| Features that make up this rule | |
|---|---|
| current word with Case = Acc current word's head is the= compound current word is the= modifer current word's head with Case = Nom current word's head with Gender = Fem | |
For reference, we also show the corresponding English translation for each example immediately below it
Examples: The word with suffix ची is denoted by ***
1 ***यंदाची*** (yandachi ) यंद NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 3 mod _ affix=ची
2 ही (hi) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 … (…) … NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 0 _ _ _
1 ***this*** this DET DET Number=Sing|PronType=Dem 2 det _ _
2 years _ _ _ _ 0 _ _ _
1 तसंच (tasanch) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 काँग्रेसच्या (congreya) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***अध्यक्षांची*** (adhyakshanchi ) अध्यक्ष NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 7 mod _ affix=ची
4 शरद (sharad) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 पवार (pavaar) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 यांच्याशीही (yanchashihi) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 चर्चा (charchaa) चर्चा NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 8 compound _ affix=_
8 झाली (jhaali) हो VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 we _ _ _ _ 0 _ _ _
2 have _ _ _ _ 0 _ _ _
3 discussed _ _ _ _ 0 _ _ _
4 about _ _ _ _ 0 _ _ _
5 it _ _ _ _ 0 _ _ _
6 with _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ncp _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ***chief*** chief ADJ ADJ Number=Sing 10 compound _ _
9 sharad _ _ _ _ 0 _ _ _
10 pawar _ _ _ _ 0 _ _ _
11 also _ _ _ _ 0 _ _ _
1 त्या (tya) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***क्षणाची*** (kshanachi ) क्षण NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 4 mod _ affix=ची
3 मी (me) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 वाट (wat) वाट NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 5 compound _ affix=_
5 बघतोय (baghtoy) h VERB VERB VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 i _ _ _ _ 0 _ _ _
2 look _ _ _ _ 0 _ _ _
3 forward _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***to*** to ADP ADP _ 6 case _ _
5 that _ _ _ _ 0 _ _ _
6 time _ _ _ _ 0 _ _ _
1 मुंबई (mumbai) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 महापालिका (mahapalika) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***आयुक्तांची*** (ayukthanchi ) आयुक्त NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 4 mod _ affix=ची
4 बदली (badali) बदली NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 0 _ _ _
5 इक्बालसिंग (ikbalasing) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 चहल (chahal) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 नवे (nave) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 आयुक्त (ayukta) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 iqbal _ _ _ _ 0 _ _ _
2 singh _ _ _ _ 0 _ _ _
3 chahal _ _ _ _ 0 _ _ _
4 takes _ _ _ _ 0 _ _ _
5 charge _ _ _ _ 0 _ _ _
6 as _ _ _ _ 0 _ _ _
7 the _ _ _ _ 0 _ _ _
8 new _ _ _ _ 0 _ _ _
9 bmc _ _ _ _ 0 _ _ _
10 commissioner _ _ _ _ 0 _ _ _
1 विदर्भ (vidarbha) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 मराठवाड्यात (marathavadyat) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***उष्णतेची*** (ushntechi ) उष्णता NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 4 mod _ affix=ची
4 लाट (laat) लाट NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 0 _ _ _
5 साैम्य (samya) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 झाली (jhaali) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 vidarbha _ _ _ _ 0 _ _ _
2 and _ _ _ _ 0 _ _ _
3 marathwada _ _ _ _ 0 _ _ _
4 regions _ _ _ _ 0 _ _ _
5 of _ _ _ _ 0 _ _ _
6 maharashtra _ _ _ _ 0 _ _ _
7 also _ _ _ _ 0 _ _ _
8 battled _ _ _ _ 0 _ _ _
9 ***heatwave*** heatwave NOUN NOUN Number=Sing 10 compound _ _
10 conditions _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ‘ (‘) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ‘ (‘) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 निवृत्तीनंतर (nivrittinantar) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 मी (me) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***आयुष्याची*** (ayushyachi ) आयुष्य NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 7 mod _ affix=ची
6 दुसरी (dusri) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 बाजू (baaju) बाजू NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 0 _ _ _
8 अनुभवत (anubhavat) _ _ _ _ 0 _ _ _
9 आहे (aahe) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 i _ _ _ _ 0 _ _ _
2 am _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***enjoying*** enjoy VERB VERB Tense=Pres|VerbForm=Part 0 root _ _
4 my _ _ _ _ 0 _ _ _
5 life _ _ _ _ 0 _ _ _
6 after _ _ _ _ 0 _ _ _
7 retirement _ _ _ _ 0 _ _ _
1 मुंबईतील (mumbaiil) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 विजयी (vijayi) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***उमेदवारांची*** (umedvaranchi ) उमेदवार NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 4 mod _ affix=ची
4 यादी (yadi) यादी NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 0 _ _ _
1 list _ _ _ _ 0 _ _ _
2 of _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***winners*** winner NOUN NOUN Number=Plur 1 nmod _ _
4 in _ _ _ _ 0 _ _ _
5 mumbai _ _ _ _ 0 _ _ _
1 निवडणूक (nivarnoo) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 लढवणाऱया (ladhavnanyya) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***उमेदवारांची*** (umedvaranchi ) उमेदवार NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 4 mod _ affix=ची
4 यादी (yadi) यादी NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 5 compound _ affix=_
5 दि (di) दि VERB VERB _ 0 _ _ _
1 list _ _ _ _ 0 _ _ _
2 of _ _ _ _ 0 _ _ _
3 candidates _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***सिनेमाची*** (cinemachi ) सिनेम NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 2 mod _ affix=ची
2 निर्मिती (nirmiti) निर्मिती NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 6 compound _ affix=_
3 अनेक (anek) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 निर्मात्यांनी (nirmaatyani) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 मिळून (milun) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 केली (keli) कर VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
7 आहे (aahe) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***film*** film NOUN NOUN Number=Sing 4 nsubj:pass _ _
3 is _ _ _ _ 0 _ _ _
4 produced _ _ _ _ 0 _ _ _
5 by _ _ _ _ 0 _ _ _
6 the _ _ _ _ 0 _ _ _
7 collaboration _ _ _ _ 0 _ _ _
8 of _ _ _ _ 0 _ _ _
9 multiple _ _ _ _ 0 _ _ _
10 producers _ _ _ _ 0 _ _ _
1 या (yaa) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***सिनेमाची*** (cinemachi ) सिनेम NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 7 mod _ affix=ची
3 सलमानचा (salamaanchaa) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 भावोजी (bhavoji) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 अतुल (atul) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 अग्निहोत्रीने (agnihotrine) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 निर्मिती (nirmiti) निर्मिती NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 8 compound _ affix=_
8 केली (keli) कर VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
9 होती (hoti) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***film*** film NOUN NOUN Number=Sing 4 nsubj:pass _ _
3 is _ _ _ _ 0 _ _ _
4 produced _ _ _ _ 0 _ _ _
5 by _ _ _ _ 0 _ _ _
6 salman _ _ _ _ 0 _ _ _
7 's _ _ _ _ 0 _ _ _
8 brotherinlaw _ _ _ _ 0 _ _ _
9 atul _ _ _ _ 0 _ _ _
10 agnihotri _ _ _ _ 0 _ _ _
Examples that do not have the suffix ची but have follow the above rule, can be thouught as exceptions:
1 यात (yaat) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 शेतकऱ्य़ांचे (shetakaaanche) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 प्रचंड (prachand) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***नुकसान*** (nuksaan ) नुकसान NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 5 compound _ affix=_
5 झाले (jhaale) हो VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 it _ _ _ _ 0 _ _ _
2 has _ _ _ _ 0 _ _ _
3 caused _ _ _ _ 0 _ _ _
4 huge _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***loss*** loss NOUN NOUN Number=Sing 3 obj _ _
6 to _ _ _ _ 0 _ _ _
7 farmers _ _ _ _ 0 _ _ _
1 हळद (hald) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 पिकाचे (pikache) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 पूर्णतः (purnatah) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***नुकसान*** (nuksaan ) नुकसान NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 5 compound _ affix=_
5 होते (hote) हो VERB VERB Aspect=Hab|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 jute _ _ _ _ 0 _ _ _
3 crop _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***is*** be AUX AUX Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 6 aux:pass _ _
5 completely _ _ _ _ 0 _ _ _
6 destroyed _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***छायाचित्रकार*** (chayachitrkaar ) छायाचित्रकार NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 0 root _ affix=_
2 आणि (ani) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 छायाचित्रकार (chayachitrkaar) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***photographer*** photographer NOUN NOUN Number=Sing 0 root _ _
2 and _ _ _ _ 0 _ _ _
3 raconteur _ _ _ _ 0 _ _ _
1 राज्य (rajya) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 व (va) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 राष्ट्रीय (rashtriya) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 पातळीवरील (paataliwaril) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 अनेक (anek) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***मल्ल*** (mall ) मल्ल NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 9 comp:obj _ affix=_
7 त्यांनी (tyanni) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 मेहनतीने (mehnateene) _ _ _ _ 0 _ _ _
9 घडविले (ghadwille) घडव VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 he _ _ _ _ 0 _ _ _
2 has _ _ _ _ 0 _ _ _
3 won _ _ _ _ 0 _ _ _
4 several _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***competitions*** competition NOUN NOUN Number=Plur 3 obj _ _
6 at _ _ _ _ 0 _ _ _
7 the _ _ _ _ 0 _ _ _
8 state _ _ _ _ 0 _ _ _
9 and _ _ _ _ 0 _ _ _
10 national _ _ _ _ 0 _ _ _
11 level _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ही (hi) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***वाढ*** (baad ) वाढ NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 5 subj _ affix=_
3 चिंताजनक (chintajanak) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 तर (tar) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 आहेच (ahech) आहेच VERB VERB Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 this _ _ _ _ 0 _ _ _
2 is _ _ _ _ 0 _ _ _
3 a _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***worrying*** worrying ADJ ADJ VerbForm=Ger 5 amod _ _
5 increase _ _ _ _ 0 _ _ _
1 त्यामुळे (tyamule) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 काँग्रेसला (congresla) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 मोठा (mothaa) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***धक्का*** (dhakka ) धक्का NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 5 subj _ affix=ा
5 बसला (basla) बस VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 this _ _ _ _ 0 _ _ _
2 has _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***shocked*** shock VERB VERB Tense=Past|VerbForm=Part 0 root _ _
4 the _ _ _ _ 0 _ _ _
5 congress _ _ _ _ 0 _ _ _
1 हा (ha) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 प्रकार (prakaar) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ऐकताच (aikataach) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 तिच्या (tiya) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 आईलाही (ilahi) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***धक्का*** (dhakka ) धक्का NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 7 compound _ affix=ा
7 बसला (basla) बस VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 his _ _ _ _ 0 _ _ _
2 mother _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***was*** be AUX AUX Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 4 cop _ _
4 ***surprised*** surprised ADJ ADJ Degree=Pos 0 root _ _
5 to _ _ _ _ 0 _ _ _
6 know _ _ _ _ 0 _ _ _
7 this _ _ _ _ 0 _ _ _
1 हा (ha) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***कल्पनाविलास*** (kalpanavilas ) कल्पनाविलास NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 3 subj _ affix=_
3 नव्हता (navta) नव्हे VERB VERB Aspect=Simp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 this _ _ _ _ 0 _ _ _
2 was _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***not*** not PART PART _ 5 advmod _ _
4 the _ _ _ _ 0 _ _ _
5 idea _ _ _ _ 0 _ _ _
1 मास्टर (master) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 पासवर्डचा (passwordcha) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***वापर*** (vapar ) वापर NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 4 compound _ affix=_
4 करा (kara) कर VERB VERB Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 ***use*** use VERB VERB Mood=Imp|VerbForm=Fin 0 root _ _
2 a _ _ _ _ 0 _ _ _
3 master _ _ _ _ 0 _ _ _
4 password _ _ _ _ 0 _ _ _
1 त्या (tya) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 निधीचा (nidhicha) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***वापर*** (vapar ) वापर NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 6 compound _ affix=_
4 सामाजिक (saamaajik) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 कार्यासाठी (karyas) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 करतो (karato) कर VERB VERB Aspect=Hab|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 funds _ _ _ _ 0 _ _ _
3 collected _ _ _ _ 0 _ _ _
4 are _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***used*** use VERB VERB Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass 0 root _ _
6 for _ _ _ _ 0 _ _ _
7 social _ _ _ _ 0 _ _ _
8 purposes _ _ _ _ 0 _ _ _