| Features that make up this rule | |
|---|---|
| in English you would use the following word= when current word is in the neighborhood of the word= ಯಾವಾಗ (yavag) current word is in the neighborhood of the word= ನಾನಾ (naana) current word's lemma is= ನಾನಾ (naana) current word's lemma is= ಯಾವಾಗ (yavag) | |
For reference, we also show the corresponding English translation for each example immediately below it
Examples: The word with suffix ಆ is denoted by ***
1 ಜನರು (janaru) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***ನಾನಾ*** (naana ) ನಾನಾ PRON PRON Case=Acc|Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 3 mod _ affix=ಆ
3 ಸಮಸ್ಯೆ (samasye) ಸಮಸ್ಯೆ NOUN NOUN Case=Nom|Number=Sing|Person=3 0 _ _ _
4 ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ (edurisuttiddare) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 people _ _ _ _ 0 _ _ _
2 are _ _ _ _ 0 _ _ _
3 facing _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***many*** many ADJ ADJ Degree=Pos 5 amod _ _
5 difficulties _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ಇದಕ್ಕೆ (idakke) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***ನಾನಾ*** (naana ) ನಾನಾ PRON PRON Case=Acc|Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 3 mod _ affix=ಆ
3 ಸಮಸ್ಯೆಗಳು (samasyegalu) ಸಮಸ್ಯೆ NOUN NOUN Case=Acc|Number=Plur|Person=3 0 _ _ _
4 ಕಾರಣ (karan) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 there _ _ _ _ 0 _ _ _
2 are _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***several*** several ADJ ADJ Degree=Pos 4 amod _ _
4 problems _ _ _ _ 0 _ _ _
5 with _ _ _ _ 0 _ _ _
6 this _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ಮತ್ತು (mattu) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***ಯಾವಾಗ*** (yavag ) ಯಾವಾಗ PRON PRON Case=Nom|PronType=Int 3 udep _ affix=ಆ
3 ಎಂಬುದು (embudu) ಎಂಬುದು VERB VERB _ 0 _ _ _
1 and _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***whens*** whens ADV ADV PronType=Int 0 root _ _
3 that _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ಎಂಬುದನ್ನು (embudannu) ಎಂಬುದು VERB VERB VerbForm=Part 0 _ _ _
2 ಮತ್ತು (mattu) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***ಯಾವಾಗ*** (yavag ) ಯಾವಾಗ PRON PRON Case=Nom|PronType=Int 1 conj _ affix=ಆ
1 what _ _ _ _ 0 _ _ _
2 and _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***when*** when ADV ADV PronType=Int 1 conj _ _
1 ***ಯಾವಾಗ*** (yavag ) ಯಾವಾಗ PRON PRON _ 2 udep _ affix=ಆ
2 ಬಿಡುಗಡೆ (bidugade) ಬಿಡುಗಡೆ NOUN NOUN Case=Nom|Number=Sing|Person=3 0 _ _ _
1 date _ _ _ _ 0 _ _ _
2 of _ _ _ _ 0 _ _ _
3 release _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***ಯಾವಾಗ*** (yavag ) ಯಾವಾಗ PRON PRON _ 2 udep _ affix=ಆ
2 ಬಿಡುಗಡೆ (bidugade) ಬಿಡುಗಡೆ NOUN NOUN Case=Nom|Number=Sing|Person=3 0 _ _ _
1 ***when*** when ADV ADV PronType=Int 4 advmod _ _
2 does _ _ _ _ 0 _ _ _
3 it _ _ _ _ 0 _ _ _
4 release _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***ಯಾವಾಗ*** (yavag ) ಯಾವಾಗ PRON PRON Case=Nom|PronType=Int 2 udep _ affix=ಆ
2 ಮೊರಾಕೊ (moraco) ಮೊರಾು VERB VERB Gender=Com|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
3 ಹೋಗಲು (hogalu) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***when*** when ADV ADV PronType=Int 3 advmod _ _
2 to _ _ _ _ 0 _ _ _
3 go _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***ಯಾವಾಗ*** (yavag ) ಯಾವಾಗ PRON PRON _ 0 root _ affix=ಆ
1 ***when*** when ADV ADV PronType=Int 2 advmod _ _
2 does _ _ _ _ 0 _ _ _
3 it _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ever _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ಸಮಯ (samay) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***ಯಾವಾಗ*** (yavag ) ಯಾವಾಗ PRON PRON Case=Nom|PronType=Int 0 root _ affix=ಆ
1 ***what*** what DET DET PronType=Int 2 det _ _
2 time _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***ಯಾವಾಗ*** (yavag ) ಯಾವಾಗ PRON PRON _ 2 udep _ affix=ಆ
2 ಆರಂಭ (aarambh) ಆರಂಭ VERB VERB Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 on _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***when*** when ADV ADV PronType=Int 0 root _ _
Examples that do not have the suffix ಆ but have follow the above rule, can be thouught as exceptions:
1 ಸಾಮಾಜಿಕ (samajik) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ಜಾಲತಾಣಗಳಲ್ಲಿ (jalatanagamalli) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***ಅದೆಷ್ಟೊ*** (adeshto ) ಅದೆು PRON PRON Case=Nom 4 det _ affix=ಎ
4 ವಿಡಿಯೋಗಳು (videogalu) ವಿಡಿಯೋ NOUN NOUN Case=Acc|Number=Plur|Person=3 0 _ _ _
5 ಹರಿದಾಡುತ್ತಿರುತ್ತವೆ (haridaduttiruttve) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***such*** such ADJ ADJ Degree=Pos 2 amod _ _
2 videos _ _ _ _ 0 _ _ _
3 are _ _ _ _ 0 _ _ _
4 aplenty _ _ _ _ 0 _ _ _
5 on _ _ _ _ 0 _ _ _
6 social _ _ _ _ 0 _ _ _
7 media _ _ _ _ 0 _ _ _
8 channels _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ (adrushtvashat) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***ಈ*** (i ) ಈ PRON PRON Case=Nom|PronType=Dem 3 det _ affix=ಇ
3 ದುರ್ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ (duryatneyalli) ದುರ್ಘಟನೆ NOUN NOUN Case=Acc|Number=Sing|Person=3 0 _ _ _
4 ಯಾವುದೇ (yavude) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ಪ್ರಾಣ (prana) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ಹಾನಿಯಾಗಿಲ್ಲ (haaniagill) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 luckily _ _ _ _ 0 _ _ _
2 no _ _ _ _ 0 _ _ _
3 one _ _ _ _ 0 _ _ _
4 was _ _ _ _ 0 _ _ _
5 injured _ _ _ _ 0 _ _ _
6 in _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ***this*** this DET DET Number=Sing|PronType=Dem 8 det _ _
8 accident _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ಮುಳಗುಂದ (mulgund) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ಪೊಲೀಸ್ (police) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ಠಾಣಾ (thana) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ (vyaptiyalli) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***ಈ*** (i ) ಈ PRON PRON Case=Nom|PronType=Dem 6 det _ affix=ಇ
6 ದುರ್ಘಟನೆ (duryatne) ದುರ್ಘಟನೆ NOUN NOUN Case=Nom|Number=Sing|Person=3 0 _ _ _
7 ನಡೆದಿದೆ (nadedide) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 … (…) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***this*** this DET DET Number=Sing|PronType=Dem 2 det _ _
2 incident _ _ _ _ 0 _ _ _
3 happened _ _ _ _ 0 _ _ _
4 within _ _ _ _ 0 _ _ _
5 the _ _ _ _ 0 _ _ _
6 limits _ _ _ _ 0 _ _ _
7 of _ _ _ _ 0 _ _ _
8 mudhol _ _ _ _ 0 _ _ _
9 police _ _ _ _ 0 _ _ _
10 station _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***ಇದು*** (idu ) ಇದು PRON PRON Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 2 comp:obj _ affix=_
2 ನಿರ್ವಹಿಸಲು (nirvahisalu) ನಿರ್ವಹಣೆ VERB VERB VerbForm=Inf 0 _ _ _
3 ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ (kashtvaguttade) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***thats*** that VERB VERB Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ _
2 hard _ _ _ _ 0 _ _ _
3 to _ _ _ _ 0 _ _ _
4 manage _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***ಇದಕ್ಕೆ*** (idakke ) ಇದು PRON PRON Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 7 udep _ affix=_
2 ಸಾಮಾಜಿಕವಾದ (samajikavad) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ಹಲವು (halvu) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು (vyavasthegalu) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ಪೂರಕವಾಗಿ (poorakwagi) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ಕಾರ್ಯ (kaarya) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ (nirvahisuttve) ನಿರ್ವಹಣೆ VERB VERB Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 several _ _ _ _ 0 _ _ _
2 social _ _ _ _ 0 _ _ _
3 organisations _ _ _ _ 0 _ _ _
4 are _ _ _ _ 0 _ _ _
5 also _ _ _ _ 0 _ _ _
6 being _ _ _ _ 0 _ _ _
7 involved _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ಆದರೆ (adare) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***ನಾವು*** (naavu ) ನಾನು PRON PRON Case=Acc|Gender=Com|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 5 subj _ affix=_
3 ಬಿಜೆಪಿಯವರ (bijepiawar) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ಮಟ್ಟಕ್ಕಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ (mattakkiliyuudill) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ಎಂದರು (endru) ಎನ್ನು VERB VERB Gender=Com|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 however _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***we*** we PRON PRON Case=Nom|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 7 nsubj _ _
3 are _ _ _ _ 0 _ _ _
4 not _ _ _ _ 0 _ _ _
5 like _ _ _ _ 0 _ _ _
6 the _ _ _ _ 0 _ _ _
7 bjp _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***ನಾವು*** (naavu ) ನಾನು PRON PRON Case=Acc|Gender=Com|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 5 subj _ affix=_
2 ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ (elladakku) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದೇವೆ (siddhvagiddeve) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ’ (’) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ಎಂದರು (endru) ಎನ್ನು VERB VERB Gender=Com|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 ***we*** we PRON PRON Case=Nom|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 3 nsubj _ _
2 are _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ready _ _ _ _ 0 _ _ _
4 for _ _ _ _ 0 _ _ _
5 everything _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ನಾನು (naanu) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***ಅದಕ್ಕೆ*** (adkke ) ಅದು PRON PRON Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 4 udep _ affix=ಅ
3 ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ (pratikriye) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ನೀಡಿದ್ದೇನೆ (nididdene) ನೀಡು VERB VERB Gender=Com|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 i _ _ _ _ 0 _ _ _
2 replied _ _ _ _ 0 _ _ _
3 to _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***it*** it PRON PRON Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 2 obl _ _
1 ***ಅದನ್ನು*** (adnnu ) ಅದು PRON PRON Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 3 comp:obj _ affix=ಅ
2 ಬಿಜೆಪಿಯಿಂದ (bijepiind) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ನೀಡಲು (nidlu) ನೀಡು VERB VERB VerbForm=Inf 0 _ _ _
4 ಸಾಧ್ಯ (sadhay) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 bjp _ _ _ _ 0 _ _ _
3 can _ _ _ _ 0 _ _ _
4 do _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***that*** that PRON PRON Number=Sing|PronType=Dem 4 obj _ _
1 ***ಇದರಲ್ಲಿ*** (idralli ) ಇದು PRON PRON Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 6 udep _ affix=ಅ
2 6 (6) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ಸಿಕ್ಸರ್ (siksar) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 23 (23) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ಫೋರ್ಗಳು (forgalu) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ಸೇರಿದ್ದವು (seriddvu) ಸೇರು VERB VERB Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 ***his*** he PRON PRON Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 2 nmod:poss _ _
2 innings _ _ _ _ 0 _ _ _
3 was _ _ _ _ 0 _ _ _
4 laced _ _ _ _ 0 _ _ _
5 with _ _ _ _ 0 _ _ _
6 23 _ _ _ _ 0 _ _ _
7 fours _ _ _ _ 0 _ _ _
8 and _ _ _ _ 0 _ _ _
9 six _ _ _ _ 0 _ _ _
10 sixes _ _ _ _ 0 _ _ _