Back to syntactic page
Examples of the root word xale (xale) also marked by ***, hover on that word to see more grammar properties.
1 Bu bu SCONJ COMP _ 0 _ _ _
2 dee di AUX COP Aspect=Imp|Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
3 lu bu PRON PRON NounClass=Wol7|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
4 soxal soxal VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
5 sànke sànke NOUN NOUN _ 0 _ _ _
6 yi bi DET DET Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol8|Number=Plur|PronType=Art 0 _ _ _
7 nag nag ADV ADV _ 0 _ _ _
8 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
9 daaw daaw ADV ADV _ 0 _ _ _
10 yóbbu yóbbu VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
11 nañu na AUX INFL Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3 0 _ _ _
12 leen ko PRON CL Case=Acc|Number=Plur|Person=2,3|PronType=Prs 0 _ _ _
13 ci ci ADP PREP _ 0 _ _ _
14 5 5 NUM NUMBER NumType=Card 0 _ _ _
15 diwaan diwaan NOUN NOUN _ 0 _ _ _
16 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
17 jagleel jagleel VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
18 leen ko PRON CL Case=Acc|Number=Plur|Person=2,3|PronType=Prs 0 _ _ _
19 ***xale*** xale NOUN NOUN _ 17 comp:obl _ _
20 yi bi PRON PRON Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol8|Number=Plur|PronType=Rel 0 _ _ _
21 amagul am VERB VERB Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|VerbForm=Fin 0 _ _ _
22 5 5 NUM NUMBER NumType=Card 0 _ _ _
23 at at NOUN NOUN _ 0 _ _ _
24 ak ak CCONJ CONJ _ 0 _ _ _
25 jigéenu-wérul jigéenu-wérul NOUN NOUN _ 0 _ _ _
26 yi bi DET DET Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol8|Number=Plur|PronType=Art 0 _ _ _
27 . . PUNCT PERIOD _ 0 _ _ _
1 Mënees mën VERB VERB Mood=Ind|Person=0|VerbForm=Fin 0 _ _ _
2 na na AUX INFL Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3 0 _ _ _
3 leen ko PRON CL Case=Acc|Number=Plur|Person=2,3|PronType=Prs 0 _ _ _
4 a a PART PART _ 0 _ _ _
5 ame am VERB VERB VerbForm=Inf 0 _ _ _
6 ci ci ADP PREP _ 0 _ _ _
7 fajukaay fajukaay NOUN NOUN _ 0 _ _ _
8 yi bi DET DET Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol8|Number=Plur|PronType=Art 0 _ _ _
9 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
10 ak ak CCONJ CONJ _ 0 _ _ _
11 ci ci ADP PREP _ 0 _ _ _
12 woote woote NOUN NOUN _ 0 _ _ _
13 yi bi PRON PRON Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol8|Number=Plur|PronType=Rel 0 _ _ _
14 mbootaayi mbootaay NOUN NOUN Case=Gen|Number=Plur 0 _ _ _
15 gox gox NOUN NOUN _ 0 _ _ _
16 yi bi DET DET Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol8|Number=Plur|PronType=Art 0 _ _ _
17 di di AUX AUX Aspect=Imp|Mood=Ind|Tense=Pres 0 _ _ _
18 amal amal VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
19 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
20 ak ak CCONJ CONJ _ 0 _ _ _
21 ci ci ADP PREP _ 0 _ _ _
22 jataayi jataay NOUN NOUN Case=Gen|Number=Plur 0 _ _ _
23 yeete yeete NOUN NOUN _ 0 _ _ _
24 yi bi PRON PRON Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol8|Number=Plur|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
25 jëm jëm VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
26 ci ci ADP PREP _ 0 _ _ _
27 ***xale*** xale NOUN NOUN _ 26 comp:obj _ _
28 yi bi DET DET Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol8|Number=Plur|PronType=Art 0 _ _ _
29 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
30 ak ak CCONJ CONJ _ 0 _ _ _
31 ci ci ADP PREP _ 0 _ _ _
32 wisiti wisit NOUN NOUN Case=Gen|Number=Plur 0 _ _ _
33 jiitu-wasin jiitu-wasin NOUN NOUN _ 0 _ _ _
34 yi bi PRON PRON Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol8|Number=Plur|PronType=Rel 0 _ _ _
35 jigéenu-wérul jigéenu-wérul NOUN NOUN _ 0 _ _ _
36 yi bi DET DET Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol8|Number=Plur|PronType=Art 0 _ _ _
37 di di AUX AUX Aspect=Imp|Mood=Ind|Tense=Pres 0 _ _ _
38 def def VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
39 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
40 ak ak CCONJ CONJ _ 0 _ _ _
41 mbooloo mbooloo NOUN NOUN _ 0 _ _ _
42 yu bu PRON PRON NounClass=Wol8|Number=Plur|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
43 ni ni ADP PREP NounClass=Wol12 0 _ _ _
44 deme dem VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
45 . . PUNCT PERIOD _ 0 _ _ _
1 Baayu baay NOUN NOUN Case=Gen|Number=Sing 0 _ _ _
2 ***xale*** xale NOUN NOUN _ 1 mod _ _
3 yi bi DET DET Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol8|Number=Plur|PronType=Art 0 _ _ _
4 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
5 bi bi SCONJ COMP _ 0 _ _ _
6 caat caat NOUN NOUN _ 0 _ _ _
7 mi bi PRON PRON Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol6|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
8 ñu mu PRON PRON Case=Nom|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 0 _ _ _
9 di di AUX AUX Aspect=Imp|Mood=Ind|Tense=Pres 0 _ _ _
10 wax wax VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
11 Tóni Tóni PROPN NAME _ 0 _ _ _
12 juddoo juddoo VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
13 la la AUX INFL FocusType=Compl|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3 0 _ _ _
14 dee dee VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
15 ; ; PUNCT SEMI-COLON _ 0 _ _ _
16 yaay yaay NOUN NOUN _ 0 _ _ _
17 ji bi DET DET Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol4|Number=Sing|PronType=Art 0 _ _ _
18 jàpp jàpp VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
19 ne ne SCONJ COMP _ 0 _ _ _
20 kon kon ADV ADV _ 0 _ _ _
21 xale xale NOUN NOUN _ 0 _ _ _
22 bi bi DET DET Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol5|Number=Sing|PronType=Art 0 _ _ _
23 da da AUX INFL FocusType=Verb|Mood=Ind 0 _ _ _
24 mu mu PRON PRON Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 0 _ _ _
25 aay aay VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
26 gaaf gaaf PART PART _ 0 _ _ _
27 . . PUNCT PERIOD _ 0 _ _ _
1 Baayu baay NOUN NOUN Case=Gen|Number=Sing 0 _ _ _
2 xale xale NOUN NOUN _ 0 _ _ _
3 yi bi DET DET Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol8|Number=Plur|PronType=Art 0 _ _ _
4 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
5 bi bi SCONJ COMP _ 0 _ _ _
6 caat caat NOUN NOUN _ 0 _ _ _
7 mi bi PRON PRON Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol6|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
8 ñu mu PRON PRON Case=Nom|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 0 _ _ _
9 di di AUX AUX Aspect=Imp|Mood=Ind|Tense=Pres 0 _ _ _
10 wax wax VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
11 Tóni Tóni PROPN NAME _ 0 _ _ _
12 juddoo juddoo VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
13 la la AUX INFL FocusType=Compl|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3 0 _ _ _
14 dee dee VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
15 ; ; PUNCT SEMI-COLON _ 0 _ _ _
16 yaay yaay NOUN NOUN _ 0 _ _ _
17 ji bi DET DET Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol4|Number=Sing|PronType=Art 0 _ _ _
18 jàpp jàpp VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
19 ne ne SCONJ COMP _ 0 _ _ _
20 kon kon ADV ADV _ 0 _ _ _
21 ***xale*** xale NOUN NOUN _ 23 dislocated _ _
22 bi bi DET DET Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol5|Number=Sing|PronType=Art 0 _ _ _
23 da da AUX INFL FocusType=Verb|Mood=Ind 0 _ _ _
24 mu mu PRON PRON Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 0 _ _ _
25 aay aay VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
26 gaaf gaaf PART PART _ 0 _ _ _
27 . . PUNCT PERIOD _ 0 _ _ _
1 Bu bu SCONJ COMP _ 0 _ _ _
2 mosee mos VERB VERB Aspect=Perf|Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
3 rëbbi rëbbi VERB VERB VerbForm=Inf 0 _ _ _
4 ba ba ADP PREP _ 0 _ _ _
5 ñëw ñëw VERB VERB VerbForm=Inf 0 _ _ _
6 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
7 da da AUX INFL FocusType=Verb|Mood=Ind 0 _ _ _
8 mu mu PRON PRON Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 0 _ _ _
9 di di AUX AUX Aspect=Imp|Mood=Ind|Tense=Pres 0 _ _ _
10 woo woo VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
11 ***xale*** xale NOUN NOUN _ 10 comp:obj _ _
12 yi bi DET DET Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol8|Number=Plur|PronType=Art 0 _ _ _
13 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
14 benn benn NUM NUMBER NumType=Card 0 _ _ _
15 benn benn NUM NUMBER NumType=Card 0 _ _ _
16 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
17 ñu mu PRON PRON Case=Nom|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 0 _ _ _
18 nàmp nàmp VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
19 ba ba SCONJ COMP _ 0 _ _ _
20 mu mu PRON PRON Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 0 _ _ _
21 des des VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
22 Tóni Tóni PROPN NAME _ 0 _ _ _
23 . . PUNCT PERIOD _ 0 _ _ _
1 Mu mu PRON PRON Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 0 _ _ _
2 jóge jóge VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
3 ca ca ADP PREP _ 0 _ _ _
4 àll àll NOUN NOUN _ 0 _ _ _
5 ba bi DET DET Definite=Def|Deixis=Remt|NounClass=Wol5|Number=Sing|PronType=Art 0 _ _ _
6 di di AUX AUX Aspect=Imp|Mood=Ind|Tense=Pres 0 _ _ _
7 woy woy VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
8 woy woy NOUN NOUN _ 0 _ _ _
9 wa ba PRON PRON Definite=Def|Deixis=Remt|NounClass=Wol10|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
10 mu mu PRON PRON Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 0 _ _ _
11 daan di AUX AUX Aspect=Hab|Mood=Ind|Tense=Past 0 _ _ _
12 woowee woo VERB VERB Aspect=Perf|Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
13 ***xale*** xale NOUN NOUN _ 12 comp:obl _ _
14 yi bi DET DET Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol8|Number=Plur|PronType=Art 0 _ _ _
15 ngir ngir ADP PREP _ 0 _ _ _
16 nàmpal nàmp VERB VERB VerbForm=Inf 0 _ _ _
17 leen ko PRON CL Case=Acc|Number=Plur|Person=2,3|PronType=Prs 0 _ _ _
18 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
19 yemmoo yemmoo VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
20 ak ak ADP PREP _ 0 _ _ _
21 Bukki Bukki PROPN NAME _ 0 _ _ _
22 di di AUX AUX Aspect=Imp|Mood=Ind|Tense=Pres 0 _ _ _
23 jaar jaar VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
24 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
25 déglu déglu VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
26 woy woy NOUN NOUN _ 0 _ _ _
27 wi bi DET DET Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol10|Number=Sing|PronType=Art 0 _ _ _
28 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
29 jàng jàng VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
30 ko ko PRON CL Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 0 _ _ _
31 ba ba ADP PREP _ 0 _ _ _
32 mën mën VERB VERB VerbForm=Inf 0 _ _ _
33 ko ko PRON CL Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 0 _ _ _
34 bu bu PRON PRON NounClass=Wol5|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
35 baax baax VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
36 . . PUNCT PERIOD _ 0 _ _ _
1 Benn benn NUM NUMBER NumType=Card 0 _ _ _
2 bés bés NOUN NOUN _ 0 _ _ _
3 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
4 yaayu yaay NOUN NOUN Case=Gen|Number=Sing 0 _ _ _
5 ***xale*** xale NOUN NOUN _ 4 mod _ _
6 yi bi DET DET Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol8|Number=Plur|PronType=Art 0 _ _ _
7 dem dem VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
8 rëbbi rëbbi VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
9 . . PUNCT PERIOD _ 0 _ _ _
1 ***Xale*** xale NOUN NOUN _ 3 subj _ _
2 yi bi DET DET Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol8|Number=Plur|PronType=Art 0 _ _ _
3 di di AUX AUX Aspect=Imp|Mood=Ind|Tense=Pres 0 _ _ _
4 génn génn VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
5 benn benn NUM NUMBER NumType=Card 0 _ _ _
6 benn benn NUM NUMBER NumType=Card 0 _ _ _
7 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
8 bukki bukki NOUN NOUN _ 0 _ _ _
9 di di AUX AUX Aspect=Imp|Mood=Ind|Tense=Pres 0 _ _ _
10 leen ko PRON CL Case=Acc|Number=Plur|Person=2,3|PronType=Prs 0 _ _ _
11 lekk lekk VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
12 ba ba SCONJ COMP _ 0 _ _ _
13 mu mu PRON PRON Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 0 _ _ _
14 des des VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
15 Tóni Tóni PROPN NAME _ 0 _ _ _
16 . . PUNCT PERIOD _ 0 _ _ _
1 Yeen moom PRON PRON Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 0 _ _ _
2 ***xale*** xale NOUN NOUN _ 1 appos _ _
3 yi bi DET DET Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol8|Number=Plur|PronType=Art 0 _ _ _
4 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
5 nangeen na AUX INFL Mood=Opt|Number=Plur|Person=2 0 _ _ _
6 ma ko PRON CL Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 0 _ _ _
7 baal baal VERB VERB Mood=Opt|VerbForm=Fin 0 _ _ _
8 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
9 ndax ndax SCONJ COMP _ 0 _ _ _
10 téeré téeré NOUN NOUN _ 0 _ _ _
11 bii bii DET DET Deixis=Prox|DeixisRef=1|NounClass=Wol5|Number=Sing|PronType=Dem 0 _ _ _
12 ki bi PRON PRON Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol1|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
13 ma mu PRON PRON Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 0 _ _ _
14 ko ko PRON CL Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 0 _ _ _
15 tuddee tudd VERB VERB Aspect=Perf|Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
16 du di AUX COP Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
17 xale xale NOUN NOUN _ 0 _ _ _
18 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
19 mag mag NOUN NOUN _ 0 _ _ _
20 la la AUX COP Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin 0 _ _ _
21 . . PUNCT PERIOD _ 0 _ _ _
1 Yeen moom PRON PRON Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 0 _ _ _
2 xale xale NOUN NOUN _ 0 _ _ _
3 yi bi DET DET Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol8|Number=Plur|PronType=Art 0 _ _ _
4 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
5 nangeen na AUX INFL Mood=Opt|Number=Plur|Person=2 0 _ _ _
6 ma ko PRON CL Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 0 _ _ _
7 baal baal VERB VERB Mood=Opt|VerbForm=Fin 0 _ _ _
8 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
9 ndax ndax SCONJ COMP _ 0 _ _ _
10 téeré téeré NOUN NOUN _ 0 _ _ _
11 bii bii DET DET Deixis=Prox|DeixisRef=1|NounClass=Wol5|Number=Sing|PronType=Dem 0 _ _ _
12 ki bi PRON PRON Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol1|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
13 ma mu PRON PRON Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 0 _ _ _
14 ko ko PRON CL Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 0 _ _ _
15 tuddee tudd VERB VERB Aspect=Perf|Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
16 du di AUX COP Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
17 ***xale*** xale NOUN NOUN _ 16 comp:pred _ SpaceAfter=No
18 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
19 mag mag NOUN NOUN _ 0 _ _ _
20 la la AUX COP Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin 0 _ _ _
21 . . PUNCT PERIOD _ 0 _ _ _
1 Su su SCONJ COMP _ 0 _ _ _
2 lay lay NOUN NOUN _ 0 _ _ _
3 yooyu boobu DET DET Deixis=Prox|DeixisRef=2|NounClass=Wol8|Number=Plur|PronType=Dem 0 _ _ _
4 yépp bépp DET DET NounClass=Wol8|Number=Plur|PronType=Tot 0 _ _ _
5 nag nag ADV ADV _ 0 _ _ _
6 doyul doy VERB VERB Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|VerbForm=Fin 0 _ _ _
7 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
8 kon kon ADV ADV _ 0 _ _ _
9 may may VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
10 naa na AUX INFL Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1 0 _ _ _
11 téeré téeré NOUN NOUN _ 0 _ _ _
12 bi bi DET DET Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol5|Number=Sing|PronType=Art 0 _ _ _
13 ***xale*** xale NOUN NOUN _ 9 comp:obl _ _
14 ba ba PRON PRON Definite=Def|Deixis=Remt|NounClass=Wol5|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
15 waa waa NOUN NOUN _ 0 _ _ _
16 jooju boobu DET DET Deixis=Prox|DeixisRef=2|NounClass=Wol4|Number=Sing|PronType=Dem 0 _ _ _
17 masoon mas VERB VERB Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
18 a a PART PART _ 0 _ _ _
19 doon di AUX COP VerbForm=Inf 0 _ _ _
20 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
21 ndax ndax SCONJ COMP _ 0 _ _ _
22 mag mag NOUN NOUN _ 0 _ _ _
23 ñi bi PRON PRON Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol2|Number=Plur|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
24 ngeen mu PRON PRON Case=Nom|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 0 _ _ _
25 di di AUX AUX Aspect=Imp|Mood=Ind|Tense=Pres 0 _ _ _
26 gis gis VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
27 doonoon doon VERB COP Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
28 nañu na AUX INFL Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3 0 _ _ _
29 ay ab DET DET Definite=Ind|NounClass=Wol8|Number=Plur|PronType=Art 0 _ _ _
30 xale xale NOUN NOUN _ 0 _ _ _
31 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
32 wante wante CCONJ CONJ _ 0 _ _ _
33 ñi bi PRON PRON Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol2|Number=Plur|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
34 ci ci ADP PREP _ 0 _ _ _
35 di di AUX AUX Aspect=Imp|Mood=Ind|Tense=Pres 0 _ _ _
36 fàtteliku fàtteliku VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
37 loolu boobu PRON PRON Deixis=Prox|DeixisRef=2|NounClass=Wol7|Number=Sing|PronType=Dem 0 _ _ _
38 ñu bu PRON PRON NounClass=Wol2|Number=Plur|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
39 neew neew VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
40 lañu la AUX COP Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin 0 _ _ _
41 . . PUNCT PERIOD _ 0 _ _ _
1 Su su SCONJ COMP _ 0 _ _ _
2 lay lay NOUN NOUN _ 0 _ _ _
3 yooyu boobu DET DET Deixis=Prox|DeixisRef=2|NounClass=Wol8|Number=Plur|PronType=Dem 0 _ _ _
4 yépp bépp DET DET NounClass=Wol8|Number=Plur|PronType=Tot 0 _ _ _
5 nag nag ADV ADV _ 0 _ _ _
6 doyul doy VERB VERB Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|VerbForm=Fin 0 _ _ _
7 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
8 kon kon ADV ADV _ 0 _ _ _
9 may may VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
10 naa na AUX INFL Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1 0 _ _ _
11 téeré téeré NOUN NOUN _ 0 _ _ _
12 bi bi DET DET Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol5|Number=Sing|PronType=Art 0 _ _ _
13 xale xale NOUN NOUN _ 0 _ _ _
14 ba ba PRON PRON Definite=Def|Deixis=Remt|NounClass=Wol5|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
15 waa waa NOUN NOUN _ 0 _ _ _
16 jooju boobu DET DET Deixis=Prox|DeixisRef=2|NounClass=Wol4|Number=Sing|PronType=Dem 0 _ _ _
17 masoon mas VERB VERB Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
18 a a PART PART _ 0 _ _ _
19 doon di AUX COP VerbForm=Inf 0 _ _ _
20 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
21 ndax ndax SCONJ COMP _ 0 _ _ _
22 mag mag NOUN NOUN _ 0 _ _ _
23 ñi bi PRON PRON Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol2|Number=Plur|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
24 ngeen mu PRON PRON Case=Nom|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 0 _ _ _
25 di di AUX AUX Aspect=Imp|Mood=Ind|Tense=Pres 0 _ _ _
26 gis gis VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
27 doonoon doon VERB COP Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
28 nañu na AUX INFL Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3 0 _ _ _
29 ay ab DET DET Definite=Ind|NounClass=Wol8|Number=Plur|PronType=Art 0 _ _ _
30 ***xale*** xale NOUN NOUN _ 27 comp:pred _ SpaceAfter=No
31 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
32 wante wante CCONJ CONJ _ 0 _ _ _
33 ñi bi PRON PRON Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol2|Number=Plur|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
34 ci ci ADP PREP _ 0 _ _ _
35 di di AUX AUX Aspect=Imp|Mood=Ind|Tense=Pres 0 _ _ _
36 fàtteliku fàtteliku VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
37 loolu boobu PRON PRON Deixis=Prox|DeixisRef=2|NounClass=Wol7|Number=Sing|PronType=Dem 0 _ _ _
38 ñu bu PRON PRON NounClass=Wol2|Number=Plur|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
39 neew neew VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
40 lañu la AUX COP Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin 0 _ _ _
41 . . PUNCT PERIOD _ 0 _ _ _
1 Tudde tudde VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
2 naa na AUX INFL Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1 0 _ _ _
3 téeré téeré NOUN NOUN _ 0 _ _ _
4 bi bi DET DET Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol5|Number=Sing|PronType=Art 0 _ _ _
5 Leon Leon PROPN NAME _ 0 _ _ _
6 Werth Werth PROPN NAME _ 0 _ _ _
7 ca ca ADP PREP _ 0 _ _ _
8 ba ba SCONJ COMP _ 0 _ _ _
9 mu mu PRON PRON Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 0 _ _ _
10 nekkee nekk VERB VERB Aspect=Perf|Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
11 ***xale*** xale NOUN NOUN _ 10 comp:obj _ _
12 bu bu ADP PREP _ 0 _ _ _
13 góor góor NOUN NOUN _ 0 _ _ _
14 bu bu PRON PRON NounClass=Wol5|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
15 ndaw ndaw VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
16 . . PUNCT PERIOD _ 0 _ _ _
1 Ba ba SCONJ COMP _ 0 _ _ _
2 ma mu PRON PRON Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 0 _ _ _
3 nekkee nekk VERB VERB Aspect=Perf|Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
4 ***xale*** xale NOUN NOUN _ 3 comp:obj _ _
5 bu bu PRON PRON NounClass=Wol5|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
6 tollu tollu VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
7 ci ci ADP PREP _ 0 _ _ _
8 juróom-benni juróom-benn NUM NUMBER NumType=Card 0 _ _ _
9 at at NOUN NOUN _ 0 _ _ _
10 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
11 da da AUX INFL FocusType=Verb|Mood=Ind 0 _ _ _
12 ma mu PRON PRON Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 0 _ _ _
13 masoon mas VERB VERB Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
14 a a PART PART _ 0 _ _ _
15 gis gis VERB VERB VerbForm=Inf 0 _ _ _
16 benn benn DET DET Definite=Ind|NounClass=Wol5|Number=Sing|PronType=Art 0 _ _ _
17 bés bés NOUN NOUN _ 0 _ _ _
18 nataal nataal NOUN NOUN _ 0 _ _ _
19 bu bu PRON PRON NounClass=Wol5|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
20 yeeme yeeme VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
21 ci ci ADP PREP _ 0 _ _ _
22 benn benn DET DET Definite=Ind|NounClass=Wol5|Number=Sing|PronType=Art 0 _ _ _
23 téeré téeré NOUN NOUN _ 0 _ _ _
24 bu bu PRON PRON NounClass=Wol5|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
25 doon di AUX AUX Aspect=Imp|Mood=Ind|Tense=Past 0 _ _ _
26 nettali nettali VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
27 lu bu PRON PRON NounClass=Wol7|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
28 jëm jëm VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
29 ci ci ADP PREP _ 0 _ _ _
30 " " PUNCT QUOTE _ 0 _ _ _
31 àll-bu-xonq àll-bu-xonq NOUN NOUN _ 0 _ _ _
32 bi bi DET DET Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol5|Number=Sing|PronType=Art 0 _ _ _
33 " " PUNCT QUOTE _ 0 _ _ _
34 bu bu PRON PRON NounClass=Wol5|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
35 tuddoon tudd VERB VERB Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
36 " " PUNCT QUOTE _ 0 _ _ _
37 Ay ab DET DET Definite=Ind|NounClass=Wol8|Number=Plur|PronType=Art 0 _ _ _
38 nettali nettali NOUN NOUN _ 0 _ _ _
39 yu bu PRON PRON NounClass=Wol8|Number=Plur|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
40 dëggu dëggu VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
41 yu bu PRON PRON NounClass=Wol8|Number=Plur|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
42 ñu mu PRON PRON Case=Nom|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 0 _ _ _
43 dund dund VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
44 " " PUNCT QUOTE _ 0 _ _ _
45 . . PUNCT PERIOD _ 0 _ _ _
1 Mag mag NOUN NOUN _ 0 _ _ _
2 ñi bi DET DET Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol2|Number=Plur|PronType=Art 0 _ _ _
3 ñoom moom PRON PRON Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 0 _ _ _
4 duñu di AUX AUX Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Pres 0 _ _ _
5 nànd nànd VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
6 dara dara NOUN NOUN _ 0 _ _ _
7 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
8 te te CCONJ CONJ _ 0 _ _ _
9 da da AUX INFL FocusType=Verb|Mood=Ind 0 _ _ _
10 mu mu PRON PRON Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 0 _ _ _
11 sonnale sonnale VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
12 ci ci ADP PREP _ 0 _ _ _
13 ***xale*** xale NOUN NOUN _ 12 comp:obj _ _
14 nga mu PRON PRON Case=Nom|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 0 _ _ _
15 di di AUX AUX Aspect=Imp|Mood=Ind|Tense=Pres 0 _ _ _
16 leen ko PRON CL Case=Acc|Number=Plur|Person=2,3|PronType=Prs 0 _ _ _
17 leeral leeral VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
18 lépp lépp PRON PRON NounClass=Wol7|Number=Sing|PronType=Tot 0 _ _ _
19 saa saa NOUN NOUN _ 0 _ _ _
20 su bu PRON PRON NounClass=Wol9|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
21 nekk nekk VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
22 ci ci ADP PREP _ 0 _ _ _
23 lu bu PRON PRON NounClass=Wol7|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
24 nekk nekk VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
25 . . PUNCT PERIOD _ 0 _ _ _
1 Ma mu PRON PRON Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 0 _ _ _
2 ne ne VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
3 bëreet bëreet PART PART _ 0 _ _ _
4 ne ne ADP PREP _ 0 _ _ _
5 ku bu PRON PRON NounClass=Wol1|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
6 dënnu dënnu NOUN NOUN _ 0 _ _ _
7 fàdd fàdd VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
8 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
9 toxoñ toxoñ VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
10 samay sama DET DET Number=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 0 _ _ _
11 gët gët NOUN NOUN _ 0 _ _ _
12 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
13 xoolaat xoolaat VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
14 bu bu PRON PRON NounClass=Wol5|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
15 baax baax VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
16 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
17 daldi daldi ADV ADV _ 0 _ _ _
18 gis gis VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
19 as ab DET DET Definite=Ind|NounClass=Wol9|Number=Sing|PronType=Art 0 _ _ _
20 ***xale*** xale NOUN NOUN _ 18 comp:obj _ _
21 su su ADP PREP _ 0 _ _ _
22 ngóor ngóor NOUN NOUN _ 0 _ _ _
23 su bu PRON PRON NounClass=Wol9|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
24 doy doy VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
25 waar waar NOUN NOUN _ 0 _ _ _
26 sax sax ADV ADV _ 0 _ _ _
27 su bu PRON PRON NounClass=Wol9|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
28 ne ne VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
29 ma ko PRON CL Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 0 _ _ _
30 jàkk jàkk PART PART _ 0 _ _ _
31 di di AUX AUX Aspect=Imp|Mood=Ind|Tense=Pres 0 _ _ _
32 ma ko PRON CL Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 0 _ _ _
33 niir niir VERB VERB VerbForm=Inf 0 _ _ _
34 ! ! PUNCT EXCL-POINT _ 0 _ _ _
1 Niruwuloon niru VERB VERB Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 _ _ _
2 benn benn DET DET NounClass=Wol5|Number=Sing|PronType=Ind,Neg 0 _ _ _
3 yoon yoon NOUN NOUN _ 0 _ _ _
4 ***xale*** xale NOUN NOUN _ 1 comp:obj _ _
5 bu bu PRON PRON NounClass=Wol5|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
6 reer reer VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
7 ci ci ADP PREP _ 0 _ _ _
8 digg digg ADP PREP _ 0 _ _ _
9 deseer deseer NOUN NOUN _ 0 _ _ _
10 bi bi DET DET Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol5|Number=Sing|PronType=Art 0 _ _ _
11 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
12 ci ci ADP PREP _ 0 _ _ _
13 ajag-jag ajag-jag NOUN NOUN _ 0 _ _ _
14 gii bii DET DET Deixis=Prox|DeixisRef=1|NounClass=Wol3|Number=Sing|PronType=Dem 0 _ _ _
15 . . PUNCT PERIOD _ 0 _ _ _
1 Su su SCONJ COMP _ 0 _ _ _
2 booba booba ADV ADV _ 0 _ _ _
3 da da AUX INFL FocusType=Verb|Mood=Ind 0 _ _ _
4 ñu mu PRON PRON Case=Nom|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 0 _ _ _
5 di di AUX AUX Aspect=Imp|Mood=Ind|Tense=Pres 0 _ _ _
6 wag wag VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
7 seeni sama DET DET Number=Plur|Person=2,3|Poss=Yes|PronType=Prs 0 _ _ _
8 mbàgg mbàgg NOUN NOUN _ 0 _ _ _
9 ne ne VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
10 la ko PRON CL Case=Acc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 0 _ _ _
11 ***xale*** xale NOUN NOUN _ 12 comp:pred _ _
12 nga la AUX COP Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin 0 _ _ _
13 mu mu PRON PRON Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 0 _ _ _
14 a a AUX INFL FocusType=Subj|Mood=Ind 0 _ _ _
15 tax tax VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
16 ! ! PUNCT EXCL-POINT _ 0 _ _ _
17 " " PUNCT QUOTE _ 0 _ _ _
1 ***Xale*** xale NOUN NOUN _ 5 dislocated _ _
2 yi bi DET DET Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol8|Number=Plur|PronType=Art 0 _ _ _
3 fokk fokk ADV ADV _ 0 _ _ _
4 ñu mu PRON PRON Case=Nom|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 0 _ _ _
5 laaye-biir laaye-biir VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
6 mag mag NOUN NOUN _ 0 _ _ _
7 ñi bi DET DET Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol2|Number=Plur|PronType=Art 0 _ _ _
8 . . PUNCT PERIOD _ 0 _ _ _
1 Benn benn DET DET Definite=Ind|NounClass=Wol5|Number=Sing|PronType=Art 0 _ _ _
2 bés bés NOUN NOUN _ 0 _ _ _
3 mu mu PRON PRON Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 0 _ _ _
4 digël digël VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
5 ma ko PRON CL Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 0 _ _ _
6 ne ne SCONJ COMP _ 0 _ _ _
7 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
8 naa na AUX INFL Aspect=Perf|Mood=Opt|Number=Sing|Person=1 0 _ _ _
9 góorgoorlu góorgoorlu VERB VERB Mood=Opt|VerbForm=Fin 0 _ _ _
10 ba ba ADP PREP _ 0 _ _ _
11 def def VERB VERB VerbForm=Inf 0 _ _ _
12 nataal nataal NOUN NOUN _ 0 _ _ _
13 bu bu PRON PRON NounClass=Wol5|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
14 mucc mucc VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
15 ayib ayib PART PART _ 0 _ _ _
16 , , PUNCT COMMA _ 0 _ _ _
17 ndax ndax SCONJ COMP _ 0 _ _ _
18 ***xale*** xale NOUN NOUN _ 23 subj _ _
19 yi bi DET DET Definite=Def|Deixis=Prox|NounClass=Wol8|Number=Plur|PronType=Art 0 _ _ _
20 fii fii ADV ADV Deixis=Prox|DeixisRef=1|NounClass=Wol11|PronType=Dem 0 _ _ _
21 ma mu PRON PRON Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 0 _ _ _
22 dëkk dëkk VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
23 mën mën VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
24 ko ko PRON CL Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 0 _ _ _
25 a a PART PART _ 0 _ _ _
26 jàpp jàpp VERB VERB VerbForm=Inf 0 _ _ _
27 ci ci ADP PREP _ 0 _ _ _
28 seen sama DET DET Number=Sing|Person=2,3|Poss=Yes|PronType=Prs 0 _ _ _
29 xel xel NOUN NOUN _ 0 _ _ _
30 bu bu PRON PRON NounClass=Wol5|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
31 baax baax VERB VERB Mood=Ind|VerbForm=Fin 0 _ _ _
32 . . PUNCT PERIOD _ 0 _ _ _