| Features that make up this rule | |
|---|---|
| current word is in the neighborhood of the word= अटक (atak) current word is in the neighborhood of the word= सुरुवात (sruvaat) current word with Number = Sing current word with Case = Acc current word is the= oblique | |
For reference, we also show the corresponding English translation for each example immediately below it
Examples: The word with suffix ला is denoted by ***
1 ईदच्या (idachya) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***तयारीला*** (tayarila ) तयार NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 3 mod _ affix=ला
3 प्रारंभ (prarambh) प्रारंभ NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 0 _ _ _
1 ***preparing*** prepare VERB VERB VerbForm=Ger 0 root _ _
2 ***for*** for ADP ADP _ 3 case _ _
3 eid _ _ _ _ 0 _ _ _
1 पण (pan) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 त्यांनी (tyanni) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 आपल्या (aapalya) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***आक्रस्ताळेपणाला*** (akrastalapanala ) आक्रस्ताळेपण NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 6 comp:obl _ affix=ला
5 सोडचिठ्ठी (sodchitthee) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 दिली (dili) दे VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
7 नाही (naahi) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 but _ _ _ _ 0 _ _ _
2 he _ _ _ _ 0 _ _ _
3 didnt _ _ _ _ 0 _ _ _
4 give _ _ _ _ 0 _ _ _
5 up _ _ _ _ 0 _ _ _
6 revenge _ _ _ _ 0 _ _ _
1 भारत (bharat) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***देशाला*** (deshaala ) देश NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 6 comp:obl _ affix=ला
3 मोठा (mothaa) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 सांस्कृतिक (saanskrithik) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 वारसा (warsaw) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 लाभला (labhala) लाभ VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
7 आहे (aahe) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 india _ _ _ _ 0 _ _ _
2 has _ _ _ _ 0 _ _ _
3 a _ _ _ _ 0 _ _ _
4 rich _ _ _ _ 0 _ _ _
5 cultural _ _ _ _ 0 _ _ _
6 heritage _ _ _ _ 0 _ _ _
1 भारत (bharat) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***देशाला*** (deshaala ) देश NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 8 comp:obl _ affix=ला
3 मोठा (mothaa) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 सांस्कृतिक (saanskrithik) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 आणि (ani) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ऐतिहासिक (aitihaasik) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 वारसा (warsaw) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 लाभलेला (labhlela) लाभ VERB VERB Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Fin 0 _ _ _
9 आहे (aahe) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 india _ _ _ _ 0 _ _ _
2 has _ _ _ _ 0 _ _ _
3 a _ _ _ _ 0 _ _ _
4 rich _ _ _ _ 0 _ _ _
5 cultural _ _ _ _ 0 _ _ _
6 and _ _ _ _ 0 _ _ _
7 religious _ _ _ _ 0 _ _ _
8 heritage _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***प्रत्येकाला*** (pratyekaala ) प्रत्येक NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 5 subj _ affix=ला
2 आपले (aaple) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 राजकारण (raajkaaran) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 लागले (laagle) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 आहे (aahe) आहे AUX AUX Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 each _ _ _ _ 0 _ _ _
2 of _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***them*** they PRON PRON Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 1 nmod _ _
4 has _ _ _ _ 0 _ _ _
5 their _ _ _ _ 0 _ _ _
6 own _ _ _ _ 0 _ _ _
7 politics _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***प्रत्येकाला*** (pratyekaala ) प्रत्येक NOUN NOUN Case=Acc|Number=Sing 5 subj _ affix=ला
2 कल्पकता (kalpakta) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 वापरण्याचा (vaparanya) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 अधिकार (adhikaar) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 आहे (aahe) आहे VERB VERB Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 ***everyone*** everyone PRON PRON Number=Sing 2 nsubj _ _
2 has _ _ _ _ 0 _ _ _
3 right _ _ _ _ 0 _ _ _
4 to _ _ _ _ 0 _ _ _
5 opinion _ _ _ _ 0 _ _ _
1 अन (an) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***ताटीला*** (tatila ) ताटी NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 4 mod _ affix=ला
3 इतक्या (itakya) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 लांबवर (lambvar) लांब NOUN NOUN _ 0 _ _ _
5 कशाला (kashala) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 why _ _ _ _ 0 _ _ _
2 go _ _ _ _ 0 _ _ _
3 thus _ _ _ _ 0 _ _ _
4 far _ _ _ _ 0 _ _ _
1 आणि (ani) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 मगच (magach) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***कामाला*** (kamala ) काम NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 4 comp:obj _ affix=ला
4 लागा (laagaa) लाग VERB VERB Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 and _ _ _ _ 0 _ _ _
2 then _ _ _ _ 0 _ _ _
3 he _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***will*** will AUX AUX VerbForm=Fin 5 aux _ _
5 work _ _ _ _ 0 _ _ _
1 या (yaa) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***गाण्याला*** (ganyala ) गाणा NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 5 comp:obl _ affix=ला
3 रसिकांनीदेखील (rasikannidekhil) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 दाद (daad) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 दिली (dili) दे VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 fans _ _ _ _ 0 _ _ _
2 have _ _ _ _ 0 _ _ _
3 also _ _ _ _ 0 _ _ _
4 been _ _ _ _ 0 _ _ _
5 loving _ _ _ _ 0 _ _ _
6 the _ _ _ _ 0 _ _ _
7 song _ _ _ _ 0 _ _ _
1 विशाल (vishaal) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 मिश्रा (mishra) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 याने (yane) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 या (yaa) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***गाण्याला*** (ganyala ) गाणा NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 7 comp:obl _ affix=ला
6 संगीत (sangeet) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 दिलं (dilan) दे VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***song*** song NOUN NOUN Number=Sing 4 nsubj:pass _ _
3 was _ _ _ _ 0 _ _ _
4 sung _ _ _ _ 0 _ _ _
5 by _ _ _ _ 0 _ _ _
6 vishal _ _ _ _ 0 _ _ _
7 mishra _ _ _ _ 0 _ _ _
Examples that do not have the suffix ला but have follow the above rule, can be thouught as exceptions:
1 पुढील (pudhil) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 तीन (teen) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***महिने*** (mahine ) महिना NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 6 mod _ affix=_
4 आमच्यासाठी (aamaya) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 खूप (khoop) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 महत्त्वपूर्ण (mahatvapurn) महत्त्वपूर्ण ADJ ADJ _ 0 _ _ _
7 आहेत (aahet) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 next _ _ _ _ 0 _ _ _
2 few _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***months*** month NOUN NOUN Number=Plur 6 nsubj _ _
4 are _ _ _ _ 0 _ _ _
5 really _ _ _ _ 0 _ _ _
6 crucial _ _ _ _ 0 _ _ _
7 for _ _ _ _ 0 _ _ _
8 us _ _ _ _ 0 _ _ _
1 राज्य (rajya) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 व (va) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 राष्ट्रीय (rashtriya) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 पातळीवरील (paataliwaril) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 अनेक (anek) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***मल्ल*** (mall ) मल्ल NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 9 comp:obj _ affix=_
7 त्यांनी (tyanni) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 मेहनतीने (mehnateene) _ _ _ _ 0 _ _ _
9 घडविले (ghadwille) घडव VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 he _ _ _ _ 0 _ _ _
2 has _ _ _ _ 0 _ _ _
3 won _ _ _ _ 0 _ _ _
4 several _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***competitions*** competition NOUN NOUN Number=Plur 3 obj _ _
6 at _ _ _ _ 0 _ _ _
7 the _ _ _ _ 0 _ _ _
8 state _ _ _ _ 0 _ _ _
9 and _ _ _ _ 0 _ _ _
10 national _ _ _ _ 0 _ _ _
11 level _ _ _ _ 0 _ _ _
1 सर्व (sarv) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***जण*** (jan ) जण NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 5 subj _ affix=_
3 कामाचे (kamache) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 कौतुक (kauthuk) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 करतील (kartil) कर VERB VERB Number=Plur|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 ***everyones*** everyones PRON PRON Number=Sing 2 nmod:poss _ _
2 work _ _ _ _ 0 _ _ _
3 is _ _ _ _ 0 _ _ _
4 being _ _ _ _ 0 _ _ _
5 appreciated _ _ _ _ 0 _ _ _
1 या (yaa) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 हल्ल्यात (hallyaat) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 इमारतीच्या (imarthia) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 खिडक्यांच्या (khidkyanchya) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***काचा*** (kaacha ) काचा NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur 7 comp:obj _ affix=ा
6 देखील (dekhil) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 फुटल्या (footlya) फुट VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 blast _ _ _ _ 0 _ _ _
3 also _ _ _ _ 0 _ _ _
4 smashed _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***some*** some DET DET _ 6 det _ _
6 windows _ _ _ _ 0 _ _ _
7 of _ _ _ _ 0 _ _ _
8 the _ _ _ _ 0 _ _ _
9 building _ _ _ _ 0 _ _ _
1 काही (kaahi) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***अंशी*** (anshi ) अंशी NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur 0 root _ affix=ी
1 to _ _ _ _ 0 _ _ _
2 an _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***extent*** extent NOUN NOUN Number=Sing 0 root _ _
1 हा (ha) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 व्हिडिओ (video) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***सोशल*** (soshal ) सोशल NOUN NOUN _ 8 subj _ affix=_
4 मीडियावर (mediavar) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 वेगाने (vegane) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 व्हायरल (viral) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 होत (hot) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 आहे (aahe) आहे AUX AUX Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 this _ _ _ _ 0 _ _ _
2 video _ _ _ _ 0 _ _ _
3 is _ _ _ _ 0 _ _ _
4 going _ _ _ _ 0 _ _ _
5 viral _ _ _ _ 0 _ _ _
6 on _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ***social*** social ADJ ADJ Degree=Pos 8 amod _ _
8 media _ _ _ _ 0 _ _ _
1 मात्र (maatr) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 डॉक्टरांनी (doctorani) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 तपासणी (tapasni) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***अंती*** (anti ) अंत NOUN NOUN _ 8 comp:obj _ affix=ी
5 त्यांना (tyana) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 मृत (mrit) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 घोषित (ghoshit) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 केले (kele) कर VERB VERB Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 however _ _ _ _ 0 _ _ _
2 the _ _ _ _ 0 _ _ _
3 doctors _ _ _ _ 0 _ _ _
4 pronounced _ _ _ _ 0 _ _ _
5 him _ _ _ _ 0 _ _ _
6 dead _ _ _ _ 0 _ _ _
1 तर (tar) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 तीन (teen) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***जण*** (jan ) जण NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 5 subj _ affix=_
4 बेपत्ता (bepatta) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 आहेत (aahet) आहे VERB VERB Aspect=Simp|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 three _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***persons*** person NOUN NOUN Number=Plur 4 nsubj _ _
3 are _ _ _ _ 0 _ _ _
4 missing _ _ _ _ 0 _ _ _
1 तर (tar) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 सहा (saha) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***जण*** (jan ) जण NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 7 subj _ affix=_
4 गंभीर (gambhir) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 जखमी (jakhmi) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 झाले (jhaale) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 आहेत (aahet) आहे AUX AUX Aspect=Simp|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
1 six _ _ _ _ 0 _ _ _
2 were _ _ _ _ 0 _ _ _
3 seriously _ _ _ _ 0 _ _ _
4 injured _ _ _ _ 0 _ _ _
1 पोलीस (police) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 आणि (ani) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***रेस्क्यू*** (rescue ) रेस्क्यू NOUN NOUN _ 4 compound _ affix=_
4 टीम (team) टीम NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 0 _ _ _
5 घटनास्थळी (ghatnasthali) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 दाखल (daakhal) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 झाली (jhaali) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 आहे (aahe) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 police _ _ _ _ 0 _ _ _
2 and _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***rescue*** rescue NOUN NOUN Number=Sing 1 conj _ _
4 teams _ _ _ _ 0 _ _ _
5 have _ _ _ _ 0 _ _ _
6 reached _ _ _ _ 0 _ _ _
7 the _ _ _ _ 0 _ _ _
8 spot _ _ _ _ 0 _ _ _