| Features that make up this rule | |
|---|---|
| current word's lemma is= म्हण (mhan) current word with Number = Plur current word with Tense = Past current word with Aspect = Perf current word with Gender = Neut | |
For reference, we also show the corresponding English translation for each example immediately below it
Examples: The word with suffix ले is denoted by ***
1 जेवणाचेही (jewanachehi) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 अबाळ (abal) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***झाले*** (jhaale ) हो VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ affix=ले
1 food _ _ _ _ 0 _ _ _
2 too _ _ _ _ 0 _ _ _
3 was _ _ _ _ 0 _ _ _
4 too _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***good*** good ADJ ADJ Degree=Pos 0 root _ _
1 मालमत्तांचे (malamattaanche) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 नुकसान (nuksaan) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***झाले*** (jhaale ) हो VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ affix=ले
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 property _ _ _ _ 0 _ _ _
3 was _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***damaged*** damag VERB VERB Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass 0 root _ _
1 ***आठवले*** (athawale ) आठव VERB VERB Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|VerbForm=Fin 0 root _ affix=ले
2 ना (naa) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***dont*** dont ADV ADV _ 2 advmod _ _
2 remember _ _ _ _ 0 _ _ _
1 दक्षिण (dakshin) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 मध्य (madhya) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 मुंबईमधून (mumbaimdhun) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 लोकसभा (loksabhaa) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 लढवणार (ladhavnaar) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 – (–) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 रामदास (ramdaas) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ***आठवले*** (athawale ) आठव VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ affix=ले
1 will _ _ _ _ 0 _ _ _
2 contest _ _ _ _ 0 _ _ _
3 lok _ _ _ _ 0 _ _ _
4 sabha _ _ _ _ 0 _ _ _
5 election _ _ _ _ 0 _ _ _
6 from _ _ _ _ 0 _ _ _
7 mumbai _ _ _ _ 0 _ _ _
8 south _ _ _ _ 0 _ _ _
9 central _ _ _ _ 0 _ _ _
10 ramdas _ _ _ _ 0 _ _ _
11 ***athawale*** athawale PROPN PROPN Number=Sing 2 obl _ _
1 पौलानेही (paulanehi) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 हेच (hech) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***केले*** (kele ) कर VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ affix=ले
1 that _ _ _ _ 0 _ _ _
2 is _ _ _ _ 0 _ _ _
3 what _ _ _ _ 0 _ _ _
4 paul _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***did*** do VERB VERB Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin 3 acl:relcl _ _
1 असे (ase) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 प्रश्न (prashn) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 उपस्थित (upasthit) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***केले*** (kele ) कर VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ affix=ले
1 questions _ _ _ _ 0 _ _ _
2 were _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***asked*** ask VERB VERB Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass 0 root _ _
1 पण (pan) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 राज्यपाल (rajyapal) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***गेले*** (gele ) जा VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ affix=ले
4 गोव्याला (govyalaa) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 but _ _ _ _ 0 _ _ _
2 the _ _ _ _ 0 _ _ _
3 governor _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***has*** have AUX AUX Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 5 aux _ _
5 gone _ _ _ _ 0 _ _ _
6 to _ _ _ _ 0 _ _ _
7 goa _ _ _ _ 0 _ _ _
1 त्यामुळे (tyamule) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 पोलीस (police) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 गोंधळून (gondhalun) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***गेले*** (gele ) जा VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ affix=ले
1 this _ _ _ _ 0 _ _ _
2 infuriated _ _ _ _ 0 _ _ _
3 the _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***police*** police NOUN NOUN Number=Plur 2 obj _ _
1 असं (asan) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 उद्धव (uddhav) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***म्हणाले*** (mhanale ) म्हण VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ affix=ले
1 uddhav _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***said*** say VERB VERB Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ _
1 पंतप्रधान (pantapradhan) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 मोदी (modi) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***म्हणाले*** (mhanale ) म्हण VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ affix=ले
1 prime _ _ _ _ 0 _ _ _
2 minister _ _ _ _ 0 _ _ _
3 narendra _ _ _ _ 0 _ _ _
4 modi _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***spoke*** speak VERB VERB Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ _
Examples that do not have the suffix ले but have follow the above rule, can be thouught as exceptions:
1 ते (te) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 त्यांच्याकडून (tyaanchya) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 शिकण्यासारखं (shikanyasarakha) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***आहेच*** (ahech ) आहेच VERB VERB Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ affix=च
1 its _ _ _ _ 0 _ _ _
2 good _ _ _ _ 0 _ _ _
3 to _ _ _ _ 0 _ _ _
4 learn _ _ _ _ 0 _ _ _
5 from _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***them*** they PRON PRON Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 4 obl _ _
1 ही (hi) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 वाढ (baad) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 चिंताजनक (chintajanak) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 तर (tar) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***आहेच*** (ahech ) आहेच VERB VERB Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ affix=च
1 this _ _ _ _ 0 _ _ _
2 is _ _ _ _ 0 _ _ _
3 a _ _ _ _ 0 _ _ _
4 worrying _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***increase*** increase NOUN NOUN Number=Sing 0 root _ _
1 नक्कीच (nakkich) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***करेल*** (karel ) कर VERB VERB Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin 0 root _ affix=_
1 of _ _ _ _ 0 _ _ _
2 course _ _ _ _ 0 _ _ _
3 he _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***would*** would AUX AUX VerbForm=Fin 0 root _ _
1 त्याला (tyaalaa) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 प्रीति (priti) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***करतो*** (karato ) कर VERB VERB VerbForm=Fin 0 root _ affix=_
1 he _ _ _ _ 0 _ _ _
2 loves _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***her*** she PRON PRON Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 2 obj _ _
1 त्याचबरोबर (tyachabarobar) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 आपला (aapla) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 निर्णयही (nirnyahi) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 न्यायालयानं (nyaayalayanan) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***राखून*** (rakhun ) राख VERB VERB VerbForm=Fin 6 mod _ affix=ून
6 ठेवला (thevala) ठेव AUX AUX Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 court _ _ _ _ 0 _ _ _
3 then _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***reserved*** reserve VERB VERB Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ _
5 its _ _ _ _ 0 _ _ _
6 judgment _ _ _ _ 0 _ _ _
1 डोकेदुखी (dokedukhi) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***आहे*** (aahe ) आहे VERB VERB VerbForm=Fin 0 root _ affix=_
1 a _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***headache*** headache NOUN NOUN Number=Sing 0 root _ _
1 शक्य (shakya) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***आहे*** (aahe ) आहे VERB VERB VerbForm=Fin 0 root _ affix=_
1 its _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***possible*** possible ADJ ADJ Degree=Pos 0 root _ _
1 आणखी (aanakhi) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 सहन (sahan) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***होत*** (hot ) हो VERB VERB VerbForm=Fin 4 comp:aux _ affix=त
4 नाही (naahi) नाही AUX AUX VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 cant _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***be*** be AUX AUX VerbForm=Inf 3 aux:pass _ _
3 tolerated _ _ _ _ 0 _ _ _
1 हे (he) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 माझ्याने (majhyane) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***होणार*** (honar ) हो VERB VERB VerbForm=Fin 4 comp:aux@pass _ affix=_
4 नाही (naahi) नाही AUX AUX Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 that _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***will*** will AUX AUX VerbForm=Fin 4 aux _ _
3 not _ _ _ _ 0 _ _ _
4 happen _ _ _ _ 0 _ _ _
5 with _ _ _ _ 0 _ _ _
6 me _ _ _ _ 0 _ _ _
1 रिलीज (relies) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***होणार*** (honar ) हो VERB VERB VerbForm=Fin 3 comp:aux@pass _ affix=_
3 आहे (aahe) आहे AUX AUX Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 ***will*** will AUX AUX VerbForm=Fin 3 aux _ _
2 be _ _ _ _ 0 _ _ _
3 issued _ _ _ _ 0 _ _ _