| Features that make up this rule | |
|---|---|
| current word is in the neighborhood of the word= ನಿಗಾ (niga) current word's lemma is= ನಿಗಾ (niga) current word is in the neighborhood of the word= ಒಟ್ಟು (ottu) current word's lemma is= ಒಟ್ಟು (ottu) current word's lemma is= ತಪ್ಪು (tappu) | |
For reference, we also show the corresponding English translation for each example immediately below it
Examples: The word with suffix ಆ is denoted by ***
1 ***ಒಟ್ಟಾಗಿ*** (ottagee ) ಒಟ್ಟು ADV ADV _ 4 mod _ affix=ಆ
2 ಫೋಟೋಗೆ (photoge) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ಫೋಸ್ (phos) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ಕೊಡ್ತಾರೆ (kodtare) ಕೊಡು VERB VERB Gender=Com|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 they _ _ _ _ 0 _ _ _
2 posed _ _ _ _ 0 _ _ _
3 for _ _ _ _ 0 _ _ _
4 a _ _ _ _ 0 _ _ _
5 photo _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***together*** together ADV ADV _ 2 advmod _ _
1 ಅಲ್ಲದೇ (allade) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***ಒಟ್ಟಾಗಿ*** (ottagee ) ಒಟ್ಟು ADV ADV _ 6 mod _ affix=ಆ
3 ಫೋಟೋಗೆ (photoge) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ಫೋಸ್ (phos) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ಕೂಡ (kud) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ (kottiddare) ಕೊಡು VERB VERB Gender=Com|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 they _ _ _ _ 0 _ _ _
2 posed _ _ _ _ 0 _ _ _
3 for _ _ _ _ 0 _ _ _
4 a _ _ _ _ 0 _ _ _
5 photo _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***together*** together ADV ADV _ 2 advmod _ _
1 ***ಒಟ್ಟಾಗಿ*** (ottagee ) ಒಟ್ಟು ADV ADV _ 3 mod _ affix=ಆ
2 ಚುನಾವಣೆ (chunavane) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ (edurisuttiddeve) ಎದುರಿಸು VERB VERB Gender=Com|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 we _ _ _ _ 0 _ _ _
2 are _ _ _ _ 0 _ _ _
3 fighting _ _ _ _ 0 _ _ _
4 the _ _ _ _ 0 _ _ _
5 election _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***together*** together ADV ADV _ 3 advmod _ _
1 ಈ (i) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***ಒಟ್ಟಾಗಿ*** (ottagee ) ಒಟ್ಟು ADV ADV _ 3 mod _ affix=ಆ
3 ಎದುರಿಸಲು (edurislu) ಎದುರಿಸು VERB VERB VerbForm=Inf 0 _ _ _
4 ಲೆಟ್ (lett) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 lets _ _ _ _ 0 _ _ _
2 all _ _ _ _ 0 _ _ _
3 fight _ _ _ _ 0 _ _ _
4 this _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***together*** together ADV ADV _ 3 advmod _ _
1 ***ನಿಗಾ*** (niga ) ನಿಗಾ ADV ADV _ 2 compound _ affix=ಆ
2 ವಹಿಸಿ (vahisi) ವಹಿಸು VERB VERB VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 watch _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***out*** out ADP ADP _ 1 compound:prt _ _
1 ನಾವು (naavu) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***ನಿಗಾ*** (niga ) ನಿಗಾ ADV ADV _ 3 mod _ affix=ಆ
3 ವಹಿಸಿದ್ದೇವೆ (vahisiddeve) ವಹಿಸು VERB VERB Gender=Com|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 we _ _ _ _ 0 _ _ _
2 are _ _ _ _ 0 _ _ _
3 keeping _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***watch*** watch NOUN NOUN Number=Sing 3 obj _ _
1 ಆದರೂ (aadaru) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿರುವ (aparipurnaragiruv) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ಕಾರಣ (karan) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ (kelavomme) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***ತಪ್ಪಾಗಿ*** (tappagi ) ತಪ್ಪು ADV ADV _ 6 mod _ affix=ಆ
6 ಮಾತಾಡಿ (matadi) ಮಾತಾಡು VERB VERB VerbForm=Part 0 _ _ _
7 ನಂತರ (nantar) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ಪರಿತಪಿಸುತ್ತೇವೆ (paritpisutteve) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 if _ _ _ _ 0 _ _ _
2 we _ _ _ _ 0 _ _ _
3 were _ _ _ _ 0 _ _ _
4 to _ _ _ _ 0 _ _ _
5 speak _ _ _ _ 0 _ _ _
6 unkindly _ _ _ _ 0 _ _ _
7 to _ _ _ _ 0 _ _ _
8 someone _ _ _ _ 0 _ _ _
9 perhaps _ _ _ _ 0 _ _ _
10 because _ _ _ _ 0 _ _ _
11 we _ _ _ _ 0 _ _ _
12 were _ _ _ _ 0 _ _ _
13 having _ _ _ _ 0 _ _ _
14 a _ _ _ _ 0 _ _ _
15 bad _ _ _ _ 0 _ _ _
16 day _ _ _ _ 0 _ _ _
17 we _ _ _ _ 0 _ _ _
18 would _ _ _ _ 0 _ _ _
19 not _ _ _ _ 0 _ _ _
20 want _ _ _ _ 0 _ _ _
21 to _ _ _ _ 0 _ _ _
22 be _ _ _ _ 0 _ _ _
23 labeled _ _ _ _ 0 _ _ _
24 ***rude*** rude ADJ ADJ Degree=Pos 23 xcomp _ _
25 or _ _ _ _ 0 _ _ _
26 ***inconsiderate*** inconsiderate ADJ ADJ Degree=Pos 24 conj _ _
1 ಇದು (idu) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***ಒಟ್ಟಾಗಿ*** (ottagee ) ಒಟ್ಟು ADV ADV _ 4 mod _ affix=ಆ
3 ಸಮಗ್ರ (samagr) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ಬಂಧಿಸುವ (bandhisuv) ಬಂಧಿಸು VERB VERB VerbForm=Part 0 _ _ _
5 ಅಗತ್ಯ (agatya) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 this _ _ _ _ 0 _ _ _
2 requires _ _ _ _ 0 _ _ _
3 to _ _ _ _ 0 _ _ _
4 be _ _ _ _ 0 _ _ _
5 tackled _ _ _ _ 0 _ _ _
6 jointly _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ಅದು (adu) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ಜನರನ್ನು (generannu) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***ಒಟ್ಟಾಗಿ*** (ottagee ) ಒಟ್ಟು ADV ADV _ 5 mod _ affix=ಆ
4 ಒಬ್ಬರಂತೆ (obbarante) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ಬಂಧಿಸುವ (bandhisuv) ಬಂಧಿಸು VERB VERB VerbForm=Part 0 _ _ _
6 ಸಮಾಜದಲ್ಲಿನ (samajadallin) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ಬಂಧಗಳನ್ನು (bandhagainnu) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (suchisuttade) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 it _ _ _ _ 0 _ _ _
2 refers _ _ _ _ 0 _ _ _
3 to _ _ _ _ 0 _ _ _
4 the _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ties _ _ _ _ 0 _ _ _
6 in _ _ _ _ 0 _ _ _
7 a _ _ _ _ 0 _ _ _
8 society _ _ _ _ 0 _ _ _
9 that _ _ _ _ 0 _ _ _
10 bind _ _ _ _ 0 _ _ _
11 people _ _ _ _ 0 _ _ _
12 together _ _ _ _ 0 _ _ _
13 as _ _ _ _ 0 _ _ _
14 one _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ‘ (‘) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ಹೈಕೋರ್ಟ್ (haicort) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***ತಪ್ಪಾಗಿ*** (tappagi ) ತಪ್ಪು ADV ADV _ 5 mod _ affix=ಆ
4 ಲೆಕ್ಕ (lekk) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ಹಾಕಿದೆ (hakide) ಹಾಕು VERB VERB Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 this _ _ _ _ 0 _ _ _
2 is _ _ _ _ 0 _ _ _
3 held _ _ _ _ 0 _ _ _
4 wrong _ _ _ _ 0 _ _ _
5 by _ _ _ _ 0 _ _ _
6 the _ _ _ _ 0 _ _ _
7 high _ _ _ _ 0 _ _ _
8 court _ _ _ _ 0 _ _ _
Examples that do not have the suffix ಆ but have follow the above rule, can be thouught as exceptions:
1 ಇದಕ್ಕೆ (idakke) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ಸಾಮಾಜಿಕವಾದ (samajikavad) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ಹಲವು (halvu) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು (vyavasthegalu) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***ಪೂರಕವಾಗಿ*** (poorakwagi ) ಪೂರಕ ADV ADV _ 7 mod _ affix=ಅವ್
6 ಕಾರ್ಯ (kaarya) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ (nirvahisuttve) ನಿರ್ವಹಣೆ VERB VERB Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 several _ _ _ _ 0 _ _ _
2 social _ _ _ _ 0 _ _ _
3 organisations _ _ _ _ 0 _ _ _
4 are _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***also*** also ADV ADV _ 7 advmod _ _
6 being _ _ _ _ 0 _ _ _
7 involved _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ‘ (‘) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ‘ (‘) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ನಾನು (naanu) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ಅತಿ (ati) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***ಹಿರಿಯಳಾಗಿದ್ದೇನೆ*** (hiriyalagiddene ) ಹಿರಿಯಳಾಗಿ ADV ADV Gender=Com|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ affix=ಇ
1 i _ _ _ _ 0 _ _ _
2 am _ _ _ _ 0 _ _ _
3 old _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ನಂತರ (nantar) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***ನಿಧಾನವಾಗಿ*** (nidhanvagi ) ನಿಧಾನ ADV ADV _ 4 mod _ affix=ಅವ್
3 ತಲೆ (tale) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ಅಂಗಮರ್ದನ (angamrdan) ಅಂಗಮರ್ದನ NOUN NOUN Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 0 _ _ _
1 then _ _ _ _ 0 _ _ _
2 he _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***slowly*** slowly ADV ADV _ 4 advmod _ _
4 shakes _ _ _ _ 0 _ _ _
5 his _ _ _ _ 0 _ _ _
6 head _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ಇನ್ಸ್ (ins) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ಪೆಕ್ಟರ್ (pector) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ಜನರಲ್ (general) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ಗಳ (gal) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ಹುದ್ದೆಯಲ್ಲಿ (huddeyalli) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***ಹೊಸದಾಗಿ*** (hosadagi ) ಹೊಸದು ADV ADV _ 8 mod _ affix=_
7 02 (02) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ಹೆಚ್ಚಳ (hechal) ಹೆಚ್ಚಳ VERB VERB VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 ***new*** new ADJ ADJ Degree=Pos 2 amod _ _
2 increase _ _ _ _ 0 _ _ _
3 of _ _ _ _ 0 _ _ _
4 02 _ _ _ _ 0 _ _ _
5 posts _ _ _ _ 0 _ _ _
6 of _ _ _ _ 0 _ _ _
7 inspector _ _ _ _ 0 _ _ _
8 general _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***ಯಾವಾಗಲೂ*** (yavagalu ) ಯಾವಾಗ ADV ADV _ 3 udep _ affix=_
2 ಬೀಗ (big) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ಜಡಿದಿರುತ್ತಾರೆ (jadidiruttare) ಜಡಿದಿರು VERB VERB Gender=Com|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 ***always*** always ADV ADV _ 2 advmod _ _
2 shut _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ಯಾವಾಗಲೂ (yavagalu) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***ಬೀಗ*** (big ) ಬೀಗ ADV ADV Case=Nom 3 udep _ affix=_
3 ಜಡಿದಿರುತ್ತಾರೆ (jadidiruttare) ಜಡಿದಿರು VERB VERB Gender=Com|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 always _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***shut*** shut ADJ ADJ Degree=Pos 0 root _ _
1 ಸ್ನಾನವು (snanavu) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ*** (samanyavagi ) ಸಾಮಾನ್ಯ ADV ADV _ 3 mod _ affix=ಅವ್
3 ನೀರು (neeru) ನೀರು NOUN NOUN Case=Nom|Number=Sing|Person=3 0 _ _ _
4 ಅಥವಾ (athwa) _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ಜಲೀಯ (jaliya) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ದ್ರಾವಣದಂತಹ (dravanadantah) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ಒಂದು (ondu) _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ದ್ರವದಲ್ಲಿ (dravadalli) _ _ _ _ 0 _ _ _
9 ಶರೀರದ (sharirad) _ _ _ _ 0 _ _ _
10 ನಿಮಜ್ಜನ (nimajjan) _ _ _ _ 0 _ _ _
1 bathing _ _ _ _ 0 _ _ _
2 is _ _ _ _ 0 _ _ _
3 the _ _ _ _ 0 _ _ _
4 washing _ _ _ _ 0 _ _ _
5 of _ _ _ _ 0 _ _ _
6 the _ _ _ _ 0 _ _ _
7 body _ _ _ _ 0 _ _ _
8 with _ _ _ _ 0 _ _ _
9 a _ _ _ _ 0 _ _ _
10 liquid _ _ _ _ 0 _ _ _
11 ***usually*** usually ADV ADV _ 12 advmod _ _
12 water _ _ _ _ 0 _ _ _
13 or _ _ _ _ 0 _ _ _
14 an _ _ _ _ 0 _ _ _
15 aqueous _ _ _ _ 0 _ _ _
16 solution _ _ _ _ 0 _ _ _
17 or _ _ _ _ 0 _ _ _
18 the _ _ _ _ 0 _ _ _
19 immersion _ _ _ _ 0 _ _ _
20 of _ _ _ _ 0 _ _ _
21 the _ _ _ _ 0 _ _ _
22 body _ _ _ _ 0 _ _ _
23 in _ _ _ _ 0 _ _ _
24 water _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ರಫ್ತುದಾರರು (raftudararu) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ಹೆಚ್ಚಿನ (hchin) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ಅವಧಿಗೆ (avadhige) _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***ಇದೀಗ*** (idig ) ಇದೀಗ ADV ADV Case=Nom 7 udep _ affix=_
5 ಬ್ಯಾಂಕ್ (bank) _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ಸಾಲಗಳನ್ನು (salagainnu) _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ಪಡೆಯಬಹುದು (padeyabahudu) ಪಡೆ VERB VERB VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 exporters _ _ _ _ 0 _ _ _
2 can _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***now*** now ADV ADV _ 4 advmod _ _
4 avail _ _ _ _ 0 _ _ _
5 bank _ _ _ _ 0 _ _ _
6 loans _ _ _ _ 0 _ _ _
7 for _ _ _ _ 0 _ _ _
8 higher _ _ _ _ 0 _ _ _
9 period _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ಇಲ್ಲಿ (illi) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ಎಲ್ಲರೂ (ellaru) _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***ಹಾಗೆ*** (hage ) ಹಾಗೆ ADV ADV _ 0 root _ affix=_
1 heres _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***what*** what PRON PRON PronType=Int 3 nsubj _ _
3 all _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ಜೈಲಿನಿಂದ (jailinind) _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***ಮತ್ತೆ*** (matte ) ಮತ್ತೆ ADV ADV _ 3 mod _ affix=ಎ
3 ಮೋರಿಗೆ (morige) ಮೋರು VERB VERB Case=Nom|Number=Sing|Person=3 0 _ _ _
1 ***back*** back ADV ADV _ 0 root _ _
2 from _ _ _ _ 0 _ _ _
3 jail _ _ _ _ 0 _ _ _