agreement

Back to mr_sam page

Features that make up this rule
current word is in the neighborhood of the word= सामना (saamana) current word's lemma is= सामना (saamana) current word is in the neighborhood of the word= घटना (ghatana) current word is the= oblique current word's lemma is= घटना (ghatana)

For reference, we also show the corresponding English translation for each example immediately below it

Examples: The word with suffix ना is denoted by ***


1	आम्ही (amhi)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***विद्यार्थ्यांना*** (vidhyaarthyana )	विद्यार्थी	NOUN	NOUN	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur	5	comp:obl	_	affix=ना
3	बरोबर (barobar)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	चर्चा (charchaa)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	केली (keli)	कर	VERB	VERB	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	_	_	_


1	we	_	_	_	_	0	_	_	_
2	interacted	_	_	_	_	0	_	_	_
3	with	_	_	_	_	0	_	_	_
4	students	_	_	_	_	0	_	_	_


1	हा (ha)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	नियम (niyam)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	मोडणाया (modnaya)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	***विद्यार्थ्यांना*** (vidhyaarthyana )	विद्यार्थी	NOUN	NOUN	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur	6	comp:obl	_	affix=ना
5	शिक्षा (shiksha)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	केली (keli)	कर	VERB	VERB	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	_	_	_
7	जाते (jate)	_	_	_	_	0	_	_	_


1	fines	_	_	_	_	0	_	_	_
2	are	_	_	_	_	0	_	_	_
3	being	_	_	_	_	0	_	_	_
4	imposed	_	_	_	_	0	_	_	_
5	on	_	_	_	_	0	_	_	_
6	***those***	those	PRON	PRON	Number=Plur|PronType=Dem	4	obl	_	_
7	violating	_	_	_	_	0	_	_	_
8	these	_	_	_	_	0	_	_	_
9	rules	_	_	_	_	0	_	_	_


1	याचा (yaacha)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	लाभ (laabh)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	देशातील (deshaa)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	20 (20)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	टक्के (takke)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	***लोकांना*** (lokana )	लोक	NOUN	NOUN	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur	7	comp:obl	_	affix=ना
7	मिळणार (milnar)	मिळ	VERB	VERB	VerbForm=Fin	0	_	_	_
8	आहे (aahe)	_	_	_	_	0	_	_	_


1	he	_	_	_	_	0	_	_	_
2	said	_	_	_	_	0	_	_	_
3	20	_	_	_	_	0	_	_	_
4	per	_	_	_	_	0	_	_	_
5	cent	_	_	_	_	0	_	_	_
6	of	_	_	_	_	0	_	_	_
7	the	_	_	_	_	0	_	_	_
8	countrys	_	_	_	_	0	_	_	_
9	***population***	population	NOUN	NOUN	Number=Sing	5	nmod	_	_
10	will	_	_	_	_	0	_	_	_
11	benefit	_	_	_	_	0	_	_	_
12	from	_	_	_	_	0	_	_	_
13	this	_	_	_	_	0	_	_	_


1	केरळमधील (keraladhil)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***घटना*** (ghatana )	घटना	NOUN	NOUN	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	4	subj	_	affix=ना
3	दुर्देवी (durdevi)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	आहे (aahe)	आहे	VERB	VERB	Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	_	_	_


1	the	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***incident***	incident	NOUN	NOUN	Number=Sing	7	nsubj	_	_
3	in	_	_	_	_	0	_	_	_
4	kerala	_	_	_	_	0	_	_	_
5	is	_	_	_	_	0	_	_	_
6	extremely	_	_	_	_	0	_	_	_
7	saddening	_	_	_	_	0	_	_	_


1	तेव्हाची (tevachi)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	ही (hi)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***घटना*** (ghatana )	घटना	NOUN	NOUN	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	4	comp:pred	_	affix=ना
4	आहे (aahe)	आहे	VERB	VERB	Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	_	_	_


1	that	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***is***	be	AUX	AUX	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	3	cop	_	_
3	when	_	_	_	_	0	_	_	_
4	this	_	_	_	_	0	_	_	_
5	happened	_	_	_	_	0	_	_	_


1	तर (tar)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	112 (112)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***रुग्णांना*** (rugnana )	रुग्ण	NOUN	NOUN	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur	5	comp:obl	_	affix=ना
4	डिस्चार्ज (discharge)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	देण्यात (denyaat)	दे	VERB	VERB	VerbForm=Fin	0	_	_	_
6	… (…)	_	_	_	_	0	_	_	_


1	so	_	_	_	_	0	_	_	_
2	far	_	_	_	_	0	_	_	_
3	112	_	_	_	_	0	_	_	_
4	***patients***	patient	NOUN	NOUN	Number=Plur	7	nsubj:pass	_	_
5	had	_	_	_	_	0	_	_	_
6	been	_	_	_	_	0	_	_	_
7	discharged	_	_	_	_	0	_	_	_


1	***रुग्णांना*** (rugnana )	रुग्ण	NOUN	NOUN	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur	5	comp:obl	_	affix=ना
2	यावेळी (yawhili)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	मोफत (mofat)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	औषधे (aushadhe)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	देण्यात (denyaat)	दे	VERB	VERB	VerbForm=Fin	0	_	_	_
6	आली (aali)	_	_	_	_	0	_	_	_


1	the	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***patients***	patient	NOUN	NOUN	Number=Plur	4	nsubj:pass	_	_
3	were	_	_	_	_	0	_	_	_
4	provided	_	_	_	_	0	_	_	_
5	free	_	_	_	_	0	_	_	_
6	medicines	_	_	_	_	0	_	_	_


1	***पोलिसांना*** (polisana )	पोलीस	NOUN	NOUN	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur	3	comp:obl	_	affix=ना
2	माहिती (maahiti)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	मिळताच (miltach)	मिळ	VERB	VERB	_	0	_	_	_
4	तत्काळ (tatkal)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	पोलीस (police)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	घटनास्थळी (ghatnasthali)	_	_	_	_	0	_	_	_
7	पोहचले (pohchale)	_	_	_	_	0	_	_	_


1	***police***	police	NOUN	NOUN	Number=Plur	2	nsubj	_	_
2	rushed	_	_	_	_	0	_	_	_
3	to	_	_	_	_	0	_	_	_
4	the	_	_	_	_	0	_	_	_
5	spot	_	_	_	_	0	_	_	_
6	immediately	_	_	_	_	0	_	_	_
7	after	_	_	_	_	0	_	_	_
8	receiving	_	_	_	_	0	_	_	_
9	the	_	_	_	_	0	_	_	_
10	information	_	_	_	_	0	_	_	_


1	दरम्यान (darmyaan)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	मृतदेह (mritdeh)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	बाहेर (baher)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	काढण्यात (kafanyaat)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	***पोलिसांना*** (polisana )	पोलीस	NOUN	NOUN	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur	7	comp:obl	_	affix=ना
6	यश (yash)	_	_	_	_	0	_	_	_
7	मिळाले (milaale)	मिळ	VERB	VERB	Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	_	_	_


1	meanwhile	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***police***	police	NOUN	NOUN	Number=Plur	3	nsubj	_	_
3	managed	_	_	_	_	0	_	_	_
4	to	_	_	_	_	0	_	_	_
5	trace	_	_	_	_	0	_	_	_
6	the	_	_	_	_	0	_	_	_
7	body	_	_	_	_	0	_	_	_
8	from	_	_	_	_	0	_	_	_
9	there	_	_	_	_	0	_	_	_


1	***सामना*** (saamana )	सामना	NOUN	NOUN	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	3	comp:obj	_	affix=ना
2	बंद (band)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	करण्यात (karanyaat)	कर	VERB	VERB	VerbForm=Fin	0	_	_	_
4	येणार (yenar)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	आहे (aahe)	_	_	_	_	0	_	_	_


1	the	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***match***	match	NOUN	NOUN	Number=Sing	4	nsubj	_	_
3	is	_	_	_	_	0	_	_	_
4	closing	_	_	_	_	0	_	_	_

Examples that do not have the suffix ना but have follow the above rule, can be thouught as exceptions:


1	पुढील (pudhil)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	तीन (teen)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***महिने*** (mahine )	महिना	NOUN	NOUN	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur	6	mod	_	affix=_
4	आमच्यासाठी (aamaya)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	खूप (khoop)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	महत्त्वपूर्ण (mahatvapurn)	महत्त्वपूर्ण	ADJ	ADJ	_	0	_	_	_
7	आहेत (aahet)	_	_	_	_	0	_	_	_


1	next	_	_	_	_	0	_	_	_
2	few	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***months***	month	NOUN	NOUN	Number=Plur	6	nsubj	_	_
4	are	_	_	_	_	0	_	_	_
5	really	_	_	_	_	0	_	_	_
6	crucial	_	_	_	_	0	_	_	_
7	for	_	_	_	_	0	_	_	_
8	us	_	_	_	_	0	_	_	_


1	त्यांच्या (tyaanchya)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***मृत्यूमुळे*** (mrityumule )	मृत्य	NOUN	NOUN	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing	7	udep	_	affix=_
3	भारताचे (bharatae)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	खूप (khoop)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	मोठे (mothe)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	नुकसान (nuksaan)	_	_	_	_	0	_	_	_
7	झाले (jhaale)	हो	VERB	VERB	Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	_	_	_


1	his	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***demise***	demise	NOUN	NOUN	Number=Sing	6	nsubj	_	_
3	is	_	_	_	_	0	_	_	_
4	a	_	_	_	_	0	_	_	_
5	huge	_	_	_	_	0	_	_	_
6	loss	_	_	_	_	0	_	_	_
7	for	_	_	_	_	0	_	_	_
8	india	_	_	_	_	0	_	_	_


1	यात (yaat)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	शेतकऱ्य़ांचे (shetakaaanche)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	प्रचंड (prachand)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	***नुकसान*** (nuksaan )	नुकसान	NOUN	NOUN	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing	5	compound	_	affix=_
5	झाले (jhaale)	हो	VERB	VERB	Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	_	_	_


1	it	_	_	_	_	0	_	_	_
2	has	_	_	_	_	0	_	_	_
3	caused	_	_	_	_	0	_	_	_
4	huge	_	_	_	_	0	_	_	_
5	***loss***	loss	NOUN	NOUN	Number=Sing	3	obj	_	_
6	to	_	_	_	_	0	_	_	_
7	farmers	_	_	_	_	0	_	_	_


1	हळद (hald)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	पिकाचे (pikache)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	पूर्णतः (purnatah)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	***नुकसान*** (nuksaan )	नुकसान	NOUN	NOUN	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing	5	compound	_	affix=_
5	होते (hote)	हो	VERB	VERB	Aspect=Hab|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	_	_	_


1	the	_	_	_	_	0	_	_	_
2	jute	_	_	_	_	0	_	_	_
3	crop	_	_	_	_	0	_	_	_
4	***is***	be	AUX	AUX	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	6	aux:pass	_	_
5	completely	_	_	_	_	0	_	_	_
6	destroyed	_	_	_	_	0	_	_	_


1	***छायाचित्रकार*** (chayachitrkaar )	छायाचित्रकार	NOUN	NOUN	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	0	root	_	affix=_
2	आणि (ani)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	छायाचित्रकार (chayachitrkaar)	_	_	_	_	0	_	_	_


1	***photographer***	photographer	NOUN	NOUN	Number=Sing	0	root	_	_
2	and	_	_	_	_	0	_	_	_
3	raconteur	_	_	_	_	0	_	_	_


1	छायाचित्रकार (chayachitrkaar)	छायाचित्रकार	NOUN	NOUN	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	0	_	_	_
2	आणि (ani)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***छायाचित्रकार*** (chayachitrkaar )	छायाचित्रकार	NOUN	NOUN	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	1	conj	_	affix=_


1	photographer	_	_	_	_	0	_	_	_
2	and	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***raconteur***	raconteur	NOUN	NOUN	Number=Sing	1	conj	_	_


1	***राज्य*** (rajya )	राज्य	NOUN	NOUN	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing	6	mod	_	affix=_
2	व (va)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	राष्ट्रीय (rashtriya)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	पातळीवरील (paataliwaril)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	अनेक (anek)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	मल्ल (mall)	मल्ल	NOUN	NOUN	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur	0	_	_	_
7	त्यांनी (tyanni)	_	_	_	_	0	_	_	_
8	मेहनतीने (mehnateene)	_	_	_	_	0	_	_	_
9	घडविले (ghadwille)	_	_	_	_	0	_	_	_


1	he	_	_	_	_	0	_	_	_
2	has	_	_	_	_	0	_	_	_
3	won	_	_	_	_	0	_	_	_
4	several	_	_	_	_	0	_	_	_
5	competitions	_	_	_	_	0	_	_	_
6	at	_	_	_	_	0	_	_	_
7	the	_	_	_	_	0	_	_	_
8	***state***	state	NOUN	NOUN	Number=Sing	11	compound	_	_
9	and	_	_	_	_	0	_	_	_
10	national	_	_	_	_	0	_	_	_
11	level	_	_	_	_	0	_	_	_


1	राज्य (rajya)	राज्य	NOUN	NOUN	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing	0	_	_	_
2	व (va)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	राष्ट्रीय (rashtriya)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	***पातळीवरील*** (paataliwaril )	पातळी	NOUN	NOUN	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing	1	conj	_	affix=_
5	अनेक (anek)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	मल्ल (mall)	_	_	_	_	0	_	_	_
7	त्यांनी (tyanni)	_	_	_	_	0	_	_	_
8	मेहनतीने (mehnateene)	_	_	_	_	0	_	_	_
9	घडविले (ghadwille)	_	_	_	_	0	_	_	_


1	he	_	_	_	_	0	_	_	_
2	has	_	_	_	_	0	_	_	_
3	won	_	_	_	_	0	_	_	_
4	several	_	_	_	_	0	_	_	_
5	competitions	_	_	_	_	0	_	_	_
6	***at***	at	ADP	ADP	_	11	case	_	_
7	the	_	_	_	_	0	_	_	_
8	state	_	_	_	_	0	_	_	_
9	and	_	_	_	_	0	_	_	_
10	national	_	_	_	_	0	_	_	_
11	level	_	_	_	_	0	_	_	_


1	राज्य (rajya)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	व (va)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	राष्ट्रीय (rashtriya)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	पातळीवरील (paataliwaril)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	अनेक (anek)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	***मल्ल*** (mall )	मल्ल	NOUN	NOUN	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur	9	comp:obj	_	affix=_
7	त्यांनी (tyanni)	_	_	_	_	0	_	_	_
8	मेहनतीने (mehnateene)	_	_	_	_	0	_	_	_
9	घडविले (ghadwille)	घडव	VERB	VERB	Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	_	_	_


1	he	_	_	_	_	0	_	_	_
2	has	_	_	_	_	0	_	_	_
3	won	_	_	_	_	0	_	_	_
4	several	_	_	_	_	0	_	_	_
5	***competitions***	competition	NOUN	NOUN	Number=Plur	3	obj	_	_
6	at	_	_	_	_	0	_	_	_
7	the	_	_	_	_	0	_	_	_
8	state	_	_	_	_	0	_	_	_
9	and	_	_	_	_	0	_	_	_
10	national	_	_	_	_	0	_	_	_
11	level	_	_	_	_	0	_	_	_


1	राज्य (rajya)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	व (va)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	राष्ट्रीय (rashtriya)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	पातळीवरील (paataliwaril)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	अनेक (anek)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	मल्ल (mall)	_	_	_	_	0	_	_	_
7	त्यांनी (tyanni)	_	_	_	_	0	_	_	_
8	***मेहनतीने*** (mehnateene )	मेहनती	NOUN	NOUN	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing	9	udep	_	affix=ने
9	घडविले (ghadwille)	घडव	VERB	VERB	Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	_	_	_


1	he	_	_	_	_	0	_	_	_
2	has	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***won***	wo	VERB	VERB	Tense=Past|VerbForm=Part	0	root	_	_
4	several	_	_	_	_	0	_	_	_
5	competitions	_	_	_	_	0	_	_	_
6	at	_	_	_	_	0	_	_	_
7	the	_	_	_	_	0	_	_	_
8	state	_	_	_	_	0	_	_	_
9	and	_	_	_	_	0	_	_	_
10	national	_	_	_	_	0	_	_	_
11	level	_	_	_	_	0	_	_	_