agreement

Back to mr_sam page

Features that make up this rule
current word is in the neighborhood of the word= असला (aslaa) current word's lemma is= असला (aslaa) current word is the= object current word's head with Gender = Neut current word with Case = Acc

For reference, we also show the corresponding English translation for each example immediately below it

Examples: The word with suffix चे is denoted by ***


1	नुकताच (nuktach)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	स्टीव्ह (steeve)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	स्मिथनेही (smithnehi)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	विराटसारखा (viratsarkhaa)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	दुसरा (dusraa)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	कोणीच (konich)	_	_	_	_	0	_	_	_
7	***नसल्याचे*** (nasalye )	नस	VERB	VERB	Case=Acc	8	comp:obj	_	affix=चे
8	म्हटले (mhatle)	म्हट	VERB	VERB	Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	_	_	_
9	होते (hote)	_	_	_	_	0	_	_	_


1	even	_	_	_	_	0	_	_	_
2	steve	_	_	_	_	0	_	_	_
3	smith	_	_	_	_	0	_	_	_
4	was	_	_	_	_	0	_	_	_
5	moved	_	_	_	_	0	_	_	_
6	to	_	_	_	_	0	_	_	_
7	remark	_	_	_	_	0	_	_	_
8	recently	_	_	_	_	0	_	_	_
9	***that***	that	SCONJ	SCONJ	_	11	mark	_	_
10	there	_	_	_	_	0	_	_	_
11	***is***	be	VERB	VERB	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	7	ccomp	_	_
12	no	_	_	_	_	0	_	_	_
13	one	_	_	_	_	0	_	_	_
14	quite	_	_	_	_	0	_	_	_
15	like	_	_	_	_	0	_	_	_
16	him	_	_	_	_	0	_	_	_


1	आग (aag)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***विझवण्याचे*** (vijhavanyae )	विझव	VERB	VERB	Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing	3	mod	_	affix=चे
3	काम (kaam)	काम	NOUN	NOUN	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing	0	_	_	_
4	युद्धपातळीवर (yudhpatalivar)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	सुरू (suru)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	आहे (aahe)	_	_	_	_	0	_	_	_


1	the	_	_	_	_	0	_	_	_
2	fire	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***fighting***	fighting	NOUN	NOUN	Number=Sing	4	compound	_	_
4	operations	_	_	_	_	0	_	_	_
5	are	_	_	_	_	0	_	_	_
6	underway	_	_	_	_	0	_	_	_


1	हा (ha)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	कार्यक्रम (kaarykram)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	सर्वांसाठी (sarvansaathi)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	विनामुल्य (vinaamulya)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	खुला (khulaa)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	***असल्याचे*** (asalye )	असला	VERB	VERB	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Ger	0	root	_	affix=चे


1	this	_	_	_	_	0	_	_	_
2	programme	_	_	_	_	0	_	_	_
3	is	_	_	_	_	0	_	_	_
4	open	_	_	_	_	0	_	_	_
5	for	_	_	_	_	0	_	_	_
6	***all***	all	DET	DET	_	4	obl	_	_


1	हे (he)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	विनोदी (vinodi)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***असल्याचे*** (asalye )	अस	VERB	VERB	Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing	5	comp:obj	_	affix=चे
4	त्यांनी (tyanni)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	सांगितले (sangitale)	सांग	VERB	VERB	Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	_	_	_


1	thats	_	_	_	_	0	_	_	_
2	ridiculous	_	_	_	_	0	_	_	_
3	he	_	_	_	_	0	_	_	_
4	said	_	_	_	_	0	_	_	_


1	या (yaa)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	दुर्घटनेबाबत (durghatanabaabat)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	अधिक (adhik)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	तपास (tapaas)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	सुरू (suru)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	***असल्याचे*** (asalye )	अस	VERB	VERB	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing	7	comp:obj	_	affix=चे
7	सांगण्यात (sangnyaat)	सांग	VERB	VERB	VerbForm=Fin	0	_	_	_
8	आले (aale)	_	_	_	_	0	_	_	_


1	further	_	_	_	_	0	_	_	_
2	investigation	_	_	_	_	0	_	_	_
3	into	_	_	_	_	0	_	_	_
4	the	_	_	_	_	0	_	_	_
5	accident	_	_	_	_	0	_	_	_
6	was	_	_	_	_	0	_	_	_
7	still	_	_	_	_	0	_	_	_
8	on	_	_	_	_	0	_	_	_


1	त्यांनी (tyanni)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	हा (ha)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	राजकीय (rajkeey)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	निर्णय (nirnay)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	***असल्याचे*** (asalye )	असला	VERB	VERB	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Ger	6	comp:obj	_	affix=चे
6	म्हटले (mhatle)	म्हट	VERB	VERB	Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	_	_	_


1	this	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***was***	be	AUX	AUX	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	5	cop	_	_
3	a	_	_	_	_	0	_	_	_
4	political	_	_	_	_	0	_	_	_
5	decision	_	_	_	_	0	_	_	_
6	she	_	_	_	_	0	_	_	_
7	says	_	_	_	_	0	_	_	_


1	सरकारचे (sarkaarache)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	काम (kaam)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	निंदनीय (nindaneey)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	***असल्याचे*** (asalye )	असला	VERB	VERB	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Ger	6	comp:obj	_	affix=चे
5	त्यांनी (tyanni)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	म्हटले (mhatle)	म्हट	VERB	VERB	Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	_	_	_
7	आहे (aahe)	_	_	_	_	0	_	_	_


1	he	_	_	_	_	0	_	_	_
2	said	_	_	_	_	0	_	_	_
3	this	_	_	_	_	0	_	_	_
4	act	_	_	_	_	0	_	_	_
5	of	_	_	_	_	0	_	_	_
6	the	_	_	_	_	0	_	_	_
7	government	_	_	_	_	0	_	_	_
8	was	_	_	_	_	0	_	_	_
9	condemnable	_	_	_	_	0	_	_	_


1	त्यांच्याविरोधात (tyaanchyavirodhat)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	कुठलाही (kuthlahi)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	ठोस (thos)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	पुरावा (puraava)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	***नसल्याचे*** (nasalye )	नस	VERB	VERB	Case=Acc	6	mod	_	affix=चे
6	निरीक्षण (nirikshan)	निरीक्षण	NOUN	NOUN	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing	0	_	_	_
7	न्यायालयाने (nyaayalayane)	_	_	_	_	0	_	_	_
8	नोंदविले (nondville)	_	_	_	_	0	_	_	_
9	आहे (aahe)	_	_	_	_	0	_	_	_


1	the	_	_	_	_	0	_	_	_
2	court	_	_	_	_	0	_	_	_
3	found	_	_	_	_	0	_	_	_
4	no	_	_	_	_	0	_	_	_
5	concrete	_	_	_	_	0	_	_	_
6	proof	_	_	_	_	0	_	_	_
7	against	_	_	_	_	0	_	_	_
8	him	_	_	_	_	0	_	_	_


1	मात्र (maatr)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	याकडे (yakde)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	दुर्लक्ष (durlaksh)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	***केल्याचे*** (kele )	कर	VERB	VERB	Case=Acc	5	comp:obj	_	affix=चे
5	दिसत (disat)	दिस	VERB	VERB	VerbForm=Fin	0	_	_	_
6	आहे (aahe)	_	_	_	_	0	_	_	_


1	but	_	_	_	_	0	_	_	_
2	that	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***is***	be	AUX	AUX	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	5	aux	_	_
4	being	_	_	_	_	0	_	_	_
5	ignored	_	_	_	_	0	_	_	_


1	पण (pan)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	तसे (tase)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***झाल्याचे*** (jhaalyae )	हो	VERB	VERB	Case=Acc	4	comp:obj	_	affix=चे
4	दिसून (disun)	दिस	VERB	VERB	VerbForm=Fin	0	_	_	_
5	आले (aale)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	नाही (naahi)	_	_	_	_	0	_	_	_


1	but	_	_	_	_	0	_	_	_
2	it	_	_	_	_	0	_	_	_
3	didnt	_	_	_	_	0	_	_	_
4	***turn***	turn	VERB	VERB	VerbForm=Inf	0	root	_	_
5	out	_	_	_	_	0	_	_	_
6	to	_	_	_	_	0	_	_	_
7	be	_	_	_	_	0	_	_	_

Examples that do not have the suffix चे but have follow the above rule, can be thouught as exceptions:


1	राज्यातही (rajiatahi)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***आहेत*** (aahet )	आहे	VERB	VERB	Aspect=Simp|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	affix=त


1	also	_	_	_	_	0	_	_	_
2	exist	_	_	_	_	0	_	_	_
3	within	_	_	_	_	0	_	_	_
4	the	_	_	_	_	0	_	_	_
5	***state***	state	NOUN	NOUN	Number=Sing	2	obl	_	_


1	डोकेदुखी (dokedukhi)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***आहे*** (aahe )	आहे	VERB	VERB	VerbForm=Fin	0	root	_	affix=_


1	a	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***headache***	headache	NOUN	NOUN	Number=Sing	0	root	_	_


1	नाहीशी (nahishi)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***झाली*** (jhaali )	हो	VERB	VERB	VerbForm=Fin	0	root	_	affix=_


1	has	_	_	_	_	0	_	_	_
2	gone	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***missing***	missing	ADJ	ADJ	Degree=Pos	2	xcomp	_	_


1	मुख्यमंत्री (mukhyamantri)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	शिवसेनेचा (shivsenca)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***होणार*** (honar )	हो	VERB	VERB	VerbForm=Fin	0	root	_	affix=_


1	the	_	_	_	_	0	_	_	_
2	chief	_	_	_	_	0	_	_	_
3	minister	_	_	_	_	0	_	_	_
4	will	_	_	_	_	0	_	_	_
5	be	_	_	_	_	0	_	_	_
6	of	_	_	_	_	0	_	_	_
7	shiv	_	_	_	_	0	_	_	_
8	***sena***	sena	NOUN	NOUN	Number=Sing	0	root	_	_


1	राज्य (rajya)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	व (va)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	राष्ट्रीय (rashtriya)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	पातळीवरील (paataliwaril)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	अनेक (anek)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	मल्ल (mall)	_	_	_	_	0	_	_	_
7	त्यांनी (tyanni)	_	_	_	_	0	_	_	_
8	मेहनतीने (mehnateene)	_	_	_	_	0	_	_	_
9	***घडविले*** (ghadwille )	घडव	VERB	VERB	Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	affix=_


1	he	_	_	_	_	0	_	_	_
2	has	_	_	_	_	0	_	_	_
3	won	_	_	_	_	0	_	_	_
4	several	_	_	_	_	0	_	_	_
5	competitions	_	_	_	_	0	_	_	_
6	at	_	_	_	_	0	_	_	_
7	the	_	_	_	_	0	_	_	_
8	state	_	_	_	_	0	_	_	_
9	and	_	_	_	_	0	_	_	_
10	national	_	_	_	_	0	_	_	_
11	***level***	level	NOUN	NOUN	Number=Sing	3	obl	_	_


1	ते (te)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	त्यांच्याकडून (tyaanchya)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	शिकण्यासारखं (shikanyasarakha)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	***आहेच*** (ahech )	आहेच	VERB	VERB	Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	affix=च


1	its	_	_	_	_	0	_	_	_
2	good	_	_	_	_	0	_	_	_
3	to	_	_	_	_	0	_	_	_
4	learn	_	_	_	_	0	_	_	_
5	from	_	_	_	_	0	_	_	_
6	***them***	they	PRON	PRON	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	obl	_	_


1	ही (hi)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	वाढ (baad)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	चिंताजनक (chintajanak)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	तर (tar)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	***आहेच*** (ahech )	आहेच	VERB	VERB	Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	affix=च


1	this	_	_	_	_	0	_	_	_
2	is	_	_	_	_	0	_	_	_
3	a	_	_	_	_	0	_	_	_
4	worrying	_	_	_	_	0	_	_	_
5	***increase***	increase	NOUN	NOUN	Number=Sing	0	root	_	_


1	मी (me)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	आश्चर्याने (aashcharyane)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	बघतच (baghtch)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	***बसले*** (basale )	बस	VERB	VERB	VerbForm=Fin	0	root	_	affix=ले


1	i	_	_	_	_	0	_	_	_
2	looked	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***surprised***	surprised	ADJ	ADJ	Degree=Pos	2	xcomp	_	_


1	त्यामुळे (tyamule)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	आम्ही (amhi)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	गप्प (gapp)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	***बसतो*** (basato )	बस	VERB	VERB	VerbForm=Fin	0	root	_	affix=_


1	so	_	_	_	_	0	_	_	_
2	we	_	_	_	_	0	_	_	_
3	kept	_	_	_	_	0	_	_	_
4	***silent***	silent	ADJ	ADJ	Degree=Pos	3	xcomp	_	_


1	हा (ha)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	कल्पनाविलास (kalpanavilas)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***नव्हता*** (navta )	नव्हे	VERB	VERB	Aspect=Simp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	affix=_


1	this	_	_	_	_	0	_	_	_
2	was	_	_	_	_	0	_	_	_
3	not	_	_	_	_	0	_	_	_
4	the	_	_	_	_	0	_	_	_
5	***idea***	idea	NOUN	NOUN	Number=Sing	0	root	_	_