| Features that make up this rule | |
|---|---|
| current word's lemma is= ಹಿಂದೆ (hinde) current word is in the neighborhood of the word= ಹಿಂದೆ (hinde) current word is in the neighborhood of the word= ಮುಂಚೆ (munche) current word's lemma is= ಮುಂಚೆ (munche) current word with Case = Acc | |
For reference, we also show the corresponding English translation for each example immediately below it
Examples: The word with suffix ಎಯ್ is denoted by ***
1 ಆದರೆ (adare) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ಅವಧಿಗೆ (avadhige) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***ಮುಂಚೆಯೇ*** (muncheye ) ಮುಂಚೆ NST NST Case=Acc 5 mod _ affix=ಎಯ್
4 ಅವರು (avaru) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ (nivruttiyagiddare) ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ NOUN NOUN Case=Acc|Gender=Com|Number=Plur|Person=3 0 _ _ _
1 but _ _ _ _ 0 _ _ _
2 he _ _ _ _ 0 _ _ _
3 had _ _ _ _ 0 _ _ _
4 retired _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***by*** by ADP ADP _ 6 case _ _
6 ***then*** then ADV ADV PronType=Dem 4 obl _ _
1 ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ (kelavomme) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ವಿವಾಹದ (vivaahad) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ಸಮಾರಂಭವು (samarambhvu) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ (conegolluv) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***ಮುಂಚೆಯೇ*** (muncheye ) ಮುಂಚೆ NST NST Case=Acc 9 mod _ affix=ಎಯ್
6 ದಂಪತಿಗಳು (dampatigalu) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ತಮ್ಮ (tamm) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ಮಧುಚಂದ್ರಕ್ಕೆ (madhuchandrakke) _ _ _ _ 0 _ _ _
9 ತೆರಳುತ್ತಾರೆ (teraluttare) ತೆರಳು VERB VERB Gender=Com|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 sometimes _ _ _ _ 0 _ _ _
2 a _ _ _ _ 0 _ _ _
3 married _ _ _ _ 0 _ _ _
4 couple _ _ _ _ 0 _ _ _
5 leave _ _ _ _ 0 _ _ _
6 on _ _ _ _ 0 _ _ _
7 their _ _ _ _ 0 _ _ _
8 honeymoon _ _ _ _ 0 _ _ _
9 ***before*** before SCONJ SCONJ _ 13 mark _ _
10 the _ _ _ _ 0 _ _ _
11 wedding _ _ _ _ 0 _ _ _
12 celebration _ _ _ _ 0 _ _ _
13 ends _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ಲೋಕದ (lokad) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ದ್ವೇಷದ (dweshad) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***ಮಧ್ಯೆಯೂ*** (madhyeyu ) ಮಧ್ಯೆ NST NST Case=Acc|Number=Sing|Person=3 7 udep _ affix=ಎಯ್
4 ಯೆಹೋವನ (yehowan) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ಜನರು (janaru) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾ (abhivruddhiagutta) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ಬಂದಿದ್ದಾರೆ (bandiddare) ಬಂರು VERB VERB Gender=Com|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 what _ _ _ _ 0 _ _ _
2 evidence _ _ _ _ 0 _ _ _
3 have _ _ _ _ 0 _ _ _
4 you _ _ _ _ 0 _ _ _
5 seen _ _ _ _ 0 _ _ _
6 that _ _ _ _ 0 _ _ _
7 jehovah _ _ _ _ 0 _ _ _
8 protects _ _ _ _ 0 _ _ _
9 his _ _ _ _ 0 _ _ _
10 people _ _ _ _ 0 _ _ _
11 ***despite*** despite ADP ADP _ 14 case _ _
12 the _ _ _ _ 0 _ _ _
13 worlds _ _ _ _ 0 _ _ _
14 hatred _ _ _ _ 0 _ _ _
15 jehovahs _ _ _ _ 0 _ _ _
16 people _ _ _ _ 0 _ _ _
17 have _ _ _ _ 0 _ _ _
18 prospered _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ಅವುಗಳನ್ನು (avugainnu) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***ಮುಂದೆಯೂ*** (mundeyu ) ಮುಂದೆ NST NST Case=Acc 3 udep _ affix=ಎಯ್
3 ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದು (sanrakshislaguudu) ಸಂರನೆ VERB VERB VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 they _ _ _ _ 0 _ _ _
2 will _ _ _ _ 0 _ _ _
3 be _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***protected*** protect VERB VERB Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass 0 root _ _
1 ' (') _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ನಾನು (naanu) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ಚುನಾವಣೆ (chunavane) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***ಮುಂಚೆಯೂ*** (muncheyu ) ಮುಂಚೆ NST NST Case=Acc 7 udep _ affix=ಎಯ್
5 ಜನಸ್ಪಂದನ (janaspandan) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ (kaaryakram) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ (maduttidde) ಮಾಡ VERB VERB Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 i _ _ _ _ 0 _ _ _
2 have _ _ _ _ 0 _ _ _
3 contested _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***elections*** election NOUN NOUN Number=Plur 3 obj _ _
5 before _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ಅದಕ್ಕಾಗಿ (adakkagi) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***ಮುಂಚೆಯೇ*** (muncheye ) ಮುಂಚೆ NST NST Case=Acc 4 udep _ affix=ಎಯ್
3 ಸಿದ್ಧತೆಯೂ (siddhateyu) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ (nadesuttide) ನಡೆಸು VERB VERB Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 preparations _ _ _ _ 0 _ _ _
2 are _ _ _ _ 0 _ _ _
3 being _ _ _ _ 0 _ _ _
4 made _ _ _ _ 0 _ _ _
5 for _ _ _ _ 0 _ _ _
6 it _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***ಮುಂದೆಯೂ*** (mundeyu ) ಮುಂದೆ NST NST Case=Acc 2 udep _ affix=ಎಯ್
2 ಇರುತ್ತದೆ (iruttade) ಇರು VERB VERB Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 ***there*** there PRON PRON _ 3 expl _ _
2 will _ _ _ _ 0 _ _ _
3 continue _ _ _ _ 0 _ _ _
4 to _ _ _ _ 0 _ _ _
5 be _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***ಮುಂದೆಯೂ*** (mundeyu ) ಮುಂದೆ NST NST Case=Acc 3 udep _ affix=ಎಯ್
2 ಜಗತ್ತು (jagattu) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ಇರುತ್ತದೆ (iruttade) ಇರು VERB VERB Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 world _ _ _ _ 0 _ _ _
3 will _ _ _ _ 0 _ _ _
4 go _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***on*** on ADV ADV _ 4 advmod _ _
1 ಈ (i) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ವಧೆಗಳು (vadhegalu) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 iiನೇ (iine) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ಲೋಕ (lok) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ಯುದ್ಧವು (yuddhvu) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ (conegolluv) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ಎರಡು (eradu) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ತಿಂಗಳಿಗೆ (tingalige) _ _ _ _ 0 _ _ _
9 ***ಮುಂಚೆಯಷ್ಟೇ*** (muncheyashte ) ಮುಂಚೆಯಷ್ NST NST Case=Acc 10 udep _ affix=ಎಯ್
10 ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು (nadesalpattiddavu) ನಡು VERB VERB Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 executions _ _ _ _ 0 _ _ _
3 were _ _ _ _ 0 _ _ _
4 carried _ _ _ _ 0 _ _ _
5 out _ _ _ _ 0 _ _ _
6 only _ _ _ _ 0 _ _ _
7 two _ _ _ _ 0 _ _ _
8 months _ _ _ _ 0 _ _ _
9 before _ _ _ _ 0 _ _ _
10 the _ _ _ _ 0 _ _ _
11 end _ _ _ _ 0 _ _ _
12 of _ _ _ _ 0 _ _ _
13 world _ _ _ _ 0 _ _ _
14 war _ _ _ _ 0 _ _ _
15 ii _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ಈ (i) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***ಹಿಂದೆಯೂ*** (hindeyu ) ಹಿಂದೆ NST NST Case=Acc 9 udep _ affix=ಎಯ್
3 ಹಲವು (halvu) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ಬಾರಿ (baari) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ಈ (i) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ಮಾದರಿಯ (madariya) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ಘಟನೆಗಳು (ghatnegalu) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ನಡೆದಿದೆ (nadedide) _ _ _ _ 0 _ _ _
9 ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ (ennalagide) ಎನ್ನು VERB VERB Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 this _ _ _ _ 0 _ _ _
2 has _ _ _ _ 0 _ _ _
3 happened _ _ _ _ 0 _ _ _
4 several _ _ _ _ 0 _ _ _
5 times _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***earlier*** earlier ADV ADV Degree=Cmp 3 advmod _ _
Examples that do not have the suffix ಎಯ್ but have follow the above rule, can be thouught as exceptions:
1 ***ನಂತರ*** (nantar ) ನಂತರ NST NST Case=Nom 4 mod _ affix=ಅರ್
2 ನಿಧಾನವಾಗಿ (nidhanvagi) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ತಲೆ (tale) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ಅಂಗಮರ್ದನ (angamrdan) ಅಂಗಮರ್ದನ NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 0 _ _ _
1 ***then*** then ADV ADV PronType=Dem 4 advmod _ _
2 he _ _ _ _ 0 _ _ _
3 slowly _ _ _ _ 0 _ _ _
4 shakes _ _ _ _ 0 _ _ _
5 his _ _ _ _ 0 _ _ _
6 head _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***ನಂತರ*** (nantar ) ನಂತರ NST NST Case=Nom 6 udep _ affix=ಅರ್
2 ಅವರನ್ನು (avarannu) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ಜಾಮೀನಿನ (jaminin) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ಮೇಲೆ (mele) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ಬಿಡುಗಡೆ (bidugade) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು (madelagittu) ಮಾಡಲಾು VERB VERB Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 he _ _ _ _ 0 _ _ _
2 was _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***later*** later ADV ADV _ 4 advmod _ _
4 released _ _ _ _ 0 _ _ _
5 from _ _ _ _ 0 _ _ _
6 jail _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ಪ್ರಸಾದ (prasad) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ವಿನಿಯೋಗದ (winneogad) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***ನಂತರ*** (nantar ) ನಂತರ NST NST Case=Nom 7 udep _ affix=ಅರ್
4 ಪುಷ್ಕಳ (pushkal) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ಭೋಜನದ (bhojanad) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ವ್ಯವಸ್ಥೆ (vyavasthe) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು (madelagittu) ಮಾಡಲಾು VERB VERB Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 prasad _ _ _ _ 0 _ _ _
2 distribution _ _ _ _ 0 _ _ _
3 was _ _ _ _ 0 _ _ _
4 done _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***after*** after ADP ADP _ 8 case _ _
6 the _ _ _ _ 0 _ _ _
7 puja _ _ _ _ 0 _ _ _
8 celebration _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ಇವರ (ivar) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***ಬಳಿ*** (bali ) ಬಳಿ NST NST Case=Nom 3 mod _ affix=_
3 ದಾಖಲೆಗಳಿಲ್ಲ (dakhlegalill) ದಾಖಲೆಗಳಿ NOUN NOUN Case=Acc|Number=Plur|Person=3 0 _ _ _
1 they _ _ _ _ 0 _ _ _
2 have _ _ _ _ 0 _ _ _
3 no _ _ _ _ 0 _ _ _
4 papers _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***ಬಳಿಕ*** (balik ) ಬಳಿಕ NST NST Case=Nom 2 mod _ affix=_
2 ಇಬ್ಬರು (ibbaru) ಇಬ್ಬರು NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Com|Number=Plur|Person=3 0 _ _ _
1 ***then*** then ADV ADV PronType=Dem 2 advmod _ _
2 two _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ಓದಿ (odi) ಓದು VERB VERB VerbForm=Part 0 _ _ _
2 ***ಮುಂದೆ*** (munde ) ಮುಂದೆ NST NST Case=Nom 1 udep _ affix=_
1 read _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***on*** on ADP ADP _ 1 advmod _ _
1 ಏನುಪಾಯ (enupay) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***ಮುಂದೆ*** (munde ) ಮುಂದೆ NST NST Case=Nom 3 udep _ affix=_
3 ಓದಿ (odi) ಓದು VERB VERB VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 read _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***on*** on ADP ADP _ 1 advmod _ _
1 ಪ್ರಾಕ್ಟಿಕಲಿಟಿ (practiclity) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ಹೆಚ್ಚಿನ (hchin) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ಕಾರು (kaaru) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ಕಂಪನಿಗಳು (companigalu) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***ಈಗ*** (ig ) ಈಗ NST NST Case=Nom 9 udep _ affix=_
6 ಡ್ಯೂಯಲ್ (duyal) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ಫ್ಯೂಯಲ್ (fuyal) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ಟೆಕ್ನಾಲಜಿ (technology) _ _ _ _ 0 _ _ _
9 ಪರಿಚಯಿಸಿವೆ (parichaisive) ಪರಿಚ VERB VERB Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 practicality _ _ _ _ 0 _ _ _
2 carmakers _ _ _ _ 0 _ _ _
3 are _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***now*** now ADV ADV _ 5 advmod _ _
5 offering _ _ _ _ 0 _ _ _
6 cars _ _ _ _ 0 _ _ _
7 with _ _ _ _ 0 _ _ _
8 dual _ _ _ _ 0 _ _ _
9 fuel _ _ _ _ 0 _ _ _
10 technology _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ಹುಡುಗಿ (hudugi) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ಮನೆಯಿಂದ (maneyind) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***ಹೊರಗೆ*** (horge ) ಹೊರಗೆ NST NST Case=Nom 4 udep _ affix=_
4 ಹೋದವಳು (hodavalu) ಹೋದವಳಗು VERB VERB VerbForm=Part 0 _ _ _
5 ಮರಳಿ (marali) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ಮನೆಗೆ (manege) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ಹಿಂದಿರುಗಲಿಲ್ಲ (hindirugalill) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 the _ _ _ _ 0 _ _ _
2 girl _ _ _ _ 0 _ _ _
3 went _ _ _ _ 0 _ _ _
4 but _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***never*** never ADV ADV _ 6 advmod _ _
6 returned _ _ _ _ 0 _ _ _
7 home _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ಇದು (idu) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ಸಮುದ್ರ (samudra) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***ಹತ್ತಿರ*** (hattir ) ಹತ್ತಿರ NST NST Case=Nom 4 udep _ affix=ಇ
4 ಇದೆ (ide) ಇರು VERB VERB Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 it _ _ _ _ 0 _ _ _
2 is _ _ _ _ 0 _ _ _
3 located _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***close*** close ADV ADV Degree=Pos 3 advmod _ _
5 to _ _ _ _ 0 _ _ _
6 the _ _ _ _ 0 _ _ _
7 sea _ _ _ _ 0 _ _ _