| Features that make up this rule | |
|---|---|
| current word's head is dependent of= कर (kar) current word is in the neighborhood of the word= प्रयत्न (praytn) current word's head has lemma= प्रयत्न (praytn) current word's head is the= compound current word's head with Gender = Masc | |
For reference, we also show the corresponding English translation for each example immediately below it
Examples: The word with suffix चा is denoted by ***
1 मला (mala) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 केवळ (keval) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***खेळण्याचा*** (khelnya ) खेळ VERB VERB Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 4 mod _ affix=चा
4 आनंद (anand) आनंद NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 5 compound _ affix=_
5 घेत (ghet) घे VERB VERB VerbForm=Fin 0 _ _ _
6 असतो (asato) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 i _ _ _ _ 0 _ _ _
2 just _ _ _ _ 0 _ _ _
3 enjoy _ _ _ _ 0 _ _ _
4 playing _ _ _ _ 0 _ _ _
1 त्यामुळे (tyamule) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 मला (mala) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 चॅलेंज (chalange) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***करण्याचा*** (karanya ) कर VERB VERB Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 6 mod _ affix=चा
5 कोणता (konata) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 प्रश्न (prashn) प्रश्न NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 0 _ _ _
7 येत (yet) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 नाही (naahi) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 so _ _ _ _ 0 _ _ _
2 i _ _ _ _ 0 _ _ _
3 have _ _ _ _ 0 _ _ _
4 no _ _ _ _ 0 _ _ _
5 issue _ _ _ _ 0 _ _ _
1 त्यामुळे (tyamule) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 आपल्या (aapalya) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 जीवनशैलीचे (jeevansileeche) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 जवळून (jawalun) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 परीक्षण (pareekshan) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***करण्याचा*** (karanya ) कर VERB VERB Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 8 mod _ affix=चा
7 हाच (haach) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 समय (samay) समय NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 0 _ _ _
9 आहे (aahe) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 now _ _ _ _ 0 _ _ _
2 is _ _ _ _ 0 _ _ _
3 therefore _ _ _ _ 0 _ _ _
4 the _ _ _ _ 0 _ _ _
5 time _ _ _ _ 0 _ _ _
6 to _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ***take*** take VERB VERB VerbForm=Inf 5 acl _ _
8 a _ _ _ _ 0 _ _ _
9 closer _ _ _ _ 0 _ _ _
10 look _ _ _ _ 0 _ _ _
11 at _ _ _ _ 0 _ _ _
12 your _ _ _ _ 0 _ _ _
13 way _ _ _ _ 0 _ _ _
14 of _ _ _ _ 0 _ _ _
15 life _ _ _ _ 0 _ _ _
1 खराब (kharaab) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 हवामानामुळे (havamanamule) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 हे (he) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 विमान (vimaan) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***कोसळल्याचा*** (kosallya ) कोसळ VERB VERB Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|VerbForm=Ger 6 mod _ affix=चा
6 अंदाज (andaaj) अंदाज NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 9 comp:obj _ affix=_
7 लष्कराने (lashkaraane) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 व्यक्त (vyakt) _ _ _ _ 0 _ _ _
9 केला (kelaa) कर VERB VERB Aspect=Hab|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
10 आहे (aahe) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 aircraft _ _ _ _ 0 _ _ _
3 reportedly _ _ _ _ 0 _ _ _
4 crashed _ _ _ _ 0 _ _ _
5 due _ _ _ _ 0 _ _ _
6 to _ _ _ _ 0 _ _ _
7 foggy _ _ _ _ 0 _ _ _
8 weather _ _ _ _ 0 _ _ _
9 conditions _ _ _ _ 0 _ _ _
1 कोणाच्याही (konhi) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 धार्मिक (dharmik) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 भावना (bhaavana) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***दुखावण्याचा*** (dukhaavanya ) दुखाव VERB VERB _ 5 mod _ affix=चा
5 हेतू (hetu) हेतू NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 0 _ _ _
6 नव्हता (navta) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 असे (ase) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 त्यांनी (tyanni) _ _ _ _ 0 _ _ _
9 म्हटले (mhatle) _ _ _ _ 0 _ _ _
10 आहे (aahe) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 there _ _ _ _ 0 _ _ _
2 was _ _ _ _ 0 _ _ _
3 no _ _ _ _ 0 _ _ _
4 intention _ _ _ _ 0 _ _ _
5 of _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***hurting*** hurt VERB VERB VerbForm=Ger 4 acl _ _
7 anyones _ _ _ _ 0 _ _ _
8 religious _ _ _ _ 0 _ _ _
9 beliefs _ _ _ _ 0 _ _ _
1 त्याचबरोबर (tyachabarobar) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 मयत (mayat) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 तरुणाची (tarunachi) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 अधिक (adhik) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 माहिती (maahiti) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***काढण्याचा*** (kadhanya ) काढ VERB VERB Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|VerbForm=Ger 7 mod _ affix=चा
7 प्रयत्न (praytn) प्रयत्न NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 9 compound _ affix=_
8 पोलीस (police) _ _ _ _ 0 _ _ _
9 करत (karat) कर VERB VERB VerbForm=Fin 0 _ _ _
10 आहेत (aahet) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 meanwhile _ _ _ _ 0 _ _ _
2 the _ _ _ _ 0 _ _ _
3 police _ _ _ _ 0 _ _ _
4 are _ _ _ _ 0 _ _ _
5 trying _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***to*** to PART PART _ 7 mark _ _
7 ***nab*** nab VERB VERB VerbForm=Inf 5 xcomp _ _
8 the _ _ _ _ 0 _ _ _
9 youngster _ _ _ _ 0 _ _ _
10 for _ _ _ _ 0 _ _ _
11 further _ _ _ _ 0 _ _ _
12 enquiry _ _ _ _ 0 _ _ _
1 पण (pan) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 तिथे (tithe) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 आरोपींनी (aaropeei) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 पोलिसांची (polisanchi) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 शस्त्र (shastr) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 हिसकावून (hisskavun) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 पळ (pal) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ***काढण्याचा*** (kadhanya ) काढ VERB VERB Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|VerbForm=Ger 9 mod _ affix=चा
9 प्रयत्न (praytn) प्रयत्न NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 10 compound _ affix=_
10 केला (kelaa) कर VERB VERB Aspect=Hab|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 accused _ _ _ _ 0 _ _ _
3 had _ _ _ _ 0 _ _ _
4 tried _ _ _ _ 0 _ _ _
5 to _ _ _ _ 0 _ _ _
6 flee _ _ _ _ 0 _ _ _
7 the _ _ _ _ 0 _ _ _
8 spot _ _ _ _ 0 _ _ _
9 and _ _ _ _ 0 _ _ _
10 ***snatch*** snatch VERB VERB VerbForm=Inf 6 conj _ _
11 police _ _ _ _ 0 _ _ _
12 guns _ _ _ _ 0 _ _ _
1 त्यामुळे (tyamule) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 या (yaa) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 प्रश्नावर (prashnavar) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 कोणतीही (konetihi) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 भूमिका (bhoomika) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***घेण्याचा*** (ghenya ) घे VERB VERB Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 8 mod _ affix=चा
7 पाकिस्तानला (pakistanala) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 अधिकारच (adhikarch) अधिकार NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 0 _ _ _
9 नाही (naahi) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 pakistan _ _ _ _ 0 _ _ _
2 has _ _ _ _ 0 _ _ _
3 no _ _ _ _ 0 _ _ _
4 locus _ _ _ _ 0 _ _ _
5 standi _ _ _ _ 0 _ _ _
6 on _ _ _ _ 0 _ _ _
7 this _ _ _ _ 0 _ _ _
8 matter _ _ _ _ 0 _ _ _
1 यामुळे (yamule) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 रोगराई (rograi) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***फैलावण्याचा*** (failaavanya ) फैलाव VERB VERB _ 4 mod _ affix=चा
4 धोका (dhokaa) धोका NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 0 _ _ _
5 वाढला (vaccla) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 आहे (aahe) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 this _ _ _ _ 0 _ _ _
2 posed _ _ _ _ 0 _ _ _
3 a _ _ _ _ 0 _ _ _
4 greater _ _ _ _ 0 _ _ _
5 risk _ _ _ _ 0 _ _ _
6 for _ _ _ _ 0 _ _ _
7 further _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ***spread*** spread NOUN NOUN Number=Sing 5 nmod _ _
9 of _ _ _ _ 0 _ _ _
10 the _ _ _ _ 0 _ _ _
11 disease _ _ _ _ 0 _ _ _
1 त्यानंतर (tyaanantar) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 त्याने (tyaane) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 पत्नीला (patnila) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 घटस्फोट (ghatsphot) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***देण्याचा*** (denya ) दे VERB VERB Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 6 mod _ affix=चा
6 निर्णय (nirnay) निर्णय NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 7 compound _ affix=_
7 घेतला (ghetla) घे VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 she _ _ _ _ 0 _ _ _
2 then _ _ _ _ 0 _ _ _
3 decided _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***to*** to PART PART _ 6 mark _ _
5 ***get*** get VERB VERB VerbForm=Inf 6 aux:pass _ _
6 married _ _ _ _ 0 _ _ _
Examples that do not have the suffix चा but have follow the above rule, can be thouught as exceptions:
1 राज्यातही (rajiatahi) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***आहेत*** (aahet ) आहे VERB VERB Aspect=Simp|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ affix=त
1 also _ _ _ _ 0 _ _ _
2 exist _ _ _ _ 0 _ _ _
3 within _ _ _ _ 0 _ _ _
4 the _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***state*** state NOUN NOUN Number=Sing 2 obl _ _
1 डोकेदुखी (dokedukhi) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***आहे*** (aahe ) आहे VERB VERB VerbForm=Fin 0 root _ affix=_
1 a _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***headache*** headache NOUN NOUN Number=Sing 0 root _ _
1 नाहीशी (nahishi) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***झाली*** (jhaali ) हो VERB VERB VerbForm=Fin 0 root _ affix=_
1 has _ _ _ _ 0 _ _ _
2 gone _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***missing*** missing ADJ ADJ Degree=Pos 2 xcomp _ _
1 मुख्यमंत्री (mukhyamantri) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 शिवसेनेचा (shivsenca) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***होणार*** (honar ) हो VERB VERB VerbForm=Fin 0 root _ affix=_
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 chief _ _ _ _ 0 _ _ _
3 minister _ _ _ _ 0 _ _ _
4 will _ _ _ _ 0 _ _ _
5 be _ _ _ _ 0 _ _ _
6 of _ _ _ _ 0 _ _ _
7 shiv _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ***sena*** sena NOUN NOUN Number=Sing 0 root _ _
1 राज्य (rajya) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 व (va) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 राष्ट्रीय (rashtriya) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 पातळीवरील (paataliwaril) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 अनेक (anek) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 मल्ल (mall) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 त्यांनी (tyanni) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 मेहनतीने (mehnateene) _ _ _ _ 0 _ _ _
9 ***घडविले*** (ghadwille ) घडव VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ affix=_
1 he _ _ _ _ 0 _ _ _
2 has _ _ _ _ 0 _ _ _
3 won _ _ _ _ 0 _ _ _
4 several _ _ _ _ 0 _ _ _
5 competitions _ _ _ _ 0 _ _ _
6 at _ _ _ _ 0 _ _ _
7 the _ _ _ _ 0 _ _ _
8 state _ _ _ _ 0 _ _ _
9 and _ _ _ _ 0 _ _ _
10 national _ _ _ _ 0 _ _ _
11 ***level*** level NOUN NOUN Number=Sing 3 obl _ _
1 ते (te) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 त्यांच्याकडून (tyaanchya) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 शिकण्यासारखं (shikanyasarakha) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***आहेच*** (ahech ) आहेच VERB VERB Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ affix=च
1 its _ _ _ _ 0 _ _ _
2 good _ _ _ _ 0 _ _ _
3 to _ _ _ _ 0 _ _ _
4 learn _ _ _ _ 0 _ _ _
5 from _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***them*** they PRON PRON Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 4 obl _ _
1 ही (hi) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 वाढ (baad) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 चिंताजनक (chintajanak) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 तर (tar) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***आहेच*** (ahech ) आहेच VERB VERB Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ affix=च
1 this _ _ _ _ 0 _ _ _
2 is _ _ _ _ 0 _ _ _
3 a _ _ _ _ 0 _ _ _
4 worrying _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***increase*** increase NOUN NOUN Number=Sing 0 root _ _
1 मी (me) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 आश्चर्याने (aashcharyane) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 बघतच (baghtch) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***बसले*** (basale ) बस VERB VERB VerbForm=Fin 0 root _ affix=ले
1 i _ _ _ _ 0 _ _ _
2 looked _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***surprised*** surprised ADJ ADJ Degree=Pos 2 xcomp _ _
1 त्यामुळे (tyamule) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 आम्ही (amhi) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 गप्प (gapp) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***बसतो*** (basato ) बस VERB VERB VerbForm=Fin 0 root _ affix=_
1 so _ _ _ _ 0 _ _ _
2 we _ _ _ _ 0 _ _ _
3 kept _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***silent*** silent ADJ ADJ Degree=Pos 3 xcomp _ _
1 हा (ha) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 कल्पनाविलास (kalpanavilas) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***नव्हता*** (navta ) नव्हे VERB VERB Aspect=Simp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ affix=_
1 this _ _ _ _ 0 _ _ _
2 was _ _ _ _ 0 _ _ _
3 not _ _ _ _ 0 _ _ _
4 the _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***idea*** idea NOUN NOUN Number=Sing 0 root _ _