| Features that make up this rule | |
|---|---|
| current word's lemma is= ಹಾಗೆ (hage) current word is in the neighborhood of the word= ಹೀಗೆ (hige) current word's lemma is= ಹೀಗೆ (hige) current word is in the neighborhood of the word= ಅಂತಾ (antah) current word's lemma is= ಅಂತಾ (antah) | |
For reference, we also show the corresponding English translation for each example immediately below it
Examples: The word with suffix ಆ is denoted by ***
1 ***ಹಾಗಾಗಿ*** (hagagi ) ಹಾಗೆ SCONJ SCONJ Case=Acc 2 udep _ affix=ಆ
2 ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ (heliddene) ಹೇಳು VERB VERB Gender=Com|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 ***so*** so ADV ADV _ 4 advmod _ _
2 ive _ _ _ _ 0 _ _ _
3 been _ _ _ _ 0 _ _ _
4 told _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***ಹಾಗಾಗಿ*** (hagagi ) ಹಾಗೆ SCONJ SCONJ Case=Acc 3 udep _ affix=ಆ
2 ಅವನು (avanu) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ಹೇಳುತ್ತಾನೆ (heluttane) ಹೇಳು VERB VERB Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 ***so*** so ADV ADV _ 3 advmod _ _
2 he _ _ _ _ 0 _ _ _
3 says _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***ಹಾಗಾಗಿ*** (hagagi ) ಹಾಗೆ SCONJ SCONJ Case=Acc 2 udep _ affix=ಆ
2 ರೂ (roo) ರೂ VERB VERB Gender=Com|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 ***so*** so ADV ADV _ 3 advmod _ _
2 the _ _ _ _ 0 _ _ _
3 rs _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***ಹಾಗಾಗಿ*** (hagagi ) ಹಾಗೆ SCONJ SCONJ Case=Acc 3 udep _ affix=ಆ
2 ಜಿಯೋ (jiyo) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ರೂ (roo) ರೂ VERB VERB Gender=Com|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 ***so*** so ADV ADV _ 3 advmod _ _
2 the _ _ _ _ 0 _ _ _
3 rs _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***ಹೀಗಾಗಿ*** (higagi ) ಹೀಗೆ SCONJ SCONJ Case=Acc 3 udep _ affix=ಆ
2 ಎಚ್ಚರಿಕೆ (echcharike) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ನೀಡಿದ್ದೇನೆ (nididdene) ನೀಡು VERB VERB Gender=Com|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 ***thus*** thus ADV ADV _ 4 advmod _ _
2 do _ _ _ _ 0 _ _ _
3 i _ _ _ _ 0 _ _ _
4 warn _ _ _ _ 0 _ _ _
5 you _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***ಹೀಗಾಗಿ*** (higagi ) ಹೀಗೆ SCONJ SCONJ Case=Acc 3 udep _ affix=ಆ
2 ಪ್ರಶಸ್ತಿ (prashasti) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ನೀಡಿಲ್ಲ (nidill) ನೀಡು VERB VERB VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 ***there*** there PRON PRON _ 2 expl _ _
2 was _ _ _ _ 0 _ _ _
3 no _ _ _ _ 0 _ _ _
4 award _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***ಹೀಗಾಗಿ*** (higagi ) ಹೀಗೆ SCONJ SCONJ Case=Acc 5 udep _ affix=ಆ
2 ಆಕೆ (aake) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ವಾಪಸ್ (vapas) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ತನ್ನೂರಿಗೆ (tannoorige) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ಮರಳಿದ್ದಾಳೆ (maraliddale) ಮರಳು VERB VERB Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 ***so*** so ADV ADV _ 3 advmod _ _
2 he _ _ _ _ 0 _ _ _
3 came _ _ _ _ 0 _ _ _
4 back _ _ _ _ 0 _ _ _
5 here _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***ಹಾಗಾಗಿ*** (hagagi ) ಹಾಗೆ SCONJ SCONJ Case=Acc 4 udep _ affix=ಆ
2 ಅದಕ್ಕೆ (adkke) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ಅವಕಾಶ (avkash) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ಕೊಡಕೂಡದು (kodakuddu) ಕೊಡು VERB VERB VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 ***so*** so ADV ADV _ 3 advmod _ _
2 dont _ _ _ _ 0 _ _ _
3 let _ _ _ _ 0 _ _ _
4 it _ _ _ _ 0 _ _ _
5 be _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***ಹಾಗಾದರೆ*** (hagadare ) ಹಾಗೆ SCONJ SCONJ Case=Acc 4 udep _ affix=ಆ
2 ಯಾರಿಗೆ (yaarige) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ಮಹತ್ವ (mahatva) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ಕೊಡಬೇಕು (kodabeku) ಕೊಡು VERB VERB VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 ***so*** so ADV ADV _ 3 advmod _ _
2 who _ _ _ _ 0 _ _ _
3 cares _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***ಹೀಗಾಗಿ*** (higagi ) ಹೀಗೆ SCONJ SCONJ Case=Acc 4 udep _ affix=ಆ
2 ಬಿಜೆಪಿಯನ್ನು (bijepeannu) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ (ekangiagee) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ಎದುರಿಸುವುದು (edurisuvudu) ಎದುರಿಸು VERB VERB VerbForm=Ger 0 _ _ _
5 ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ (congress) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ಪಾಲಿಗೆ (palige) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ಅಸಾಧ್ಯ (asadhay) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 congress _ _ _ _ 0 _ _ _
3 cannot _ _ _ _ 0 _ _ _
4 fight _ _ _ _ 0 _ _ _
5 the _ _ _ _ 0 _ _ _
6 bjp _ _ _ _ 0 _ _ _
7 alone _ _ _ _ 0 _ _ _
Examples that do not have the suffix ಆ but have follow the above rule, can be thouught as exceptions:
1 ನಡೆದಿದೆ (nadedide) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***ಎಂದು*** (endu ) ಎಂದು SCONJ SCONJ Case=Nom 3 comp:obj _ affix=ಂದ್
3 ತಿಳಿಸಿದರು (tilisidru) ತಿಳಿಸು VERB VERB Gender=Com|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 ***it*** it PRON PRON Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 2 nsubj _ _
2 said _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***ಎಂದು*** (endu ) ಎಂದು SCONJ SCONJ Case=Nom 3 comp:obj _ affix=ಂದ್
2 ನಿರ್ಮಾಪಕರು (nirmapakaru) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ (tilisiddare) ತಿಳಿಸು VERB VERB Gender=Com|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 ***the*** the DET DET Definite=Def|PronType=Art 2 det _ _
2 producer _ _ _ _ 0 _ _ _
3 said _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***ಆದರೆ*** (adare ) ಆದರೆ SCONJ SCONJ Case=Nom 6 cc _ affix=_
2 ಹುಡುಗಿಯರು (hudugieru) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ಜೀವನದ (jeevanad) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ಮೇಲೆ (mele) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ವಿವಿಧ (vividh) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು (abhipraigainnu) ಅಭಿಪ್ರಾಯ NOUN NOUN Case=Acc|Number=Plur|Person=3 0 _ _ _
1 ***but*** but CCONJ CCONJ _ 4 cc _ _
2 some _ _ _ _ 0 _ _ _
3 girls _ _ _ _ 0 _ _ _
4 think _ _ _ _ 0 _ _ _
5 differently _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***ಆದರೆ*** (adare ) ಆದರೆ SCONJ SCONJ Case=Nom 3 cc _ affix=_
2 ತಡವಾಯಿತು (tadvayitu) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ಎಂದರು (endru) ಎನ್ನು VERB VERB Gender=Com|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 ***but*** but CCONJ CCONJ _ 4 cc _ _
2 it _ _ _ _ 0 _ _ _
3 was _ _ _ _ 0 _ _ _
4 late _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***ಆದರೂ*** (aadaru ) ಆದರೆ SCONJ SCONJ Case=Acc 4 udep _ affix=_
2 ಅದಕ್ಕೆ (adkke) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ಕ್ಯಾರೇ (care) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ಎನ್ನಲಿಲ್ಲ (ennalill) ಎನ್ನು VERB VERB VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 ***however*** however ADV ADV _ 3 advmod _ _
2 it _ _ _ _ 0 _ _ _
3 was _ _ _ _ 0 _ _ _
4 not _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***ಹಾಗೂ*** (hagu ) ಹಾಗೂ SCONJ SCONJ Case=Nom 6 cc _ affix=_
2 ಸಂತ್ರಸ್ತೆಯನ್ನು (santrasteyannu) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ವೈದ್ಯಕೀಯ (vaidyakiya) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ (parikshege) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ (kaluhisiddare) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ (ennalagide) ಎನ್ನು VERB VERB Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 victim _ _ _ _ 0 _ _ _
3 was _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***also*** also ADV ADV _ 5 advmod _ _
5 sent _ _ _ _ 0 _ _ _
6 for _ _ _ _ 0 _ _ _
7 medical _ _ _ _ 0 _ _ _
8 examination _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ಕೈಲಾಶ್ (kailash) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ಚೌಧರಿ (choudhary) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ಕೃಷಿ (krishi) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***ಮತ್ತು*** (mattu ) ಮತ್ತು SCONJ SCONJ Case=Nom 5 cc _ affix=_
5 ರೈತರ (raitar) ರೈತ NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Com|Number=Plur|Person=3 0 _ _ _
6 ಕಲ್ಯಾಣ (kalyan) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ಸಹಾಯ (sahay) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ಸಚಿವರು (sachivaru) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 kailash _ _ _ _ 0 _ _ _
2 choudhary _ _ _ _ 0 _ _ _
3 minister _ _ _ _ 0 _ _ _
4 of _ _ _ _ 0 _ _ _
5 state _ _ _ _ 0 _ _ _
6 in _ _ _ _ 0 _ _ _
7 the _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ministry _ _ _ _ 0 _ _ _
9 of _ _ _ _ 0 _ _ _
10 agriculture _ _ _ _ 0 _ _ _
11 ***and*** and CCONJ CCONJ _ 13 cc _ _
12 farmers _ _ _ _ 0 _ _ _
13 welfare _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***ಅಲ್ಲದೇ*** (allade ) ಅಲ್ಲದೆ SCONJ SCONJ Case=Acc 4 udep _ affix=ಅದ್
2 ಮುಂಬೈನ (mumbain) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ಆಸ್ತಿಯನ್ನು (astiannu) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ರೂ (roo) ರೂ VERB VERB Case=Nom|Number=Sing|Person=3 0 _ _ _
1 ***also*** also ADV ADV _ 3 advmod _ _
2 the _ _ _ _ 0 _ _ _
3 rs _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***ಅಲ್ಲದೇ*** (allade ) ಅಲ್ಲದೆ SCONJ SCONJ Case=Acc 4 udep _ affix=ಅದ್
2 6500 (6500) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ಕೋಟಿ (koti) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ರೂ (roo) ರೂ NOUN NOUN Case=Nom|Number=Sing|Person=3 0 _ _ _
1 6500 _ _ _ _ 0 _ _ _
2 crore _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ಆತನ (aathan) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ಮನೆ (mane) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ಎಲ್ಲಿ (elli) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***ಎಂದು*** (endu ) ಎಂದು SCONJ SCONJ Case=Nom 5 comp:obj _ affix=ಂದ್
5 ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ (gottill) ಗೊತ್ತು VERB VERB VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 she _ _ _ _ 0 _ _ _
2 doesn't _ _ _ _ 0 _ _ _
3 know _ _ _ _ 0 _ _ _
4 where _ _ _ _ 0 _ _ _
5 her _ _ _ _ 0 _ _ _
6 home _ _ _ _ 0 _ _ _
7 is _ _ _ _ 0 _ _ _