| Features that make up this rule | |
|---|---|
| current word's head has lemma= शक (shaq) current word with Tense = Pres current word with Case = Nom current word with Mood = Cnd current word with Gender = Fem | |
For reference, we also show the corresponding English translation for each example immediately below it
Examples: The word with suffix _ is denoted by ***
1 रेल्वेचे (railwaye) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 अपघात (apaghaat) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***होणे*** (hone ) हो VERB VERB Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|VerbForm=Ger 0 root _ affix=_
1 train _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***accident*** accident NOUN NOUN Number=Sing 0 root _ _
1 अडचण (adchan) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***होती*** (hoti ) हो VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Fem|Mood=Cnd|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ affix=_
3 वेळेची (whilechi) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 problem _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***was*** be AUX AUX Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 4 cop _ _
4 time _ _ _ _ 0 _ _ _
1 सामाजिक (saamaajik) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 कार्य (kaary) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***करतात*** (kartaat ) कर VERB VERB Aspect=Hab|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ affix=_
1 do _ _ _ _ 0 _ _ _
2 social _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***service*** service NOUN NOUN Number=Sing 1 obj _ _
1 नातेवाईकाची (natevaikachi) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 चौकशी (chaukashi) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***केली*** (keli ) कर VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ affix=_
1 asked _ _ _ _ 0 _ _ _
2 a _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***relative*** relative NOUN NOUN Number=Sing 1 obj _ _
1 विचार (vichaar) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 करण्यासारखे (karanyasarae) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***आहे*** (aahe ) आहे VERB VERB Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ affix=_
1 something _ _ _ _ 0 _ _ _
2 to _ _ _ _ 0 _ _ _
3 think _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***about*** about ADP ADP _ 3 obl _ _
1 विरोधाभास (virodhabhas) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 स्पष्ट (spasht) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***आहे*** (aahe ) आहे VERB VERB Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ affix=_
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 contradiction _ _ _ _ 0 _ _ _
3 is _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***obvious*** obvious ADJ ADJ Degree=Pos 0 root _ _
1 या (yaa) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 हल्ल्यात (hallyaat) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 इमारतीच्या (imarthia) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 खिडक्यांच्या (khidkyanchya) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 काचा (kaacha) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 देखील (dekhil) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ***फुटल्या*** (footlya ) फुट VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ affix=_
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 blast _ _ _ _ 0 _ _ _
3 also _ _ _ _ 0 _ _ _
4 smashed _ _ _ _ 0 _ _ _
5 some _ _ _ _ 0 _ _ _
6 windows _ _ _ _ 0 _ _ _
7 of _ _ _ _ 0 _ _ _
8 the _ _ _ _ 0 _ _ _
9 ***building*** building NOUN NOUN Number=Sing 6 nmod _ _
1 त्रासदायक (traasadaayak) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***ठरू*** (tharu ) ठर VERB VERB VerbForm=Fin 3 comp:aux _ affix=_
3 शकते (shakate) शक AUX AUX Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 it _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***can*** can AUX AUX VerbForm=Fin 4 aux _ _
3 be _ _ _ _ 0 _ _ _
4 irritating _ _ _ _ 0 _ _ _
1 काही (kaahi) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 वेळ (while) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 शस्त्रक्रियाही (shastrakriyaahi) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 उपयुक्त (upyukt) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***ठरू*** (tharu ) ठर VERB VERB VerbForm=Fin 6 comp:aux _ affix=_
6 शकते (shakate) शक AUX AUX Aspect=Hab|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 surgery _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***might*** might AUX AUX VerbForm=Fin 4 aux _ _
3 be _ _ _ _ 0 _ _ _
4 needed _ _ _ _ 0 _ _ _
5 at _ _ _ _ 0 _ _ _
6 times _ _ _ _ 0 _ _ _
1 याची (yachi) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 सुरुवात (sruvaat) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***झाली*** (jhaali ) हो VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 4 comp:aux _ affix=_
4 आहे (aahe) आहे AUX AUX Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 its _ _ _ _ 0 _ _ _
2 begun _ _ _ _ 0 _ _ _
Examples that do not have the suffix _ but have follow the above rule, can be thouught as exceptions:
1 कोण (kone) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 श्रीमंत (shrimant) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***झाले*** (jhaale ) हो VERB VERB VerbForm=Fin 0 root _ affix=ले
1 who _ _ _ _ 0 _ _ _
2 is _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***richer*** richer ADJ ADJ Degree=Cmp 0 root _ _
1 पर्याय (paryaay) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 उपलब्ध (uplabdh) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***झाला*** (jhaalaa ) हो VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ affix=ला
1 options _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***provided*** provide VERB VERB Tense=Past|VerbForm=Part 1 acl _ _
1 मी (me) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 आश्चर्याने (aashcharyane) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 बघतच (baghtch) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***बसले*** (basale ) बस VERB VERB VerbForm=Fin 0 root _ affix=ले
1 i _ _ _ _ 0 _ _ _
2 looked _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***surprised*** surprised ADJ ADJ Degree=Pos 2 xcomp _ _
1 त्यानंतर (tyaanantar) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 सर्वांना (sarvanna) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 धक्का (dhakka) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***बसला*** (basla ) बस VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ affix=ला
1 everyone _ _ _ _ 0 _ _ _
2 was _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***shocked*** shocked ADJ ADJ Degree=Pos 0 root _ _
1 त्याचबरोबर (tyachabarobar) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 आपला (aapla) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 निर्णयही (nirnyahi) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 न्यायालयानं (nyaayalayanan) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***राखून*** (rakhun ) राख VERB VERB VerbForm=Fin 6 mod _ affix=ून
6 ठेवला (thevala) ठेव AUX AUX Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 court _ _ _ _ 0 _ _ _
3 then _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***reserved*** reserve VERB VERB Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ _
5 its _ _ _ _ 0 _ _ _
6 judgment _ _ _ _ 0 _ _ _
1 अपकीर्ती (apkirti) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***होत*** (hot ) हो VERB VERB VerbForm=Fin 3 comp:aux _ affix=त
3 नाही (naahi) नाही AUX AUX VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 no _ _ _ _ 0 _ _ _
2 deviation _ _ _ _ 0 _ _ _
1 आणखी (aanakhi) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 सहन (sahan) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***होत*** (hot ) हो VERB VERB VerbForm=Fin 4 comp:aux _ affix=त
4 नाही (naahi) नाही AUX AUX VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 cant _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***be*** be AUX AUX VerbForm=Inf 3 aux:pass _ _
3 tolerated _ _ _ _ 0 _ _ _
1 प्रदर्शित (pradarshit) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***होत*** (hot ) हो VERB VERB VerbForm=Fin 3 comp:aux _ affix=त
3 आहे (aahe) आहे AUX AUX VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 being _ _ _ _ 0 _ _ _
2 exhibited _ _ _ _ 0 _ _ _
1 कोण (kone) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 प्रभावित (prabhavit) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***होत*** (hot ) हो VERB VERB VerbForm=Fin 4 comp:aux _ affix=त
4 आहे (aahe) आहे AUX AUX VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 who _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***are*** be AUX AUX Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin 4 aux _ _
3 getting _ _ _ _ 0 _ _ _
4 affected _ _ _ _ 0 _ _ _
1 तर (tar) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ती (ti) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 उष्णता (ushnata) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***कुठून*** (kuthun ) कुठ VERB VERB PronType=Int 6 udep _ affix=ून
5 येत (yet) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 आहे (aahe) आहे AUX AUX Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 so _ _ _ _ 0 _ _ _
2 where _ _ _ _ 0 _ _ _
3 is _ _ _ _ 0 _ _ _
4 that _ _ _ _ 0 _ _ _
5 heat _ _ _ _ 0 _ _ _
6 coming _ _ _ _ 0 _ _ _
7 from _ _ _ _ 0 _ _ _