| Features that make up this rule | |
|---|---|
| current word's head is a= noun current word with Case = Acc current word is the= modifer current word's head is the= underspecified dependency current word's head with Case = Acc | |
For reference, we also show the corresponding English translation for each example immediately below it
Examples: The word with suffix च्या is denoted by ***
1 या (yaa) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 हल्ल्यात (hallyaat) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***इमारतीच्या*** (imarthia ) इमारत NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 4 mod _ affix=च्या
4 खिडक्यांच्या (khidkyanchya) खिडकी NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 0 _ _ _
5 काचा (kaacha) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 देखील (dekhil) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 फुटल्या (footlya) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 blast _ _ _ _ 0 _ _ _
3 also _ _ _ _ 0 _ _ _
4 smashed _ _ _ _ 0 _ _ _
5 some _ _ _ _ 0 _ _ _
6 windows _ _ _ _ 0 _ _ _
7 of _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ***the*** the DET DET Definite=Def|PronType=Art 9 det _ _
9 building _ _ _ _ 0 _ _ _
1 मृतांमध्ये (mritanmadhye) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 एका (eka) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 सहा (saha) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***महिन्यांच्या*** (mahinyanchya ) महिना NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 5 mod _ affix=च्या
5 बाळाचा (bala) बाळ NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 0 _ _ _
6 देखील (dekhil) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 समावेश (samavesh) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 आहे (aahe) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 dead _ _ _ _ 0 _ _ _
3 include _ _ _ _ 0 _ _ _
4 an _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***eightmonthold*** eightmonthold NOUN NOUN Degree=Pos 6 amod _ _
6 child _ _ _ _ 0 _ _ _
1 तरीसुद्धा (tarisuddha) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 त्यांनी (tyanni) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 लवकरच (lavakarch) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 आपल्या (aapalya) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 सार्वभौम (saarvbhaum) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***प्रभूच्या*** (prabhuuchea ) प्रभू NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 7 mod _ affix=च्या
7 आज्ञा (ajna) आज्ञ NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur 0 _ _ _
8 मोडल्या (modlya) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 yes _ _ _ _ 0 _ _ _
2 jehovah _ _ _ _ 0 _ _ _
3 deserved _ _ _ _ 0 _ _ _
4 their _ _ _ _ 0 _ _ _
5 obedience _ _ _ _ 0 _ _ _
6 yet _ _ _ _ 0 _ _ _
7 they _ _ _ _ 0 _ _ _
8 quickly _ _ _ _ 0 _ _ _
9 became _ _ _ _ 0 _ _ _
10 disobedient _ _ _ _ 0 _ _ _
11 ***to*** to ADP ADP _ 13 case _ _
12 their _ _ _ _ 0 _ _ _
13 sovereign _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***ईदच्या*** (idachya ) ईद NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 2 mod _ affix=च्या
2 तयारीला (tayarila) तयार NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 0 _ _ _
3 प्रारंभ (prarambh) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 preparing _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***for*** for ADP ADP _ 3 case _ _
3 eid _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***अवतीभवतीच्या*** (avatibhavaticha ) अवतीभवती NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 2 mod _ affix=च्या
2 परिस्थितीमुळं (paristhtimulan) परिस्थिती NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 6 udep _ affix=_
3 हा (ha) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 सारा (sara) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 उद्रेक (udrek) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 होता (hota) हो VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Masc|Mood=Cnd|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 all _ _ _ _ 0 _ _ _
2 this _ _ _ _ 0 _ _ _
3 was _ _ _ _ 0 _ _ _
4 because _ _ _ _ 0 _ _ _
5 of _ _ _ _ 0 _ _ _
6 the _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ***prevailing*** prevailing ADJ ADJ Degree=Pos 8 amod _ _
8 circumstances _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***पेट्रोलडिझेच्या*** (petroldijhecha ) पेट्रोलडिझा NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 2 mod _ affix=च्या
2 दरात (daraat) दर NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 6 udep _ affix=त
3 वाढ (baad) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 सुरू (suru) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 झाली (jhaali) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 आहे (aahe) आहे AUX AUX Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 ***petrol*** petrol NOUN NOUN Number=Sing 4 compound _ _
2 and _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***diesel*** diesel NOUN NOUN Number=Sing 1 conj _ _
4 prices _ _ _ _ 0 _ _ _
5 have _ _ _ _ 0 _ _ _
6 gone _ _ _ _ 0 _ _ _
7 up _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***पेट्रोलच्या*** (petrolchya ) पेट्रोल NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 2 mod _ affix=च्या
2 किंमती (kinmati) किंमती NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 0 _ _ _
3 वारंवार (waranwar) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 का (kaa) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 वाढत (vaafat) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 आहेत (aahet) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 why _ _ _ _ 0 _ _ _
2 the _ _ _ _ 0 _ _ _
3 prices _ _ _ _ 0 _ _ _
4 of _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***petrol*** petrol NOUN NOUN Number=Sing 6 compound _ _
6 diesel _ _ _ _ 0 _ _ _
7 are _ _ _ _ 0 _ _ _
8 increasing _ _ _ _ 0 _ _ _
1 डोळ्यांतून (dolatun) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***अश्रूच्या*** (ashruchya ) अश्रू NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 3 mod _ affix=च्या
3 धारा (dhara) धारा NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur 0 _ _ _
4 वाहत (vaahat) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 होत्या (hotya) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 tears _ _ _ _ 0 _ _ _
2 flowed _ _ _ _ 0 _ _ _
3 from _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***their*** they PRON PRON Number=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 5 nmod:poss _ _
5 eyes _ _ _ _ 0 _ _ _
1 जीएसटीमुळे (jiestimule) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***कुटुंबाच्या*** (kutumba ) कुटुंब NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 4 mod _ affix=च्या
3 मासिक (masik) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 खर्चांत (kharchaant) खर्च NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 0 _ _ _
5 ४ (4) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 टक्क्यांची (takkyanchi) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 बचत (bachat) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 annual _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***household*** household NOUN NOUN Number=Sing 3 nsubj _ _
3 saves _ _ _ _ 0 _ _ _
4 4 _ _ _ _ 0 _ _ _
5 income _ _ _ _ 0 _ _ _
6 of _ _ _ _ 0 _ _ _
7 due _ _ _ _ 0 _ _ _
8 to _ _ _ _ 0 _ _ _
9 gst _ _ _ _ 0 _ _ _
10 fm _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***पावसाच्या*** (pavsa ) पाऊस NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 2 mod _ affix=च्या
2 संततधारेनं (santatdharenn) संततधारा NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 7 udep _ affix=_
3 नद्यांच्या (nadyanchya) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 पातळीत (paatalit) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 वाढ (baad) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 होऊ (hou) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 लागली (lagali) लाग AUX AUX Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
8 आहे (aahe) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 water _ _ _ _ 0 _ _ _
2 levels _ _ _ _ 0 _ _ _
3 in _ _ _ _ 0 _ _ _
4 rivers _ _ _ _ 0 _ _ _
5 are _ _ _ _ 0 _ _ _
6 on _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ***the*** the DET DET Definite=Def|PronType=Art 8 det _ _
8 rise _ _ _ _ 0 _ _ _
Examples that do not have the suffix च्या but have follow the above rule, can be thouught as exceptions:
1 यात (yaat) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 शेतकऱ्य़ांचे (shetakaaanche) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 प्रचंड (prachand) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***नुकसान*** (nuksaan ) नुकसान NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 5 compound _ affix=_
5 झाले (jhaale) हो VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 it _ _ _ _ 0 _ _ _
2 has _ _ _ _ 0 _ _ _
3 caused _ _ _ _ 0 _ _ _
4 huge _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***loss*** loss NOUN NOUN Number=Sing 3 obj _ _
6 to _ _ _ _ 0 _ _ _
7 farmers _ _ _ _ 0 _ _ _
1 हळद (hald) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 पिकाचे (pikache) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 पूर्णतः (purnatah) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***नुकसान*** (nuksaan ) नुकसान NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 5 compound _ affix=_
5 होते (hote) हो VERB VERB Aspect=Hab|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 jute _ _ _ _ 0 _ _ _
3 crop _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***is*** be AUX AUX Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 6 aux:pass _ _
5 completely _ _ _ _ 0 _ _ _
6 destroyed _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***छायाचित्रकार*** (chayachitrkaar ) छायाचित्रकार NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 0 root _ affix=_
2 आणि (ani) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 छायाचित्रकार (chayachitrkaar) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***photographer*** photographer NOUN NOUN Number=Sing 0 root _ _
2 and _ _ _ _ 0 _ _ _
3 raconteur _ _ _ _ 0 _ _ _
1 राज्य (rajya) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 व (va) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 राष्ट्रीय (rashtriya) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 पातळीवरील (paataliwaril) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 अनेक (anek) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***मल्ल*** (mall ) मल्ल NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 9 comp:obj _ affix=_
7 त्यांनी (tyanni) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 मेहनतीने (mehnateene) _ _ _ _ 0 _ _ _
9 घडविले (ghadwille) घडव VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 he _ _ _ _ 0 _ _ _
2 has _ _ _ _ 0 _ _ _
3 won _ _ _ _ 0 _ _ _
4 several _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***competitions*** competition NOUN NOUN Number=Plur 3 obj _ _
6 at _ _ _ _ 0 _ _ _
7 the _ _ _ _ 0 _ _ _
8 state _ _ _ _ 0 _ _ _
9 and _ _ _ _ 0 _ _ _
10 national _ _ _ _ 0 _ _ _
11 level _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ही (hi) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***वाढ*** (baad ) वाढ NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 5 subj _ affix=_
3 चिंताजनक (chintajanak) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 तर (tar) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 आहेच (ahech) आहेच VERB VERB Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 this _ _ _ _ 0 _ _ _
2 is _ _ _ _ 0 _ _ _
3 a _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***worrying*** worrying ADJ ADJ VerbForm=Ger 5 amod _ _
5 increase _ _ _ _ 0 _ _ _
1 त्यातील (tyatil) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 बहुतांशी (bahutanshi) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 घटनांत (ghatnant) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 पीडित (peedit) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***व्यक्ती*** (vyakti ) व्यक्ती NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 9 subj _ affix=_
6 या (yaa) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 दलित (dalit) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 समाजाच्या (samajacha) _ _ _ _ 0 _ _ _
9 होत्या (hotya) हो VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Fem|Mood=Cnd|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 most _ _ _ _ 0 _ _ _
2 of _ _ _ _ 0 _ _ _
3 the _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***victims*** victim NOUN NOUN Number=Plur 1 nmod _ _
5 were _ _ _ _ 0 _ _ _
6 dalits _ _ _ _ 0 _ _ _
1 त्यामुळे (tyamule) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 काँग्रेसला (congresla) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 मोठा (mothaa) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***धक्का*** (dhakka ) धक्का NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 5 subj _ affix=ा
5 बसला (basla) बस VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 this _ _ _ _ 0 _ _ _
2 has _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***shocked*** shock VERB VERB Tense=Past|VerbForm=Part 0 root _ _
4 the _ _ _ _ 0 _ _ _
5 congress _ _ _ _ 0 _ _ _
1 हा (ha) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 प्रकार (prakaar) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ऐकताच (aikataach) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 तिच्या (tiya) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 आईलाही (ilahi) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***धक्का*** (dhakka ) धक्का NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 7 compound _ affix=ा
7 बसला (basla) बस VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 his _ _ _ _ 0 _ _ _
2 mother _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***was*** be AUX AUX Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 4 cop _ _
4 ***surprised*** surprised ADJ ADJ Degree=Pos 0 root _ _
5 to _ _ _ _ 0 _ _ _
6 know _ _ _ _ 0 _ _ _
7 this _ _ _ _ 0 _ _ _
1 हा (ha) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***कल्पनाविलास*** (kalpanavilas ) कल्पनाविलास NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 3 subj _ affix=_
3 नव्हता (navta) नव्हे VERB VERB Aspect=Simp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 this _ _ _ _ 0 _ _ _
2 was _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***not*** not PART PART _ 5 advmod _ _
4 the _ _ _ _ 0 _ _ _
5 idea _ _ _ _ 0 _ _ _
1 मास्टर (master) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 पासवर्डचा (passwordcha) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***वापर*** (vapar ) वापर NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 4 compound _ affix=_
4 करा (kara) कर VERB VERB Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 ***use*** use VERB VERB Mood=Imp|VerbForm=Fin 0 root _ _
2 a _ _ _ _ 0 _ _ _
3 master _ _ _ _ 0 _ _ _
4 password _ _ _ _ 0 _ _ _