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 6 mod _ affix=_
4 आमच्यासाठी (aamaya) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 खूप (khoop) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 महत्त्वपूर्ण (mahatvapurn) महत्त्वपूर्ण ADJ ADJ _ 0 _ _ _
7 आहेत (aahet) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 next _ _ _ _ 0 _ _ _
2 few _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***months*** month NOUN NOUN Number=Plur 6 nsubj _ _
4 are _ _ _ _ 0 _ _ _
5 really _ _ _ _ 0 _ _ _
6 crucial _ _ _ _ 0 _ _ _
7 for _ _ _ _ 0 _ _ _
8 us _ _ _ _ 0 _ _ _
1 यात (yaat) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 शेतकऱ्य़ांचे (shetakaaanche) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 प्रचंड (prachand) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***नुकसान*** (nuksaan ) नुकसान NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 5 compound _ affix=_
5 झाले (jhaale) हो VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 it _ _ _ _ 0 _ _ _
2 has _ _ _ _ 0 _ _ _
3 caused _ _ _ _ 0 _ _ _
4 huge _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***loss*** loss NOUN NOUN Number=Sing 3 obj _ _
6 to _ _ _ _ 0 _ _ _
7 farmers _ _ _ _ 0 _ _ _
1 हळद (hald) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 पिकाचे (pikache) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 पूर्णतः (purnatah) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***नुकसान*** (nuksaan ) नुकसान NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 5 compound _ affix=_
5 होते (hote) हो VERB VERB Aspect=Hab|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 jute _ _ _ _ 0 _ _ _
3 crop _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***is*** be AUX AUX Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 6 aux:pass _ _
5 completely _ _ _ _ 0 _ _ _
6 destroyed _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***छायाचित्रकार*** (chayachitrkaar ) छायाचित्रकार NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 0 root _ affix=_
2 आणि (ani) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 छायाचित्रकार (chayachitrkaar) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***photographer*** photographer NOUN NOUN Number=Sing 0 root _ _
2 and _ _ _ _ 0 _ _ _
3 raconteur _ _ _ _ 0 _ _ _
1 छायाचित्रकार (chayachitrkaar) छायाचित्रकार NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 0 _ _ _
2 आणि (ani) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***छायाचित्रकार*** (chayachitrkaar ) छायाचित्रकार NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 1 conj _ affix=_
1 photographer _ _ _ _ 0 _ _ _
2 and _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***raconteur*** raconteur NOUN NOUN Number=Sing 1 conj _ _
1 ***राज्य*** (rajya ) राज्य NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 6 mod _ affix=_
2 व (va) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 राष्ट्रीय (rashtriya) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 पातळीवरील (paataliwaril) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 अनेक (anek) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 मल्ल (mall) मल्ल NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 0 _ _ _
7 त्यांनी (tyanni) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 मेहनतीने (mehnateene) _ _ _ _ 0 _ _ _
9 घडविले (ghadwille) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 he _ _ _ _ 0 _ _ _
2 has _ _ _ _ 0 _ _ _
3 won _ _ _ _ 0 _ _ _
4 several _ _ _ _ 0 _ _ _
5 competitions _ _ _ _ 0 _ _ _
6 at _ _ _ _ 0 _ _ _
7 the _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ***state*** state NOUN NOUN Number=Sing 11 compound _ _
9 and _ _ _ _ 0 _ _ _
10 national _ _ _ _ 0 _ _ _
11 level _ _ _ _ 0 _ _ _
1 राज्य (rajya) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 व (va) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 राष्ट्रीय (rashtriya) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 पातळीवरील (paataliwaril) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 अनेक (anek) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***मल्ल*** (mall ) मल्ल NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 9 comp:obj _ affix=_
7 त्यांनी (tyanni) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 मेहनतीने (mehnateene) _ _ _ _ 0 _ _ _
9 घडविले (ghadwille) घडव VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 he _ _ _ _ 0 _ _ _
2 has _ _ _ _ 0 _ _ _
3 won _ _ _ _ 0 _ _ _
4 several _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***competitions*** competition NOUN NOUN Number=Plur 3 obj _ _
6 at _ _ _ _ 0 _ _ _
7 the _ _ _ _ 0 _ _ _
8 state _ _ _ _ 0 _ _ _
9 and _ _ _ _ 0 _ _ _
10 national _ _ _ _ 0 _ _ _
11 level _ _ _ _ 0 _ _ _
1 मास्टर (master) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 पासवर्डचा (passwordcha) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***वापर*** (vapar ) वापर NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 4 compound _ affix=_
4 करा (kara) कर VERB VERB Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 ***use*** use VERB VERB Mood=Imp|VerbForm=Fin 0 root _ _
2 a _ _ _ _ 0 _ _ _
3 master _ _ _ _ 0 _ _ _
4 password _ _ _ _ 0 _ _ _
1 त्या (tya) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 निधीचा (nidhicha) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***वापर*** (vapar ) वापर NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 6 compound _ affix=_
4 सामाजिक (saamaajik) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 कार्यासाठी (karyas) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 करतो (karato) कर VERB VERB Aspect=Hab|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 funds _ _ _ _ 0 _ _ _
3 collected _ _ _ _ 0 _ _ _
4 are _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***used*** use VERB VERB Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass 0 root _ _
6 for _ _ _ _ 0 _ _ _
7 social _ _ _ _ 0 _ _ _
8 purposes _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ऑस्ट्रेलियन (australian) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ओपननध्ये (openandhye) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 सिंधू (sindhu) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 आणि (ani) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 समीरची (samirchi) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 विजयी (vijayi) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ***सलामी*** (salaami ) सलामी NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 0 root _ affix=ी
1 sindhu _ _ _ _ 0 _ _ _
2 sameer _ _ _ _ 0 _ _ _
3 make _ _ _ _ 0 _ _ _
4 impressive _ _ _ _ 0 _ _ _
5 starts _ _ _ _ 0 _ _ _
6 at _ _ _ _ 0 _ _ _
7 australian _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ***open*** open NOUN NOUN Number=Sing 5 nmod _ _