| Features that make up this rule | |
|---|---|
| current word's lemma is= हा (ha) current word's lemma is= तो (to) current word is the= modifer current word's head is the= underspecified dependency current word's head with Case = Acc | |
For reference, we also show the corresponding English translation for each example immediately below it
Examples: The word with suffix च्या is denoted by ***
1 ***त्यांच्या*** (tyaanchya ) तो PRON PRON Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs 2 mod _ affix=च्या
2 मृत्यूमुळे (mrityumule) मृत्य NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 7 udep _ affix=_
3 भारताचे (bharatae) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 खूप (khoop) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 मोठे (mothe) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 नुकसान (nuksaan) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 झाले (jhaale) हो VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 ***his*** he PRON PRON Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 2 nmod:poss _ _
2 demise _ _ _ _ 0 _ _ _
3 is _ _ _ _ 0 _ _ _
4 a _ _ _ _ 0 _ _ _
5 huge _ _ _ _ 0 _ _ _
6 loss _ _ _ _ 0 _ _ _
7 for _ _ _ _ 0 _ _ _
8 india _ _ _ _ 0 _ _ _
1 या (yaa) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 गटाला (gatala) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***त्यांच्या*** (tyaanchya ) तो PRON PRON Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs 4 mod _ affix=च्या
4 मृत्यूचे (mrityuche) मृत्य NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 0 _ _ _
5 कारण (kaaran) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ओळखता (olkhata) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 आलेले (alele) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 नाही (naahi) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 group _ _ _ _ 0 _ _ _
3 hasnt _ _ _ _ 0 _ _ _
4 been _ _ _ _ 0 _ _ _
5 able _ _ _ _ 0 _ _ _
6 to _ _ _ _ 0 _ _ _
7 discern _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ***their*** they PRON PRON Number=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 9 nmod:poss _ _
9 causes _ _ _ _ 0 _ _ _
10 of _ _ _ _ 0 _ _ _
11 death _ _ _ _ 0 _ _ _
1 भाजप (bhajp) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***त्यांच्या*** (tyaanchya ) तो PRON PRON Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs 3 mod _ affix=च्या
3 वक्तव्याचे (vaktavye) वक्तवा NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 0 _ _ _
4 समर्थन (samarthan) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 करत (karat) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 नाही (naahi) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 bjp _ _ _ _ 0 _ _ _
2 does _ _ _ _ 0 _ _ _
3 not _ _ _ _ 0 _ _ _
4 agree _ _ _ _ 0 _ _ _
5 with _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***her*** she PRON PRON Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 7 nmod:poss _ _
7 statement _ _ _ _ 0 _ _ _
1 त्यानंतर (tyaanantar) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***त्यांच्या*** (tyaanchya ) तो PRON PRON Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs 4 mod _ affix=च्या
3 या (yaa) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 वक्तव्यावरून (vaktavyavarun) वक्तवा NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 8 udep _ affix=_
5 खूप (khoop) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 वादही (vadahi) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 झाला (jhaalaa) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 होता (hota) हो AUX AUX Aspect=Perf|Gender=Masc|Mood=Cnd|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 ***his*** he PRON PRON Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 2 nmod:poss _ _
2 statement _ _ _ _ 0 _ _ _
3 then _ _ _ _ 0 _ _ _
4 sparked _ _ _ _ 0 _ _ _
5 controversy _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***याबाबतच्या*** (yababatachya ) हे PRON PRON Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs 3 mod _ affix=च्या
2 महत्त्वपूर्ण (mahatvapurn) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ठरावास (tharavaas) ठरावास NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 0 _ _ _
4 विद्यापीठ (viapeeth) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 व्यवस्थापन (vyavasthaapan) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 परिषदेच्या (parishadecha) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 बैठकीत (baithkeet) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 मंजुरी (manjuri) _ _ _ _ 0 _ _ _
9 देण्यात (denyaat) _ _ _ _ 0 _ _ _
10 आली (aali) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***the*** the DET DET Definite=Def|PronType=Art 2 det _ _
2 decision _ _ _ _ 0 _ _ _
3 was _ _ _ _ 0 _ _ _
4 taken _ _ _ _ 0 _ _ _
5 at _ _ _ _ 0 _ _ _
6 a _ _ _ _ 0 _ _ _
7 meeting _ _ _ _ 0 _ _ _
8 of _ _ _ _ 0 _ _ _
9 the _ _ _ _ 0 _ _ _
10 universitys _ _ _ _ 0 _ _ _
11 executive _ _ _ _ 0 _ _ _
12 council _ _ _ _ 0 _ _ _
1 परंतू (parantu) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***तिच्या*** (tiya ) ती PRON PRON Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs 3 mod _ affix=च्या
3 मृत्यूचं (mrityuchan) मृत्यू NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 0 _ _ _
4 गूढ (good) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 मात्र (maatr) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 कायम (kaayam) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 आहे (aahe) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 but _ _ _ _ 0 _ _ _
2 the _ _ _ _ 0 _ _ _
3 mystery _ _ _ _ 0 _ _ _
4 surrounding _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***her*** she PRON PRON Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 6 nmod:poss _ _
6 death _ _ _ _ 0 _ _ _
7 is _ _ _ _ 0 _ _ _
8 yet _ _ _ _ 0 _ _ _
9 to _ _ _ _ 0 _ _ _
10 be _ _ _ _ 0 _ _ _
11 solved _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***स्वतःच्या*** (swatahchya ) स्वतः PRON PRON Case=Acc|PronType=Prs|Reflex=Yes 2 mod _ affix=च्या
2 पापाचे (papache) पाप NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 0 _ _ _
3 जाळे (jaala) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 त्याच्याभोवती (tyaachyabhovati) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 आणखीनच (aanakhinach) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 घट्ट (ghatt) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 होत (hot) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 चालले (chaalale) _ _ _ _ 0 _ _ _
9 होते (hote) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 snare _ _ _ _ 0 _ _ _
3 set _ _ _ _ 0 _ _ _
4 by _ _ _ _ 0 _ _ _
5 his _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***own*** own ADJ ADJ Degree=Pos 7 amod _ _
7 sin _ _ _ _ 0 _ _ _
8 was _ _ _ _ 0 _ _ _
9 drawing _ _ _ _ 0 _ _ _
10 tighter _ _ _ _ 0 _ _ _
11 around _ _ _ _ 0 _ _ _
12 david _ _ _ _ 0 _ _ _
1 हा (ha) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 प्रकार (prakaar) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ऐकताच (aikataach) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***तिच्या*** (tiya ) ती PRON PRON Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs 5 mod _ affix=च्या
5 आईलाही (ilahi) आई NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 0 _ _ _
6 धक्का (dhakka) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 बसला (basla) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***his*** he PRON PRON Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 2 nmod:poss _ _
2 mother _ _ _ _ 0 _ _ _
3 was _ _ _ _ 0 _ _ _
4 surprised _ _ _ _ 0 _ _ _
5 to _ _ _ _ 0 _ _ _
6 know _ _ _ _ 0 _ _ _
7 this _ _ _ _ 0 _ _ _
1 चंद्रकांत (chandrakant) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 पाटील (patil) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***यांच्या*** (yanchya ) हा PRON PRON Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs 4 comp:obj _ affix=च्या
4 हस्ते (haste) हस्त NOUN NOUN Case=Acc|Number=Sing 6 udep _ affix=े
5 करण्यात (karanyaat) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 आले (aale) ये AUX AUX Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 chandrakant _ _ _ _ 0 _ _ _
2 patil _ _ _ _ 0 _ _ _
1 पंतप्रधान (pantapradhan) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 मनमोहनसिंग (manmohansingh) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 नरेंद्र (narendra) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 मोदी (modi) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***यांच्या*** (yanchya ) हा PRON PRON Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel 6 comp:obj _ affix=च्या
6 हस्ते (haste) हस्त NOUN NOUN Case=Acc|Number=Sing 8 udep _ affix=े
7 घेतले (ghetale) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 आहेत (aahet) आहे AUX AUX Aspect=Simp|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 narendra _ _ _ _ 0 _ _ _
2 modi _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***and*** and CCONJ CCONJ _ 4 cc _ _
4 manmohan _ _ _ _ 0 _ _ _
5 singh _ _ _ _ 0 _ _ _
Examples that do not have the suffix च्या but have follow the above rule, can be thouught as exceptions:
1 ***ही*** (hi ) ही PRON PRON Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem 2 det _ affix=ी
2 वाढ (baad) वाढ NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 0 _ _ _
3 चिंताजनक (chintajanak) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 तर (tar) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 आहेच (ahech) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***this*** this PRON PRON Number=Sing|PronType=Dem 5 nsubj _ _
2 is _ _ _ _ 0 _ _ _
3 a _ _ _ _ 0 _ _ _
4 worrying _ _ _ _ 0 _ _ _
5 increase _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***त्यात*** (tyaat ) ते PRON PRON Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs 3 udep _ affix=त
2 नियनितपणा (niyanitapana) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ठेवा (theva) ठेव VERB VERB Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 keep _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***it*** it PRON PRON Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 1 obj _ _
3 sober _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***त्याचबरोबर*** (tyachabarobar ) ते PRON PRON Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs 6 udep _ affix=_
2 आपला (aapla) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 निर्णयही (nirnyahi) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 न्यायालयानं (nyaayalayanan) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 राखून (rakhun) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ठेवला (thevala) ठेव AUX AUX Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 court _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***then*** then ADV ADV PronType=Dem 4 advmod _ _
4 reserved _ _ _ _ 0 _ _ _
5 its _ _ _ _ 0 _ _ _
6 judgment _ _ _ _ 0 _ _ _
1 तर (tar) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***ती*** (ti ) ती PRON PRON Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs 3 det _ affix=_
3 उष्णता (ushnata) उष्णता NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 0 _ _ _
4 कुठून (kuthun) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 येत (yet) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 आहे (aahe) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 so _ _ _ _ 0 _ _ _
2 where _ _ _ _ 0 _ _ _
3 is _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***that*** that DET DET Number=Sing|PronType=Dem 5 det _ _
5 heat _ _ _ _ 0 _ _ _
6 coming _ _ _ _ 0 _ _ _
7 from _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***असे*** (ase ) असे PRON PRON Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs 3 comp:obj _ affix=_
2 काहीतरी (kahitari) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ऐकले (aikale) ऐक VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 ***just*** just ADV ADV _ 2 advmod _ _
2 heard _ _ _ _ 0 _ _ _
3 something _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***हे*** (he ) हे PRON PRON Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem 3 subj _ affix=_
2 भयाण (bhayaan) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 आहे (aahe) आहे VERB VERB VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 ***its*** its PRON PRON Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 2 advmod _ _
2 horrible _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***हे*** (he ) हे PRON PRON Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel 3 subj _ affix=_
2 चुकीचे (chukiche) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 आहे (aahe) आहे VERB VERB Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
4 ” (”) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***this*** this PRON PRON Number=Sing|PronType=Dem 3 nsubj _ _
2 is _ _ _ _ 0 _ _ _
3 wrong _ _ _ _ 0 _ _ _
1 त्यामुळे (tyamule) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***आम्ही*** (amhi ) मी PRON PRON Case=Nom|Number=Plur|PronType=Prs 4 subj _ affix=_
3 तयार (tayar) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 आहोत (aahot) आहे VERB VERB Aspect=Simp|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 so _ _ _ _ 0 _ _ _
2 were _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ready _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***मी*** (me ) मी PRON PRON Case=Nom|Number=Sing|PronType=Prs 2 subj _ affix=_
2 आहेच (ahech) आहे VERB VERB Aspect=Simp|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
3 मुळी (muli) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 म्हातारा (mahatara) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***i*** i PRON PRON Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 4 nsubj _ _
2 am _ _ _ _ 0 _ _ _
3 old _ _ _ _ 0 _ _ _
4 man _ _ _ _ 0 _ _ _
1 पौलानेही (paulanehi) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***हेच*** (hech ) हे PRON PRON Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs 3 comp:obj _ affix=च
3 केले (kele) कर VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 ***that*** that PRON PRON Number=Sing|PronType=Dem 3 nsubj _ _
2 is _ _ _ _ 0 _ _ _
3 what _ _ _ _ 0 _ _ _
4 paul _ _ _ _ 0 _ _ _
5 did _ _ _ _ 0 _ _ _