agreement

Back to mr_sam page

Features that make up this rule
current word's head is the= auxiliary current word with Number = Plur current word's lemma is= तो (to) in English you would use the following word= they current word is the= oblique

For reference, we also show the corresponding English translation for each example immediately below it

Examples: The word with suffix ना is denoted by ***


1	***त्यांना*** (tyana )	तो	PRON	PRON	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs	3	comp:obl	_	affix=ना
2	शस्त्रपुरवठा (shastrpurwatha)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	करणारे (karanaare)	कर	VERB	VERB	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing	0	_	_	_
4	कोण (kone)	_	_	_	_	0	_	_	_


1	who	_	_	_	_	0	_	_	_
2	is	_	_	_	_	0	_	_	_
3	providing	_	_	_	_	0	_	_	_
4	***them***	they	PRON	PRON	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	iobj	_	_
5	guns	_	_	_	_	0	_	_	_


1	यामधून (yamdhun)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***त्यांना*** (tyana )	तो	PRON	PRON	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs	4	subj	_	affix=ना
3	विचार (vichaar)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	करावा (karawa)	कर	VERB	VERB	Gender=Masc|Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin	0	_	_	_


1	***they***	they	PRON	PRON	Case=Nom|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
2	should	_	_	_	_	0	_	_	_
3	think	_	_	_	_	0	_	_	_
4	about	_	_	_	_	0	_	_	_
5	this	_	_	_	_	0	_	_	_


1	***त्यांना*** (tyana )	तो	PRON	PRON	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs	3	comp:obj	_	affix=ना
2	विश्वासात (vishwasat)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	घेण्यात (ghenyat)	घे	VERB	VERB	VerbForm=Fin	4	comp:aux@pass	_	affix=त
4	आले (aale)	ये	AUX	AUX	Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	_	_	_


1	***they***	they	PRON	PRON	Case=Nom|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	believed	_	_	_	_	0	_	_	_


1	त्यामुळे (tyamule)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***त्यांना*** (tyana )	तो	PRON	PRON	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs	5	subj	_	affix=ना
3	आम्ही (amhi)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	सोबत (so)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	घेणार (ghenaar)	घे	VERB	VERB	VerbForm=Fin	0	_	_	_


1	so	_	_	_	_	0	_	_	_
2	well	_	_	_	_	0	_	_	_
3	take	_	_	_	_	0	_	_	_
4	it	_	_	_	_	0	_	_	_


1	***त्यांना*** (tyana )	तो	PRON	PRON	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs	4	comp:obl	_	affix=ना
2	वेगवेगळे (vegavegale)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	पुरस्कार (puraskaar)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	मिळाले (milaale)	मिळ	VERB	VERB	Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	_	_	_


1	this	_	_	_	_	0	_	_	_
2	again	_	_	_	_	0	_	_	_
3	won	_	_	_	_	0	_	_	_
4	***them***	they	PRON	PRON	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	iobj	_	_
5	the	_	_	_	_	0	_	_	_
6	same	_	_	_	_	0	_	_	_
7	prizes	_	_	_	_	0	_	_	_


1	कशी (kashi)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	परवानगी (paravaanagi)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	मिळते (milte)	मिळ	VERB	VERB	Aspect=Hab|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	_	_	_
4	***त्यांना*** (tyana )	तो	PRON	PRON	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs	3	subj	_	affix=ना


1	how	_	_	_	_	0	_	_	_
2	are	_	_	_	_	0	_	_	_
3	they	_	_	_	_	0	_	_	_
4	allowed	_	_	_	_	0	_	_	_
5	to	_	_	_	_	0	_	_	_
6	do	_	_	_	_	0	_	_	_
7	***it***	it	PRON	PRON	Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obj	_	_


1	***त्यांना*** (tyana )	तो	PRON	PRON	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs	3	subj	_	affix=ना
2	चांगले (changale)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	आहे (aahe)	आहे	VERB	VERB	Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	_	_	_


1	theyre	_	_	_	_	0	_	_	_
2	good	_	_	_	_	0	_	_	_


1	आहेत (aahet)	आहे	VERB	VERB	Aspect=Simp|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	_	_	_
2	***त्यांना*** (tyana )	तो	PRON	PRON	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs	1	subj	_	affix=ना
3	कोणत्याही (konatyaahi)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	हानी (haani)	_	_	_	_	0	_	_	_


1	are	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***they***	they	PRON	PRON	Case=Nom|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj:pass	_	_
3	damaged	_	_	_	_	0	_	_	_


1	लाजा (laja)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	नाहीत (naahit)	नाही	VERB	VERB	Aspect=Simp|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	_	_	_
3	***यांना*** (yana )	हा	PRON	PRON	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs	2	subj	_	affix=ना


1	they	_	_	_	_	0	_	_	_
2	don't	_	_	_	_	0	_	_	_
3	have	_	_	_	_	0	_	_	_
4	***shame***	shame	NOUN	NOUN	Number=Sing	3	obj	_	_


1	***यांना*** (yana )	हा	PRON	PRON	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs	4	subj	_	affix=ना
2	काहीच (kahich)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	कळायचे (kalayae)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	नाही (naahi)	नाही	AUX	AUX	VerbForm=Fin	0	_	_	_


1	***they***	they	PRON	PRON	Case=Nom|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
2	dont	_	_	_	_	0	_	_	_
3	know	_	_	_	_	0	_	_	_
4	anything	_	_	_	_	0	_	_	_

Examples that do not have the suffix ना but have follow the above rule, can be thouught as exceptions:


1	पुढील (pudhil)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	तीन (teen)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	महिने (mahine)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	***आमच्यासाठी*** (aamaya )	आमच्या	PRON	PRON	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs	6	mod	_	affix=साठी
5	खूप (khoop)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	महत्त्वपूर्ण (mahatvapurn)	महत्त्वपूर्ण	ADJ	ADJ	_	0	_	_	_
7	आहेत (aahet)	_	_	_	_	0	_	_	_


1	next	_	_	_	_	0	_	_	_
2	few	_	_	_	_	0	_	_	_
3	months	_	_	_	_	0	_	_	_
4	are	_	_	_	_	0	_	_	_
5	really	_	_	_	_	0	_	_	_
6	crucial	_	_	_	_	0	_	_	_
7	***for***	for	ADP	ADP	_	8	case	_	_
8	us	_	_	_	_	0	_	_	_


1	***ही*** (hi )	ही	PRON	PRON	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	2	det	_	affix=ी
2	वाढ (baad)	वाढ	NOUN	NOUN	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	0	_	_	_
3	चिंताजनक (chintajanak)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	तर (tar)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	आहेच (ahech)	_	_	_	_	0	_	_	_


1	***this***	this	PRON	PRON	Number=Sing|PronType=Dem	5	nsubj	_	_
2	is	_	_	_	_	0	_	_	_
3	a	_	_	_	_	0	_	_	_
4	worrying	_	_	_	_	0	_	_	_
5	increase	_	_	_	_	0	_	_	_


1	***त्यातील*** (tyatil )	ते	PRON	PRON	Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs	3	mod	_	affix=_
2	बहुतांशी (bahutanshi)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	घटनांत (ghatnant)	घटन	NOUN	NOUN	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur	0	_	_	_
4	पीडित (peedit)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	व्यक्ती (vyakti)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	या (yaa)	_	_	_	_	0	_	_	_
7	दलित (dalit)	_	_	_	_	0	_	_	_
8	समाजाच्या (samajacha)	_	_	_	_	0	_	_	_
9	होत्या (hotya)	_	_	_	_	0	_	_	_


1	most	_	_	_	_	0	_	_	_
2	of	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***the***	the	DET	DET	Definite=Def|PronType=Art	4	det	_	_
4	victims	_	_	_	_	0	_	_	_
5	were	_	_	_	_	0	_	_	_
6	dalits	_	_	_	_	0	_	_	_


1	***या*** (yaa )	या	PRON	PRON	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	det	_	affix=_
2	समाजाला (samajala)	समाज	NOUN	NOUN	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing	0	_	_	_
3	झालंय (jhaalany)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	तरी (tari)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	काय (kaay)	_	_	_	_	0	_	_	_


1	what	_	_	_	_	0	_	_	_
2	are	_	_	_	_	0	_	_	_
3	you	_	_	_	_	0	_	_	_
4	doing	_	_	_	_	0	_	_	_
5	to	_	_	_	_	0	_	_	_
6	***this***	this	DET	DET	Number=Sing|PronType=Dem	7	det	_	_
7	society	_	_	_	_	0	_	_	_


1	त्यातील (tyatil)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	बहुतांशी (bahutanshi)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	घटनांत (ghatnant)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	पीडित (peedit)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	व्यक्ती (vyakti)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	***या*** (yaa )	या	PRON	PRON	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem	8	det	_	affix=_
7	दलित (dalit)	_	_	_	_	0	_	_	_
8	समाजाच्या (samajacha)	समाज	NOUN	NOUN	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing	0	_	_	_
9	होत्या (hotya)	_	_	_	_	0	_	_	_


1	most	_	_	_	_	0	_	_	_
2	of	_	_	_	_	0	_	_	_
3	the	_	_	_	_	0	_	_	_
4	victims	_	_	_	_	0	_	_	_
5	were	_	_	_	_	0	_	_	_
6	dalits	_	_	_	_	0	_	_	_


1	***हा*** (ha )	हा	PRON	PRON	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	det	_	affix=_
2	कल्पनाविलास (kalpanavilas)	कल्पनाविलास	NOUN	NOUN	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	0	_	_	_
3	नव्हता (navta)	_	_	_	_	0	_	_	_


1	***this***	this	PRON	PRON	Number=Sing|PronType=Dem	5	nsubj	_	_
2	was	_	_	_	_	0	_	_	_
3	not	_	_	_	_	0	_	_	_
4	the	_	_	_	_	0	_	_	_
5	idea	_	_	_	_	0	_	_	_


1	***त्या*** (tya )	ती	PRON	PRON	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	2	det	_	affix=_
2	निधीचा (nidhicha)	निधी	NOUN	NOUN	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing	0	_	_	_
3	वापर (vapar)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	सामाजिक (saamaajik)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	कार्यासाठी (karyas)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	करतो (karato)	_	_	_	_	0	_	_	_


1	***the***	the	DET	DET	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	funds	_	_	_	_	0	_	_	_
3	collected	_	_	_	_	0	_	_	_
4	are	_	_	_	_	0	_	_	_
5	used	_	_	_	_	0	_	_	_
6	for	_	_	_	_	0	_	_	_
7	social	_	_	_	_	0	_	_	_
8	purposes	_	_	_	_	0	_	_	_


1	***त्यात*** (tyaat )	ते	PRON	PRON	Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs	3	udep	_	affix=त
2	नियनितपणा (niyanitapana)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	ठेवा (theva)	ठेव	VERB	VERB	Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin	0	_	_	_


1	keep	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***it***	it	PRON	PRON	Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obj	_	_
3	sober	_	_	_	_	0	_	_	_


1	***त्याचबरोबर*** (tyachabarobar )	ते	PRON	PRON	Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs	6	udep	_	affix=_
2	आपला (aapla)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	निर्णयही (nirnyahi)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	न्यायालयानं (nyaayalayanan)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	राखून (rakhun)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	ठेवला (thevala)	ठेव	AUX	AUX	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	_	_	_


1	the	_	_	_	_	0	_	_	_
2	court	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***then***	then	ADV	ADV	PronType=Dem	4	advmod	_	_
4	reserved	_	_	_	_	0	_	_	_
5	its	_	_	_	_	0	_	_	_
6	judgment	_	_	_	_	0	_	_	_


1	त्याचबरोबर (tyachabarobar)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***आपला*** (aapla )	आपला	PRON	PRON	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs	3	mod	_	affix=_
3	निर्णयही (nirnyahi)	निर्णय	NOUN	NOUN	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	0	_	_	_
4	न्यायालयानं (nyaayalayanan)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	राखून (rakhun)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	ठेवला (thevala)	_	_	_	_	0	_	_	_


1	the	_	_	_	_	0	_	_	_
2	court	_	_	_	_	0	_	_	_
3	then	_	_	_	_	0	_	_	_
4	reserved	_	_	_	_	0	_	_	_
5	***its***	its	PRON	PRON	Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	_
6	judgment	_	_	_	_	0	_	_	_