| Features that make up this rule | |
|---|---|
| current word's head has lemma= जा (ja) current word with Number = Sing current word is in the neighborhood of the word= मृत्यू (mrityu) current word with Tense = Past current word with Gender = Masc | |
For reference, we also show the corresponding English translation for each example immediately below it
Examples: The word with suffix ला is denoted by ***
1 त्यानंतर (tyaanantar) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 सर्वांना (sarvanna) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 धक्का (dhakka) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***बसला*** (basla ) बस VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ affix=ला
1 everyone _ _ _ _ 0 _ _ _
2 was _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***shocked*** shocked ADJ ADJ Degree=Pos 0 root _ _
1 मात्र (maatr) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 त्याला (tyaalaa) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 धक्का (dhakka) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***बसला*** (basla ) बस VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ affix=ला
1 but _ _ _ _ 0 _ _ _
2 he _ _ _ _ 0 _ _ _
3 was _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***amazing*** amazing ADJ ADJ Degree=Pos 0 root _ _
1 उगाच (ugaach) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 वाद (vaad) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***केला*** (kelaa ) कर VERB VERB Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Fin 4 comp:aux@pass _ affix=ला
4 जातो (jato) जा AUX AUX VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 a _ _ _ _ 0 _ _ _
2 dispute _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ensues _ _ _ _ 0 _ _ _
1 दंड (dand) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***केला*** (kelaa ) कर VERB VERB VerbForm=Fin 3 comp:aux@pass _ affix=ला
3 जाणार (janar) जा AUX AUX VerbForm=Fin 0 _ _ _
4 आहे (aahe) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 will _ _ _ _ 0 _ _ _
2 be _ _ _ _ 0 _ _ _
3 avenged _ _ _ _ 0 _ _ _
1 इतकाच (itkaach) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***केला*** (kelaa ) कर VERB VERB Aspect=Hab|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 3 comp:aux _ affix=ला
3 आहे (aahe) आहे AUX AUX VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 ***that*** that PRON PRON Number=Sing|PronType=Dem 4 nsubj _ _
2 ' _ _ _ _ 0 _ _ _
3 's _ _ _ _ 0 _ _ _
4 all _ _ _ _ 0 _ _ _
1 असा (asa) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 निर्धार (nirdhaar) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***केला*** (kelaa ) कर VERB VERB Aspect=Hab|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 4 comp:aux _ affix=ला
4 आहे (aahe) आहे AUX AUX VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 that _ _ _ _ 0 _ _ _
2 has _ _ _ _ 0 _ _ _
3 been _ _ _ _ 0 _ _ _
4 decided _ _ _ _ 0 _ _ _
1 पर्याय (paryaay) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 उपलब्ध (uplabdh) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***झाला*** (jhaalaa ) हो VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ affix=ला
1 options _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***provided*** provide VERB VERB Tense=Past|VerbForm=Part 1 acl _ _
1 त्यानंतर (tyaanantar) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 वाद (vaad) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***झाला*** (jhaalaa ) हो VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ affix=ला
1 a _ _ _ _ 0 _ _ _
2 fight _ _ _ _ 0 _ _ _
3 had _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ensued _ _ _ _ 0 _ _ _
5 after _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***that*** that PRON PRON Number=Sing|PronType=Dem 4 obl _ _
1 भारत (bharat) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 देशाला (deshaala) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 मोठा (mothaa) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 सांस्कृतिक (saanskrithik) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 वारसा (warsaw) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***लाभला*** (labhala ) लाभ VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 7 comp:aux _ affix=ला
7 आहे (aahe) आहे AUX AUX Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 india _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***has*** have VERB VERB Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ _
3 a _ _ _ _ 0 _ _ _
4 rich _ _ _ _ 0 _ _ _
5 cultural _ _ _ _ 0 _ _ _
6 heritage _ _ _ _ 0 _ _ _
1 वाजवण्याचा (vaajavanya) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 प्रयत्न (praytn) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***केला*** (kelaa ) कर VERB VERB Aspect=Hab|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ affix=ला
1 i _ _ _ _ 0 _ _ _
2 tried _ _ _ _ 0 _ _ _
3 to _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***play*** play VERB VERB VerbForm=Inf 2 xcomp _ _
Examples that do not have the suffix ला but have follow the above rule, can be thouught as exceptions:
1 राज्यातही (rajiatahi) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***आहेत*** (aahet ) आहे VERB VERB Aspect=Simp|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ affix=त
1 also _ _ _ _ 0 _ _ _
2 exist _ _ _ _ 0 _ _ _
3 within _ _ _ _ 0 _ _ _
4 the _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***state*** state NOUN NOUN Number=Sing 2 obl _ _
1 डोकेदुखी (dokedukhi) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***आहे*** (aahe ) आहे VERB VERB VerbForm=Fin 0 root _ affix=_
1 a _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***headache*** headache NOUN NOUN Number=Sing 0 root _ _
1 त्याचबरोबर (tyachabarobar) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 आपला (aapla) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 निर्णयही (nirnyahi) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 न्यायालयानं (nyaayalayanan) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***राखून*** (rakhun ) राख VERB VERB VerbForm=Fin 6 mod _ affix=ून
6 ठेवला (thevala) ठेव AUX AUX Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 court _ _ _ _ 0 _ _ _
3 then _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***reserved*** reserve VERB VERB Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ _
5 its _ _ _ _ 0 _ _ _
6 judgment _ _ _ _ 0 _ _ _
1 त्याला (tyaalaa) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 प्रीति (priti) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***करतो*** (karato ) कर VERB VERB VerbForm=Fin 0 root _ affix=_
1 he _ _ _ _ 0 _ _ _
2 loves _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***her*** she PRON PRON Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 2 obj _ _
1 कचरापेटी (kachrapeti) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 रिकामी (rikami) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***करा*** (kara ) कर VERB VERB VerbForm=Fin 0 root _ affix=ा
1 empty _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***trash*** trash NOUN NOUN Number=Sing 0 root _ _
1 आणखी (aanakhi) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 सहन (sahan) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***होत*** (hot ) हो VERB VERB VerbForm=Fin 4 comp:aux _ affix=त
4 नाही (naahi) नाही AUX AUX VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 cant _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***be*** be AUX AUX VerbForm=Inf 3 aux:pass _ _
3 tolerated _ _ _ _ 0 _ _ _
1 हे (he) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 माझ्याने (majhyane) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***होणार*** (honar ) हो VERB VERB VerbForm=Fin 4 comp:aux@pass _ affix=_
4 नाही (naahi) नाही AUX AUX Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 that _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***will*** will AUX AUX VerbForm=Fin 4 aux _ _
3 not _ _ _ _ 0 _ _ _
4 happen _ _ _ _ 0 _ _ _
5 with _ _ _ _ 0 _ _ _
6 me _ _ _ _ 0 _ _ _
1 रिलीज (relies) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***होणार*** (honar ) हो VERB VERB VerbForm=Fin 3 comp:aux@pass _ affix=_
3 आहे (aahe) आहे AUX AUX Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 ***will*** will AUX AUX VerbForm=Fin 3 aux _ _
2 be _ _ _ _ 0 _ _ _
3 issued _ _ _ _ 0 _ _ _
1 कोण (kone) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 प्रभावित (prabhavit) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***होत*** (hot ) हो VERB VERB VerbForm=Fin 4 comp:aux _ affix=त
4 आहे (aahe) आहे AUX AUX VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 who _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***are*** be AUX AUX Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin 4 aux _ _
3 getting _ _ _ _ 0 _ _ _
4 affected _ _ _ _ 0 _ _ _
1 तर (tar) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ती (ti) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 उष्णता (ushnata) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***कुठून*** (kuthun ) कुठ VERB VERB PronType=Int 6 udep _ affix=ून
5 येत (yet) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 आहे (aahe) आहे AUX AUX Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 so _ _ _ _ 0 _ _ _
2 where _ _ _ _ 0 _ _ _
3 is _ _ _ _ 0 _ _ _
4 that _ _ _ _ 0 _ _ _
5 heat _ _ _ _ 0 _ _ _
6 coming _ _ _ _ 0 _ _ _
7 from _ _ _ _ 0 _ _ _