agreement

Back to mr_sam page

Features that make up this rule
current word is in the neighborhood of the word= हवा (hawa) current word's lemma is= हवा (hawa) current word with Person = 2 current word is in the neighborhood of the word= नये (naye) current word's lemma is= नये (naye)

For reference, we also show the corresponding English translation for each example immediately below it

Examples: The word with suffix े is denoted by ***


1	लसूण (lasun)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	खाऊ (khaau)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***नये*** (naye )	नये	AUX	AUX	VerbForm=Fin	0	root	_	affix=े


1	dont	_	_	_	_	0	_	_	_
2	eat	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***beef***	beef	NOUN	NOUN	Number=Sing	2	obj	_	_


1	वाहवत (vaahavat)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	जाऊ (jaau)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***नये*** (naye )	नये	AUX	AUX	Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	affix=े


1	dont	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***skip***	skip	NOUN	NOUN	Number=Sing	0	root	_	_


1	आपल्याला (aaplyaala)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	बघायला (baghayla)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***हवे*** (have )	हवा	AUX	AUX	Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	affix=े


1	you	_	_	_	_	0	_	_	_
2	have	_	_	_	_	0	_	_	_
3	to	_	_	_	_	0	_	_	_
4	***look***	look	VERB	VERB	VerbForm=Inf	2	xcomp	_	_


1	ते (te)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	पाहायला (pahayla)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***हवे*** (have )	हवा	AUX	AUX	Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	affix=े


1	it	_	_	_	_	0	_	_	_
2	has	_	_	_	_	0	_	_	_
3	to	_	_	_	_	0	_	_	_
4	be	_	_	_	_	0	_	_	_
5	***seen***	see	VERB	VERB	Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass	2	xcomp	_	_


1	“ (“)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	माणसाने (mahosane)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	वर्तमानात (vartmaanaat)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	जगायला (jagayla)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	शिकले (shikale)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	पाहिजे (paahije)	पाहिजे	AUX	AUX	Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin	0	_	_	_
7	भूतकाळाचा (bhootkala)	_	_	_	_	0	_	_	_
8	विचार (vichaar)	_	_	_	_	0	_	_	_
9	करू (karu)	_	_	_	_	0	_	_	_
10	***नये*** (naye )	नये	AUX	AUX	Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin	6	mod	_	affix=े


1	one	_	_	_	_	0	_	_	_
2	has	_	_	_	_	0	_	_	_
3	to	_	_	_	_	0	_	_	_
4	live	_	_	_	_	0	_	_	_
5	in	_	_	_	_	0	_	_	_
6	the	_	_	_	_	0	_	_	_
7	future	_	_	_	_	0	_	_	_
8	not	_	_	_	_	0	_	_	_
9	in	_	_	_	_	0	_	_	_
10	the	_	_	_	_	0	_	_	_
11	past	_	_	_	_	0	_	_	_


1	राजकारणावर (raajkaranavar)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	बोलू (bolu)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***नये*** (naye )	नये	AUX	AUX	Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin	6	mod	_	affix=े
4	असे (ase)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	काही (kaahi)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	नाही (naahi)	नाही	VERB	VERB	Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	_	_	_


1	this	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***isnt***	be	AUX	AUX	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	4	cop	_	_
3	about	_	_	_	_	0	_	_	_
4	politics	_	_	_	_	0	_	_	_


1	नागरीकांनी (nagarikanni)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	घाबरू (ghaabaru)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***नये*** (naye )	नये	AUX	AUX	Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin	7	comp:obj	_	affix=े
4	असं (asan)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	ते (te)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	यावेळी (yawhili)	_	_	_	_	0	_	_	_
7	म्हणाले (mhanale)	म्हण	VERB	VERB	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	_	_	_


1	speaking	_	_	_	_	0	_	_	_
2	on	_	_	_	_	0	_	_	_
3	the	_	_	_	_	0	_	_	_
4	occasion	_	_	_	_	0	_	_	_
5	he	_	_	_	_	0	_	_	_
6	said	_	_	_	_	0	_	_	_
7	that	_	_	_	_	0	_	_	_
8	people	_	_	_	_	0	_	_	_
9	***need***	need	AUX	AUX	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin	12	aux	_	_
10	not	_	_	_	_	0	_	_	_
11	be	_	_	_	_	0	_	_	_
12	afraid	_	_	_	_	0	_	_	_


1	जमा (jamaa)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	करण्यात (karanyaat)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	येणारा (yenara)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	कचरा (kachra)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	उचलला (uchalala)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	जात (jaat)	_	_	_	_	0	_	_	_
7	***नसे*** (nase )	नसे	AUX	AUX	Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	affix=े


1	garbage	_	_	_	_	0	_	_	_
2	was	_	_	_	_	0	_	_	_
3	not	_	_	_	_	0	_	_	_
4	***removed***	remove	VERB	VERB	Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass	0	root	_	_


1	कायदा (kaayda)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	सुव्यवस्थेचा (suvyavasthecha)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	प्रश्न (prashn)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	निर्माण (nirmaan)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	होईल (hoil)	हो	VERB	VERB	Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin	0	_	_	_
6	असं (asan)	_	_	_	_	0	_	_	_
7	काही (kaahi)	_	_	_	_	0	_	_	_
8	करू (karu)	_	_	_	_	0	_	_	_
9	***नये*** (naye )	नये	AUX	AUX	Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin	5	mod	_	affix=े


1	it	_	_	_	_	0	_	_	_
2	will	_	_	_	_	0	_	_	_
3	not	_	_	_	_	0	_	_	_
4	create	_	_	_	_	0	_	_	_
5	law	_	_	_	_	0	_	_	_
6	and	_	_	_	_	0	_	_	_
7	order	_	_	_	_	0	_	_	_
8	***problem***	problem	NOUN	NOUN	Number=Sing	4	obj	_	_

Examples that do not have the suffix े but have follow the above rule, can be thouught as exceptions:


1	त्याचबरोबर (tyachabarobar)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	आपला (aapla)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	निर्णयही (nirnyahi)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	न्यायालयानं (nyaayalayanan)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	राखून (rakhun)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	***ठेवला*** (thevala )	ठेव	AUX	AUX	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	affix=ला


1	the	_	_	_	_	0	_	_	_
2	court	_	_	_	_	0	_	_	_
3	then	_	_	_	_	0	_	_	_
4	reserved	_	_	_	_	0	_	_	_
5	its	_	_	_	_	0	_	_	_
6	***judgment***	judgment	NOUN	NOUN	Number=Sing	4	obj	_	_


1	तळलेले (talalele)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***नाही*** (naahi )	नाही	AUX	AUX	Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	affix=_


1	it	_	_	_	_	0	_	_	_
2	doesnt	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***scald***	scald	VERB	VERB	VerbForm=Inf	0	root	_	_


1	शेतकरी (shetakari)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	फिरकलेच (phirakalech)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***नाहीत*** (naahit )	नाही	AUX	AUX	Aspect=Simp|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	affix=त


1	even	_	_	_	_	0	_	_	_
2	farmers	_	_	_	_	0	_	_	_
3	dont	_	_	_	_	0	_	_	_
4	lag	_	_	_	_	0	_	_	_
5	***behind***	behind	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_


1	लागलेली (laagleli)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***आहे*** (aahe )	आहे	AUX	AUX	VerbForm=Fin	0	root	_	affix=_


1	is	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***on***	on	ADV	ADV	_	0	root	_	_


1	दिलेले (dilele)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***आहेत*** (aahet )	आहे	AUX	AUX	VerbForm=Fin	0	root	_	affix=त


1	are	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***given***	give	VERB	VERB	Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass	0	root	_	_


1	ते (te)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	पाहिले (pahile)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***जाणार*** (janar )	जा	AUX	AUX	VerbForm=Fin	4	comp:aux@pass	_	affix=_
4	आहे (aahe)	आहे	AUX	AUX	Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	_	_	_


1	its	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***to***	to	PART	PART	_	3	mark	_	_
3	see	_	_	_	_	0	_	_	_


1	दंड (dand)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	केला (kelaa)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***जाणार*** (janar )	जा	AUX	AUX	VerbForm=Fin	4	comp:aux@pass	_	affix=_
4	आहे (aahe)	आहे	AUX	AUX	Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	_	_	_


1	***will***	will	AUX	AUX	VerbForm=Fin	3	aux	_	_
2	be	_	_	_	_	0	_	_	_
3	avenged	_	_	_	_	0	_	_	_


1	त्रासदायक (traasadaayak)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	ठरू (tharu)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***शकते*** (shakate )	शक	AUX	AUX	Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	affix=_


1	it	_	_	_	_	0	_	_	_
2	can	_	_	_	_	0	_	_	_
3	be	_	_	_	_	0	_	_	_
4	***irritating***	irritating	ADJ	ADJ	Degree=Pos	0	root	_	_


1	तब्येतीबाबत (tabyetibabat)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	चढउतार (chadhutaar)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	राहू (raahu)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	***शकतात*** (shaktaat )	शक	AUX	AUX	Aspect=Hab|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	affix=_


1	health	_	_	_	_	0	_	_	_
2	fluctuations	_	_	_	_	0	_	_	_
3	can	_	_	_	_	0	_	_	_
4	***occur***	occur	VERB	VERB	VerbForm=Inf	0	root	_	_


1	करणार (karnaar)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***होते*** (hote )	हो	AUX	AUX	Aspect=Hab|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	affix=_


1	would	_	_	_	_	0	_	_	_
2	be	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***done***	do	VERB	VERB	Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass	0	root	_	_