agreement

Back to mr_sam page

Features that make up this rule
current word's head has lemma= सांग (sang) current word is in the neighborhood of the word= असला (aslaa) current word is the= object current word's lemma is= असला (aslaa) current word with Case = Acc

For reference, we also show the corresponding English translation for each example immediately below it

Examples: The word with suffix चे is denoted by ***


1	पाटील (patil)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	चालवत (chaalavat)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***असल्याचे*** (asalye )	असला	AUX	AUX	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Ger	4	comp:obj	_	affix=चे
4	सांगितले (sangitale)	सांग	VERB	VERB	Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	_	_	_


1	patil	_	_	_	_	0	_	_	_
2	has	_	_	_	_	0	_	_	_
3	said	_	_	_	_	0	_	_	_


1	महिलेची (mahilechi)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	प्रकृती (prakruti)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	सुधारत (sudhaarat)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	***असल्याचे*** (asalye )	असला	AUX	AUX	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Ger	6	comp:obj	_	affix=चे
5	डॉक्टरांनी (doctorani)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	सांगितले (sangitale)	सांग	VERB	VERB	Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	_	_	_


1	doctors	_	_	_	_	0	_	_	_
2	said	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***that***	that	SCONJ	SCONJ	_	7	mark	_	_
4	her	_	_	_	_	0	_	_	_
5	condition	_	_	_	_	0	_	_	_
6	is	_	_	_	_	0	_	_	_
7	improving	_	_	_	_	0	_	_	_


1	निवडणूक (nivarnoo)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	लढविणार (lapvinar)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***नसल्याचे*** (nasalye )	नस	AUX	AUX	Case=Acc	5	comp:obj	_	affix=चे
4	त्यांनी (tyanni)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	सांगितले (sangitale)	सांग	VERB	VERB	Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	_	_	_


1	says	_	_	_	_	0	_	_	_
2	he	_	_	_	_	0	_	_	_
3	won't	_	_	_	_	0	_	_	_
4	contest	_	_	_	_	0	_	_	_


1	मात्र (maatr)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	पोलिसांनी (polisani)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	महिलेचा (mahilechaa)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	मृत्यू (mrityu)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	झाला (jhaalaa)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	***नसल्याचे*** (nasalye )	नस	AUX	AUX	Case=Acc	7	comp:obj	_	affix=चे
7	सांगितले (sangitale)	सांग	VERB	VERB	Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	_	_	_


1	the	_	_	_	_	0	_	_	_
2	police	_	_	_	_	0	_	_	_
3	however	_	_	_	_	0	_	_	_
4	said	_	_	_	_	0	_	_	_
5	no	_	_	_	_	0	_	_	_
6	one	_	_	_	_	0	_	_	_
7	was	_	_	_	_	0	_	_	_
8	killed	_	_	_	_	0	_	_	_


1	पण (pan)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	व्यसनामुळे (vyasanamule)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	तो (to)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	हिंसाचार (hinsaachaar)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	करतो (karato)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	असे (ase)	_	_	_	_	0	_	_	_
7	मानणे (maanane)	_	_	_	_	0	_	_	_
8	***चुकीचे*** (chukiche )	चुकी	AUX	AUX	Case=Acc|VerbForm=Ger	9	comp:obj	_	affix=चे
9	ठरेल (tharel)	ठर	VERB	VERB	Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin	0	_	_	_
10	” (”)	_	_	_	_	0	_	_	_


1	but	_	_	_	_	0	_	_	_
2	it	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***would***	would	AUX	AUX	VerbForm=Fin	6	aux	_	_
4	be	_	_	_	_	0	_	_	_
5	a	_	_	_	_	0	_	_	_
6	mistake	_	_	_	_	0	_	_	_
7	to	_	_	_	_	0	_	_	_
8	assume	_	_	_	_	0	_	_	_
9	that	_	_	_	_	0	_	_	_
10	the	_	_	_	_	0	_	_	_
11	drug	_	_	_	_	0	_	_	_
12	use	_	_	_	_	0	_	_	_
13	causes	_	_	_	_	0	_	_	_
14	the	_	_	_	_	0	_	_	_
15	violence	_	_	_	_	0	_	_	_


1	मात्र (maatr)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	त्यास (tyaas)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	अपेक्षित (apekshit)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	प्रतिसाद (pratisaad)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	मिळत (mikhat)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	***नसल्याचे*** (nasalye )	नस	AUX	AUX	Case=Acc|VerbForm=Ger	8	mod	_	affix=चे
7	दिसून (disun)	_	_	_	_	0	_	_	_
8	आले (aale)	ये	AUX	AUX	Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	_	_	_
9	आहे (aahe)	_	_	_	_	0	_	_	_


1	yet	_	_	_	_	0	_	_	_
2	the	_	_	_	_	0	_	_	_
3	response	_	_	_	_	0	_	_	_
4	is	_	_	_	_	0	_	_	_
5	not	_	_	_	_	0	_	_	_
6	as	_	_	_	_	0	_	_	_
7	expected	_	_	_	_	0	_	_	_


1	अद्याप (adyaap)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	एकाही (ekaahi)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	आरोपीला (aaropeela)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	अटक (atak)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	करण्यात (karanyaat)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	आली (aali)	ये	AUX	AUX	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	_	_	_
7	***नसल्याचे*** (nasalye )	नस	AUX	AUX	Case=Acc|VerbForm=Ger	6	comp:aux	_	affix=चे
8	पोलिसांनी (polisani)	_	_	_	_	0	_	_	_
9	सांगितले (sangitale)	_	_	_	_	0	_	_	_
10	आहे (aahe)	_	_	_	_	0	_	_	_


1	the	_	_	_	_	0	_	_	_
2	police	_	_	_	_	0	_	_	_
3	said	_	_	_	_	0	_	_	_
4	none	_	_	_	_	0	_	_	_
5	of	_	_	_	_	0	_	_	_
6	the	_	_	_	_	0	_	_	_
7	accused	_	_	_	_	0	_	_	_
8	has	_	_	_	_	0	_	_	_
9	been	_	_	_	_	0	_	_	_
10	arrested	_	_	_	_	0	_	_	_
11	so	_	_	_	_	0	_	_	_
12	far	_	_	_	_	0	_	_	_


1	शेतकऱ्यांच्या (shetakayanchya)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	हितासाठी (hita)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	सरकार (sarkaar)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	काम (kaam)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	करत (karat)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	***असल्याचे*** (asalye )	असला	AUX	AUX	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Ger	8	comp:obj	_	affix=चे
7	त्यांनी (tyanni)	_	_	_	_	0	_	_	_
8	म्हटले (mhatle)	म्हट	VERB	VERB	Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	_	_	_


1	the	_	_	_	_	0	_	_	_
2	government	_	_	_	_	0	_	_	_
3	is	_	_	_	_	0	_	_	_
4	working	_	_	_	_	0	_	_	_
5	for	_	_	_	_	0	_	_	_
6	the	_	_	_	_	0	_	_	_
7	welfare	_	_	_	_	0	_	_	_
8	of	_	_	_	_	0	_	_	_
9	farmers	_	_	_	_	0	_	_	_


1	त्यांनी (tyanni)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	उद्धव (uddhav)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	ठाकरे (thakare)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	यांच्या (yanchya)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	नेतृत्वावर (netritvavar)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	सर्वसंमती (sarvasanmati)	_	_	_	_	0	_	_	_
7	दिली (dili)	_	_	_	_	0	_	_	_
8	***असल्याचे*** (asalye )	असला	AUX	AUX	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Ger	9	comp:obj	_	affix=चे
9	म्हटले (mhatle)	म्हट	VERB	VERB	Aspect=Perf|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	_	_	_


1	he	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***said***	say	VERB	VERB	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	he	_	_	_	_	0	_	_	_
4	had	_	_	_	_	0	_	_	_
5	the	_	_	_	_	0	_	_	_
6	backing	_	_	_	_	0	_	_	_
7	of	_	_	_	_	0	_	_	_
8	party	_	_	_	_	0	_	_	_
9	chief	_	_	_	_	0	_	_	_
10	uddhav	_	_	_	_	0	_	_	_
11	thackeray	_	_	_	_	0	_	_	_


1	हे (he)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	आक्रमण (akraman)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	भूमीच्या (bhoomichya)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	प्रकरणावरून (prakarnavarun)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	करण्यात (karanyaat)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	***आल्याचे*** (aalyae )	आले	AUX	AUX	Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing	7	comp:obj	_	affix=चे
7	म्हटले (mhatle)	म्हट	VERB	VERB	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|VerbForm=Fin	0	_	_	_
8	जात (jaat)	_	_	_	_	0	_	_	_
9	आहे (aahe)	_	_	_	_	0	_	_	_


1	a	_	_	_	_	0	_	_	_
2	land	_	_	_	_	0	_	_	_
3	dispute	_	_	_	_	0	_	_	_
4	is	_	_	_	_	0	_	_	_
5	said	_	_	_	_	0	_	_	_
6	***to***	to	PART	PART	_	8	mark	_	_
7	be	_	_	_	_	0	_	_	_
8	cause	_	_	_	_	0	_	_	_
9	of	_	_	_	_	0	_	_	_
10	the	_	_	_	_	0	_	_	_
11	attack	_	_	_	_	0	_	_	_

Examples that do not have the suffix चे but have follow the above rule, can be thouught as exceptions:


1	त्याचबरोबर (tyachabarobar)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	आपला (aapla)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	निर्णयही (nirnyahi)	_	_	_	_	0	_	_	_
4	न्यायालयानं (nyaayalayanan)	_	_	_	_	0	_	_	_
5	राखून (rakhun)	_	_	_	_	0	_	_	_
6	***ठेवला*** (thevala )	ठेव	AUX	AUX	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	affix=ला


1	the	_	_	_	_	0	_	_	_
2	court	_	_	_	_	0	_	_	_
3	then	_	_	_	_	0	_	_	_
4	reserved	_	_	_	_	0	_	_	_
5	its	_	_	_	_	0	_	_	_
6	***judgment***	judgment	NOUN	NOUN	Number=Sing	4	obj	_	_


1	तळलेले (talalele)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***नाही*** (naahi )	नाही	AUX	AUX	Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	affix=_


1	it	_	_	_	_	0	_	_	_
2	doesnt	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***scald***	scald	VERB	VERB	VerbForm=Inf	0	root	_	_


1	शेतकरी (shetakari)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	फिरकलेच (phirakalech)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***नाहीत*** (naahit )	नाही	AUX	AUX	Aspect=Simp|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	affix=त


1	even	_	_	_	_	0	_	_	_
2	farmers	_	_	_	_	0	_	_	_
3	dont	_	_	_	_	0	_	_	_
4	lag	_	_	_	_	0	_	_	_
5	***behind***	behind	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_


1	लागलेली (laagleli)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***आहे*** (aahe )	आहे	AUX	AUX	VerbForm=Fin	0	root	_	affix=_


1	is	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***on***	on	ADV	ADV	_	0	root	_	_


1	दिलेले (dilele)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***आहेत*** (aahet )	आहे	AUX	AUX	VerbForm=Fin	0	root	_	affix=त


1	are	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***given***	give	VERB	VERB	Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass	0	root	_	_


1	ते (te)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	पाहिले (pahile)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***जाणार*** (janar )	जा	AUX	AUX	VerbForm=Fin	4	comp:aux@pass	_	affix=_
4	आहे (aahe)	आहे	AUX	AUX	Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	_	_	_


1	its	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***to***	to	PART	PART	_	3	mark	_	_
3	see	_	_	_	_	0	_	_	_


1	दंड (dand)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	केला (kelaa)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***जाणार*** (janar )	जा	AUX	AUX	VerbForm=Fin	4	comp:aux@pass	_	affix=_
4	आहे (aahe)	आहे	AUX	AUX	Aspect=Simp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	_	_	_


1	***will***	will	AUX	AUX	VerbForm=Fin	3	aux	_	_
2	be	_	_	_	_	0	_	_	_
3	avenged	_	_	_	_	0	_	_	_


1	घासणे (ghasane)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	करू (karu)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***शकता*** (shakta )	शक	AUX	AUX	Aspect=Hab|Gender=Masc|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	affix=_


1	can	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***bite***	bite	VERB	VERB	VerbForm=Inf	0	root	_	_


1	पुष्टी (pushti)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	करू (karu)	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***शकता*** (shakta )	शक	AUX	AUX	Aspect=Hab|Gender=Masc|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	affix=_


1	i	_	_	_	_	0	_	_	_
2	can	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***confirm***	confirm	VERB	VERB	VerbForm=Inf	0	root	_	_


1	करणार (karnaar)	_	_	_	_	0	_	_	_
2	***होते*** (hote )	हो	AUX	AUX	Aspect=Hab|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	affix=_


1	would	_	_	_	_	0	_	_	_
2	be	_	_	_	_	0	_	_	_
3	***done***	do	VERB	VERB	Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass	0	root	_	_